commiserative oor Fins

commiserative

adjektief

Feeling or expressing commiseration, compassion, pity or sympathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötätuntoinen

adjektief

Soortgelyke frases

commision
antaa tehtäväksi

voorbeelde

In the event that the Commision does not grant an authorisation pursuant to paragraph 1, it shall inform the Member State concerned thereof and state the reasons therefor.
Siinä tapauksessa, että komissio ei anna valtuutusta 1 kohdan nojalla, se ilmoittaa asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle ja antaa siihen liittyvät perustelut.

Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation, results and impact indicators.
Komissio seuraa varainhoidon moitteettomuutta muun muassa laatimalla säännöllisesti raportteja aloitteen edistymisestä rahoituksen toteutumisen, tulosten ja vaikutusindikaattoreiden perusteella.

Indeed, your rapporteur notes that while an EU definition exists of what constitutes an SME (Commision Recommendation 2003/361/EC), this definition is not consistently applied across the EU.
Esittelijä panee merkille, että vaikka pk-yrityksistä on olemassa EU-määritelmä (komission suositus 2003/361/EY), sitä ei sovelleta yhdenmukaisesti koko unionissa.

'Before the end of the 1994/95 wine year, the Commision shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the demarcation of wine-growing zones in the Community.
"Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen viinivuoden 1994/1995 päättymistä kertomuksen viininviljelyvyöhykkeiden jaosta yhteisössä.

(12) in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC(6);
12) Luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta tehty komission päätös 1999/301/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 1999/417/EY(6), on tarpeen kumota tämän päätöksen perusteella.

The Commision shall quickly examine the grounds given by the Member State referred to in the first subparagraph and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’; it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Komissio tarkastelee kiireellisesti 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion esittämät perusteet ja kuulee jäsenvaltioita pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, jäljempänä ’pysyvä komitea’; se antaa lausuntonsa ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.

Could the Commision express an opinion on the breach by the US of Articles 2, 5 and 6 of the WTO and Articles XXII and XXIII of the GATT Agreements?
Voiko komissio ottaa kantaa siihen, onko Yhdysvallat rikkonut WTO-sopimusten 2, 5, ja 6 artiklaa samoin kuin GATT-sopimusten XXII ja XXIII artiklaa?

To avoid an action brought by Italy against this decision at European level having to be settled by the European Court, and in view of the fact that the Committee on Competition and the Committee on Transport have differing views on the matter, even if they only have a consultative role, would the Commision outline the main points on which a new negotiating position might be based, and how it intends to manage the crucial problem of transition to ensure that Fiumicino airport does not become a secondary hub, subordinate to the new Malpensa airport?
Jotta vältyttäisiin siltä, että Italia vie asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, ja ottaen huomioon, että kilpailu- ja liikennekomiteoilla on asiasta toisistaan poikkeavat tulkinnat, vaikkakin ne ovat vain neuvoa-antavia, pyydän komissiota ilmoittamaan, mitkä ovat uudet neuvotteluasetelmat ja kuinka se aikoo huolehtia siitä, ettei Fiumicinon kentästä tule toissijaista, Malpensan kenttää vähempiarvoista liikennekeskusta.

3. The Member State concerned shall, without delay, inform the Commision and the other Member States of the measures applied in accordance with Community legislation on notification and eradication and the results thereof.
3 Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhteisön lainsäädännön mukaisesti toteutetuista tiedotus- ja hävittämistoimenpiteistä sekä niiden tuloksista.

Will the Commision specify the total amount of aid allocated during 2000 to all the initiatives relating to Kiribati?
Mikä oli kyseiselle maalle myönnetyn tuen kokonaismäärä vuoden 2000 aikana kaikki kohteet huomioon ottaen?

On the question of whether Directive 2004/83/EC (the Qualification Directive)(1) should be amended, the Council would remind the Honourable Member that the Commision proposed a recast of the text in October 2009(2).
Mitä tulee kysymykseen siitä, olisiko direktiiviä 2004/83/EY (aseman määrittelyä koskeva direktiivi)(1) muutettava, neuvosto muistuttaa kysyjää siitä, että komissio antoi lokakuussa 2009 ehdotuksen uudelleen laadituksi tekstiksi(2).

Subsequently, the Italian authorities informed the Commision that the investment plan had been delayed as a result of unfavourable economic conditions and unexpected government budgetary restrictions.
Italian viranomaiset ilmoittivat myöhemmin komissiolle, että sijoitushanke oli myöhässä epäsuotuisten talousolojen ja valtion talousarvion odottamattomien rajoitusten takia.

Before negotiating with the Council and the Commision on the joint declaration, the President shall hold an exchange of views with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs regarding Parliament's broad objectives and priorities.
Puhemies järjestää ennen neuvoston ja komission kanssa yhteisestä julistuksesta käytäviä neuvotteluja puheenjohtajakokouksen ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen kanssa keskustelun parlamentin laajoista tavoitteista ja prioriteeteista.

"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
”Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa vain kerran enintään viidellä vuodella.

Will the Commision specify the total amount of aid allocated during 2000 to all the initiatives relating to Lesotho?
Mikä oli kyseiselle maalle myönnetyn tuen kokonaismäärä vuoden 2000 aikana kaikki kohteet huomioon ottaen?

Other party to the proceedings: European Commision
Muu osapuoli: Euroopan komissio

Can the Commision state whether such differences in treatment are permissible under current rules to ensure the smooth functioning of the internal market?
Tiedustelisin komissiolta, sallivatko tämänhetkiset määräykset tällaisen erityiskohtelun sisämarkkinoiden asianmukaista toimivuutta ajatellen?

Investigations shall be carried out by the Commision, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Komissio suorittaa tutkimuksen, mahdollisesti tulliviranomaisten avulla, ja tutkimus on saatettava loppuun yhdeksässä kuukaudessa.

What is the latest news on the outcome of the WTO dispute between France and Canada on the French ban on asbestos, and what action has the Commision taken itself on the matter?
Mitä tietoja komissio voi antaa siitä, minkä päätöksen WTO on tehnyt Ranskan asbestikieltoa koskevassa Ranskan ja Kanadan riita-asiassa, mukaan lukien tiedot siitä, mihin toimiin komissio on ryhtynyt tässä asiassa?

A second plea, alleging a manifest error of assessment by the Commission and that, by failing to carry out a sufficiently careful examination of abnormally low tenders, the Commision infringed Article 110(5) of the Financial Regulation, Article 151 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ 2012 L 362, p. 1) (‘the implementing regulation’), the obligation under Article 41(2) of the Charter of fundamental rights of the European Union (‘the Charter’) to have due regard for the principle of sound administration and point 15.3 of the Instructions.
Toinen kanneperuste perustuu komission ilmeiseen arviointivirheeseen ja varainhoitoasetuksen 110 artiklan 5 kohdan, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29.10.2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 (EUVL L 362, s. 1, jäljempänä soveltamisasetus) 151 artiklan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 41 artiklan 2 kohdasta aiheutuvien velvoitteiden, hyvän hallinnon ja tarjoajille annettujen ohjeiden 15 artiklan 3 kohdan noudattamatta jättämiseen, koska komissio ei ole tehnyt riittävän tarkkaa tutkimusta epänormaalin alhaisista tarjouksista.

The Commision has concluded that the application meets the conditions for deploying the EGF as set out in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
Komissio totesi, että hakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artiklan b alakohdassa esitetyt EGR:n rahoitustuen myöntämisen edellytykset ja että se tehtiin saman asetuksen 5 artiklassa säädetyssä kymmenen viikon määräajassa.

in the light of this Decision it is necessary to repeal Commision Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products, as amended by Commission Decision 1999/417/EC ( 6 );
Luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta tehty komission päätös 1999/301/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 1999/417/EY ( 6 ), on tarpeen kumota tämän päätöksen perusteella.

(82) The Commission notes that in its decision to initiate the procedure in this case(20) it stated that the closure aid of EUR 13,5 million (DEM 27 million), approved by the Commision in its decision communicated to Germany by its letter of 3 March 1993, has been paid to finance the redundancy pay and other social measures in favour of former workers.
(82) Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin(20), 13,5 miljoonan euron (27 miljoonan Saksan markan) sulkemistuki, jonka hyväksymisestä komissio ilmoitti Saksalle 3 päivänä maaliskuuta 1993 päivätyllä kirjeellä, on käytetty erorahojen ja muiden entisten työntekijöiden hyväksi toteutettujen sosiaalitoimenpiteiden rahoittamiseen.

(5) Commision Regulation (ΕC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ 2006 L 171, p.
(5) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta 21.6.2006 annettu komission asetus (EY) N:o 885/2006 (EUVL L 171, s.

The measures taken in respect of Sécuripost and covered in the Commision decision to initiate the procedure(9) namely the secondment of post office officials to Sécuripost, the absence of contributions by Sécuripost to unemployment insurance funds, the placing of post office premises at Sécuripost's disposal, the maintenance of Sécuripost vehicles by the Service National des Ateliers et Garages des PTT (SNAG), the granting of a loan of FRF 15 million by Sofipost (a post office holding company) to Sécuripost for 1989 and the rates charged by Sécuripost to the post office, do not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä(9) tarkoitetut Sécuripostia koskevat toimenpiteet, jotka liittyvät postin virkamiesten komennuksiin Sécuripostissa, Sécuripostin työttömyyskassaan maksamatta jääneeseen sosiaaliturvamaksuun, postin tilojen asettamiseen Sécuripostin käyttöön, Postilaitoksen kansallisen huolto- ja korjaamopalvelun (SNAG) suorittamaan Sécuripostin ajoneuvojen huoltoon, Sofipostin (postin hallintayhtiö) Sécuripostille tilikaudeksi 1989 myöntämään 15 miljoonan Ranskan frangin ennakkosuoritukseen ja Sécuripostin postilta perimiin hintoihin, eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.