commence oor Fins

commence

/kəˈmɛns/ werkwoord

(transitive) To begin, start.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

aloittaa

werkwoord

To begin, start

Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using clean water.
Ennen kuin puhdistus aloitetaan, elävistä simpukoista on pestävä muta ja niihin kerääntyneet roskat puhtaalla vedellä.

alkaa

werkwoord

1|saada alkunsa

Weighing shall not commence until the weighing unit is operating under normal working conditions.
Punnitustapahtuma ei saa alkaa ennenkuin punnitusyksikkö toimii tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.

perustaa

werkwoord

In many cases this resulted in the commencement of proceedings where breaches of duty were observed.
Monissa tapauksissa tarkastuksen perusteella käynnistettiin velvollisuuksien laiminlyönnistä johtuva menettely.

ryhtyä · ruveta · alkaa olla jtak · alkaa tehdä jtak · käydä käsiksi · panna alulle · panna liikkeelle · saada alkunsa jstak · saada tehdä jtak · tulla jksik

Soortgelyke frases

commencement exercise
koulun päättäjäiset · promootio · todistustenjakopäivä · todistustenjakoseremonia · valmistumisjuhla

commencement ceremony
koulun päättäjäiset · promootio · todistustenjakopäivä · todistustenjakoseremonia · valmistumisjuhla

commencement day
promootiopäivä · todistustenjakopäivä

commencement
alkaminen · alkamisaika · alku · alkuunpano · aloittaminen · aloitus · ensimmäinen kerta · koulun päättäjäiset · promootio · todistustenjakopäivä · todistustenjakoseremonia · valmistujaisseremonia · valmistumisjuhla

to commence
alkaa · aloittaa

voorbeelde

On 11 December 2002, the Commission initiated an interim review and commenced an investigation at the request of Eucoke-EEIG on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke 80+.
Joulukuun 11. päivänä 2002 komissio pani vireille välivaiheen tarkastelun sekä käynnisti tutkimuksen pyynnöstä, jonka oli esittänyt Eucoke-EEIG yhteisön yli 80 mm:n koksin tuotannon pääosaa edustavien tuottajien puolesta.

What kind of time was it when Zechariah 9:9 commenced fulfillment in the first century C.E.?
Millaista oli silloin, kun Sakarjan 9:9 alkoi täyttyä ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla?

As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä alkaen koekalastusta tai kalastustoimintaa sellaisilla pohjapyydyksillä, joita ei ole aiemmin käytetty asianomaisella nykyisellä kalastusalueella, ei saa aloittaa ennen kuin jäsenvaltiot ovat komission kautta toimittaneet 2 kohdassa tarkoitetut tiedot SEAFOn pääsihteerille.

Must Article 81 of the EC Treaty (now Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty be interpreted to mean that that legislation must be applied (in proceedings brought after 1.5.2004) to the whole period of operation of the cartel, which commenced in the Czech Republic before that state’s entry to the European Union (that is, before 1.5.2004) and continued and ended after the Czech Republic’s entry to the European Union ?
Onko EY 81 artiklaa (josta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla) ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16.12.2002 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003 (1) (EUVL 2003, L 1, s. 1) tulkittava siten, että kyseistä lainsäädäntöä on sovellettava (1.5.2004 jälkeen vireille pannuissa menettelyissä) kartellin koko toimintajaksoon, joka alkoi Tšekin tasavallassa ennen kyseisen valtion liittymistä Euroopan unioniin (eli ennen päivämäärää 1.5.2004) ja jatkui ja päättyi sen jälkeen kun Tšekin tasavalta oli liittynyt Euroopan unioniin?

These quantities correspond to a marketing year commencing on 1 July of one year and ending on 30 June of the following year.
Nämä määrät vastaavat markkinointivuotta, joka alkaa 1.7. kunakin vuonna ja päättyy 30.6. seuraavana vuonna.

The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komissio aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.

If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Jos 1 kohdassa vahvistettu viiteajanjakso on seitsemän tilikautta, vähennetään korvausvastuu kuudenneksi viimeistä tilikautta edeltävän tilikauden alussa.

The initial security inspection shall commence no later than 20 ECB working days from the date on which the manufacturer receives the notification referred to in Article 5(4) from the ECB.
Alustava turvatarkastus alkaa viimeistään 20 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun valmistaja on saanut EKP:lta 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
kehottaa maita, joiden kanssa EU on aloittanut jäsenyysneuvottelut tai jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa liittyä Euroopan unioniin, ryhtymään välittömästi toimiin hajottaakseen kansallismieliset ja kiihkomieliset järjestöt, jotka vastustavat avoimesti unionin demokraattisia periaatteita ja lietsovat vihamielisyyttä ja rotuvihaa;

The particulate sampling and the gaseous emission measurement should not commence before engine stabilisation, as defined by the manufacturer, has been achieved and their completion must be coincident.
Hiukkasnäytteenottoa ja kaasupäästöjen mittausta ei saa aloittaa ennen kuin moottori on vakaantunut sille tasolle, jolla vakaantuminen valmistajan ilmoituksen mukaan saavutetaan, ja niiden on päätyttävä samanaikaisesti.

While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.
Samaan aikaan, kun siltaa aletaan rakentaa, on parhaillaan Tanskassa käynnissä oikeusjuttu siitä, missä määrin EU: n direktiivejä on noudatettu.

Except where a full justification is made to the Commission, Community financial aid granted to projects of common interest which have not commenced in the two years following the date set down in the grant decision shall be cancelled by the Commission.
Lukuun ottamatta komissiolle asianmukaisesti perusteltuja tapauksia komissio kumoaa yhteistä etua koskeville hankkeille myönnetyn yhteisön rahoitustuen, jos hankkeet eivät ole käynnistyneet kahden vuoden kuluessa niille tukipäätöksessä asetetusta alkamispäivästä.

1.1 The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel wishing fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
1.1 Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloajan alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevan lähetystön välityksellä varustajan kunkin sellaisen aluksen osalta laatiman hakemuksen, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.

(3) Before commencing training for and operation of another type or variant, flight crew members must have completed 3 months and 150 hours flying on the base aeroplane, and this must include at least one proficiency check.
(3) Ennen koulutuksen ja toiminnan aloittamista toisella tyypillä tai versiolla ohjaamomiehistön jäsenen on oltava hankkinut ensimmäisellä lentokoneella 3 kuukauden ja 150 tunnin lentokokemus, johon on kuuluttava vähintään yksi tarkastuslento.

(a) The pilot-in-command shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions as referred to in 2.a.5 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
a) Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon tai lentää tarkoituksellisesti odotettavissa oleviin tai todellisiin jäätäviin olosuhteisiin vain, jos ilma-alus on hyväksytty ja varustettu lentämään tällaisissa olosuhteissa asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä IV olevan 2 kohdan a alakohdan 5 alakohdan mukaisesti.

A technical solution, complying with all requirements, was identified and a pilot project subsequently commenced.
Tuolloin määritettiin yksi tekninen ratkaisu, joka täytti kaikki vaatimukset, ja tämän jälkeen aloitettiin pilottihanke.

Article 18 shall not prevent proceedings for the modification of the decision being commenced in either State.
menettelyt päätöksen muuttamiseksi voidaan 18 artiklan määräysten estämättä aloittaa kummassakin valtiossa.

If that argument were to succeed, it would signify that Directive 2008/115 leaves to Member States the possibility of deciding whether, and at what time, they intend to adopt a return decision, and thus commence the return procedure in respect of a third-country national illegally staying in their territory.
Tämän väitteen hyväksyminen merkitsisi sitä, että direktiivissä 2008/115 jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää siitä, aikovatko ne ylipäätään tehdä palauttamista koskevan päätöksen ja siten aloittaa niiden alueella laittomasti oleskelevaa kolmannen maan kansalaista koskevan palauttamismenettelyn, ja siitä, milloin ne aikovat näin tehdä.

For the purposes of this Regulation, "quarter" means a period of three months commencing on 1 January, 1 April, 1 July and 1 October of any year.
Tässä asetuksessa "neljännesvuodella" tarkoitetaan kolmen kuukauden ajanjaksoa, joka alkaa kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta, 1 päivänä heinäkuuta ja 1 päivänä lokakuuta.

These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan varainhoitovuonna 2012, joka alkoi 16. lokakuuta 2011.

The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, e.g. financial deposit or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission, so that:
Toimivaltaisen viranomaisen on, ennen kuin jätettä aletaan sijoittaa maahan tai maan päälle, vaadittava jäsenvaltioiden vahvistamia ja komission hyväksymiä menettelyjä noudattaen vakuudet esimerkiksi rahamääräisenä talletuksena tai vastaavana järjestelynä, jotta

(317) Aid for the creation of clusters and networks must be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them.
(317) Tukea klustereiden ja verkostojen perustamiseen myönnetään vain vastaperustetuille klustereille ja verkostoille sekä sellaisille klustereille ja verkostoille, jotka käynnistävät itselleen uuden toiminnan.

The Court went on to hold that the decision as to whether a body such as the University of Cambridge is a ‘contracting authority’ was to be made annually and that the budgetary year in which the procurement procedure commenced was to be regarded as the most appropriate period for calculating the way in which that body was financed (paragraphs 40 and 41).
Yhteisöjen tuomioistuin jatkoi, että Cambridgen yliopiston kaltainen laitos oli luokiteltava ”hankintaviranomaiseksi” vuosittaisella perusteella ja varanhoitovuotta, jonka aikana tietty sopimuksentekomenettely on aloitettu, oli pidettävä asianmukaisimpana ajanjaksona tämän laitoksen toiminnan rahoitustavan laskemista varten (tuomion 40 ja 41 kohta).

(c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing.
c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin;

commence line flying under supervision within 15 days; and
aloitettava reittilentäminen valvonnan alaisena 15 päivän kuluessa; ja