common quail oor Fins

common quail

naamwoord

A bird in pheasant family.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

viiriäinen

naamwoord

bird in the pheasant family

Viiriäinen

species of bird

kanalintu

Common Quail

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Viiriäinen

voorbeelde

Common Quail
Viiriäinen

It is understood that during accession negotiations, the EU granted Malta a derogation for spring hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur on the islands.
Liittymisneuvottelujen aikana unioni myönsi Maltalle viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) kevätmetsästystä koskevan poikkeusluvan.

It is understood that during accession negotiations, the EU granted Malta a derogation for spring hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur on the islands
Liittymisneuvottelujen aikana unioni myönsi Maltalle viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) kevätmetsästystä koskevan poikkeusluvan

With regard to hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur, Malta has not been given a derogation beyond the provisions of Article # of the Birds Directive
Maltalle ei ole myönnetty viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) metsästyksessä lintudirektiivin säännöksiä laajempaa poikkeusta

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne.

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne

With regard to hunting of common quail coturnix coturnix and turtle dove streptopelia turtur, Malta has not been given a derogation beyond the provisions of Article 9 of the Birds Directive (1).
Maltalle ei ole myönnetty viiriäisen (coturnix coturnix) ja turturikyyhkyn (streptopelia turtur) metsästyksessä lintudirektiivin (1) säännöksiä laajempaa poikkeusta.

Recent statements by the EU Commissioner for the Environment and the Maltese Government, on the subject of the derogation for spring hunting of common quail and turtle dove, give cause for concern.
Ympäristöasioista vastaavan komission jäsenen ja Maltan hallituksen viimeaikaiset lausunnot viiriäisen ja turturikyyhkyn kevätmetsästystä koskevasta poikkeuksesta antavat aihetta huoleen.

On 10 September 2009 the European Court of Justice declared that Malta had breached European law by allowing spring hunting of the turtle dove and the common quail in the years 2004‐07.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ilmoitti 10. syyskuuta 2009, että Malta oli rikkonut EU:n lainsäädäntöä sallimalla turturikyyhkyn ja viiriäisen kevätmetsästyksen vuosina 2004–2007.

There was that in her presence and in her eye before which all commoner or weaker creatures quailed.
Hänen olennossaan ja katseessaan oli jotakin, jota heikommat ja jokapäiväisemmät luonteet vapisivat.

Will the European Commission take immediate action should Malta open a spring hunting and trapping season for the turtle dove and the common quail in Malta as, according to the Commission’s own documentation, both species have unfavourable conservation status, so that allowing a derogation from the provisions of the Birds Directive for species in unfavourable conservation status would be in direct contradiction with the Commission’s own recommendations in its guidance document on hunting?
Aikooko Euroopan komissio ryhtyä välittömiin toimiin, mikäli Malta aloittaa turturikyyhkyn ja viiriäisen kevätmetsästys- ja pyyntikauden Maltalla, kun otetaan huomioon, että komission omien asiakirjojen mukaan molempien lajien suojelutaso on epäsuotuisa, joten lajien epäsuotuisaa suojelun tasoa koskevan ”lintudirektiivin” säädöksiä koskevan poikkeuksen salliminen olisi suorassa ristiriidassa komission metsästystä koskevassa ohjeasiakirjassa esitettyjen omien suositusten kanssa.

The birds described in the Bible are evidently the common migratory quail (Coturnix coturnix), which move northward from within Africa in the spring, arrive in Egypt about March, thereafter pass through Arabia and Palestine, and return at the approach of winter.
Tämä Raamatussa kuvailtu lintu on ilmeisesti tavallinen viiriäinen (Coturnix coturnix), muuttolintu joka lähtee keväällä Afrikan sisäosista kohti pohjoista, saapuu Egyptiin maaliskuun tienoilla, kulkee sen jälkeen Arabian ja Palestiinan halki ja palaa talven tullen Afrikkaan.

What do 478 719 mice and rats, 113 990 chickens and quail, 47 382 fish and 74 358 other animals have in common?
Mitä yhteistä on 478 719 hiirellä ja rotalla, 113 990 kanalla ja viiriäisellä, 47 382 kalalla ja 74 358 muulla eläimellä?

In the present case, it is common ground that the result of that mechanism is that installations for the intensive rearing of quails are subject to the prior authorisation procedure only where they exceed 240 000 birds, while those for the intensive rearing of partridges or pigeons are subject to that procedure only where they exceed the threshold of 120 000 birds.
Nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa on selvää, että tämä mekanismi johtaa siihen, että viiriäisten tehokasvatuslaitoksiin sovelletaan ennakkolupamenettelyä vasta silloin, kun niissä on yli 240 000 yksilöä, kun taas peltopyiden tai kyyhkysten tehokasvatuslaitosten osalta kyseistä menettelyä sovelletaan silloin, kun ne ylittävät 120 000 linnun rajan.

On 6 September 2005, the Maltese authorities, represented by the Minister for the Environment, Mr Pullicino, released the following press statement: ‘As stipulated in the European Union Common Position (CONF-M 110/02) dated 27 September 2002, Chapter 22: Environment, this Article will be used for “the taking in spring of Streptopelia turtur (turtle dove) and Coturnix coturnix (quail).”
Maltan viranomaiset edustajanaan ympäristöministeri George Pullicino julkaisivat 6. syyskuuta 2005 lehdistötiedotteen, jossa todettiin seuraavaa: Kuten 27. syyskuuta 2002 hyväksytyn Euroopan unionin yhteisen kannan (CONF‐M 110/02) luvussa 22: Ympäristö määrätään, tämä artikla koskee streptopelia turturin (tunturikyyhky) ja coturnix coturnixin (viiriäinen) kevätmetsästystä.

In a press statement of 6 September 2005, Mr Pullicino, the Minister of Environment, said: ‘As stipulated in the European Union Common Position (CONF‐M 110/02) dated 27 September 2002, Chapter 22: Environment, this article (Article 9) will be used for “the taking in spring of streptopelia turtur (turtle dove) and coturnix coturnix (quail).
Ympäristöministeri George Pullicino kertoi 6. syyskuuta 2005 lehdistötiedotteessa seuraavaa: "Kuten Euroopan unionin 27. syyskuuta 2002 annetussa yhteisen kannan (CONF-M 110/02) ympäristöä koskevassa 22 kappaleessa säädetään, tässä artiklassa (9 artikla) käsitellään tunturikyyhkyn (Streptopelia turtur) ja viiriäisen (Coturnix Coturnix) kevätmetsästystä.

A Corn Crake and a Quail were calling on the field, Grey Wagtails were on the ditches, a Cuckoo flew over us, Mistle Thrushes were calling from the mountain forest and the bushes held many Green Warblers, Common Rosefinches, a couple of Mountain Chiffchaffs and Marsh Warblers and also an Icterine Warbler.
Ruisrääkkä ja viiriäinen huutelivat lähipelloilla, ojien rannoilla piipersivät virtavästäräkit, käki lensi tien ylitse, kulorastaat pärisivät vuorten rinnemetsissä ja pensaikoista löytyi runsaasti kaukasianuunilintuja ja punavarpusia sekä muutama vuoritiltaltti ja luhtakerttunen.