common front oor Fins

common front

naamwoord

a movement in which several individuals or groups with different interests join together; "the unions presented a common front at the bargaining table"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteinen rintama

naamwoord

voorbeelde

France hopes to use the sale to sway Russia towards joining the common front against Iran's nuclear programme.
Ranska odottaa, että se myydessään Venäjälle tukialuksia saa Venäjän liittymään yhteiseen Iranin ydinaseohjelman vastaiseen rintamaan.

European cutlery manufacturers are making a common front to halt the rising imports of Asian imitations.
Eurooppalaiset veitsivalmistajat ovat yhdistyneet jarruttaakseen Aasiasta peräisin olevien jäljitelmien kasvavaa tuontia.

Firstly, that the European Union is capable of maintaining a common front during a crisis.
Ensinnäkin, että Euroopan unioni kykenee säilyttämään yhteisen rintaman kriisitilanteessa.

In summary, I think we need a common front and a common strategy at three levels.
Lyhyesti sanoen mielestäni me tarvitsemme yhteisen rintaman ja yhteisen kolmitasoisen strategian.

After all, it is a means of undermining the common front against poverty and of weakening European integration.
Se on loppujen lopuksi keino heikentää köyhyyden vastaista yhteistä rintamaa ja Euroopan yhdentymistä.

We don't want a Slav common front developing over this.
Emme halua siitä kehittyvän slaaveille yhteistä rintamaa.

Both major European producers effectively formed a common front in conceiving and implementing the arrangements with the Japanese.
Kaksi merkittävää eurooppalaista valmistajaa muodostivat tosiasiallisesti yhteisrintaman luodessaan ja toteuttaessaan järjestelyjä japanilaisten kanssa.

The networks will form a common front against violence by analysing it, in its different forms, its causes and consequences.
Verkostot muodostavat yhteisen rintaman väkivaltaa vastaan analysoimalla väkivaltaa ja sen eri ilmenemismuotoja, sen syitä ja seurauksia.

It also submits that there was an incentive for all manufacturers to present a common front in terms of increasing prices.
Se korostaa myös sitä, että kaikilla valmistajilla oli intressi esiintyä yhtenä rintamana hinnankorotusten osalta.

It is really important that the regime in Tehran must not succeed in breaking a broad common front even in this Chamber.
On todella tärkeää varmistaa, että Teheranin hallitus ei onnistu murtamaan leveää yhteistä rintamaa edes täällä parlamentissa.

Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that.
On puhuttu paljon siitä, miten tärkeää EU:n on toimia yhtenä rintamalla ja yksimielisesti, ja olen siitä samaa mieltä.

In this way they seriously undermine the only common front that has been created in the fight against the exceptionally grave threat of terrorism.
Tällä tavalla ne heikentävät vakavasti sitä ainoaa yhteistä rintamaa, joka on luotu taistelussa poikkeuksellisen vakavaa terrorismin uhkaa vastaan.

(717) Both major European producers effectively formed a common front in conceiving and implementing the collusive arrangements with the Japanese and other European producers.
(717) Kumpikin suuri eurooppalainen valmistaja muodosti yhdessä tosiasiallisen yhteisrintaman luodessaan ja toteuttaessaan salaisia sopimuksia japanilaisten ja muiden eurooppalaisten valmistajien kanssa.

The people must set up their own common front against the united attack on them by the EU, the USA and ΝΑΤΟ and overturn the imperialist order.
Kansalaisten on perustettava oma yhteinen rintama EU:n, Yhdysvaltojen ja Naton heihin kohdistamaa hyökkäystä vastaan, ja heidän on kukistettava imperialistinen komento.

As I see it, there is clear and overwhelming support for this great historical enterprise of enlargement. We have all but achieved a common front on this issue.
Uskon, että laajentumista koskevalla suurella historiallisella hankkeella on takanaan ehdottoman enemmistön selkeä ja miltei rikkumaton tuki.

We were able to maintain a more or less common front against the Council, a fact that is, of course, in large part the reason for the outcome.
Pystyimme säilyttämään suurin piirtein yhtenäisen rintaman neuvostoa vastaan, minkä ansiota lopputulos tietenkin suurimmaksi osaksi on.

Welcomes the initiative of the European Commission and of the agencies of the United Nations to put up a common front against food insecurity and malnutrition throughout the world;
pitää myönteisenä komission ja Yhdistyneiden kansakuntien virastojen aloitetta yhteisen rintaman perustamisesta elintarvikkeiden saannin vaarantumisen ja aliravitsemuksen torjumiseksi kaikkialla maailmassa;

The expected greater efforts by third countries to influence those elements of CEPT susceptible to such an approach will pose a threat to the CEPT common front at future conferences.
Kolmansien maiden odotetaan ponnistelevan entistä voimakkaammin vaikuttaakseen sellaisiin CEPT:n osa-alueisiin, jotka ovat alttiita tällaiselle lähestymistavalle, mikä muodostaa uhan CEPT:n yhteiselle rintamalle tulevissa konferensseissa.

If it were clear, Ambassador Burghardt in Washington would not lament how Member States are jealously guarding their own access to the American Administration rather than acting as a common front.
Jos se olisi selvä, Washingtonin suurlähettiläs Burghardt ei valittaisi siitä, että jäsenvaltiot toisilleen kateellisina vartioivat omaa pääsyään Yhdysvaltain hallitukseen sen sijasta että toimisivat yhteisenä rintamana.

I would like to stress that the greater the awareness of these issues, the better the chance we stand of creating a common front with a view to building a just society.
Korostan, että mitä suurempi tietoisuus näistä kysymyksistä on, sitä paremmat mahdollisuudet meillä on saada aikaan yhteinen rintama oikeudenmukaisen yhteiskunnan rakentamiseksi.

Does the Irish Presidency intend to coordinate the Member States' positions vis-à-vis the conclusions of the EIR report, with a view to establishing a common front in support of the report's recommendations?
Aikooko puheenjohtajavaltio Irlanti toimia koordinoijana yhteensovittaakseen jäsenvaltioiden kannat EIR:n raportin suhteen, jotta löydettäisiin yhteinen näkemys suositusten tueksi?

The operators in countries such as the UK have formed a self-help group to present a common front to equipment suppliers, and to ensure millennium compliant software and hardware are supplied on time.
Operaattorit ovat muun muassa Isossa-Britanniassa perustaneet tukiryhmän puolustaakseen yhdessä etujaan laitteiden toimittajia vastaan ja varmistaakseen, että vuosi 2000 -yhteensopivat ohjelmistot ja laitteistot toimitetaan ajoissa.

Does the Presidency agree that it is essential to form a common front in the Council on this issue so that defending constitutional rights is not reduced to a conflict between Denmark and Russia?
Onko puheenjohtaja yhtä mieltä siitä, että on tärkeää että neuvostolla on yhteinen kanta tästä asiasta, niin että perusoikeuksien puolustaminen ei rajoitu vain Tanskan ja Venäjän väliseksi konfliktiksi?

For obvious reasons, two clauses of the Concordat were kept secret at the time, these dealing with a common front against the Soviet Union and the duties of Catholic priests conscripted in Hitler’s army.
Ilmeisten syiden vuoksi pidettiin kaksi konkordaatin ehtoa siinä vaiheessa salaisina; ne koskivat yhteisrintamaa Neuvostoliittoa vastaan ja Hitlerin armeijaan otettujen katolisten pappien velvollisuuksia.

That also means adopting a common EU front where needed to protect our interests.
Se tarkoittaa myös, että toimimme tarvittaessa yhtenä EU-rintamana omien etujemme suojaamiseksi.