common starling oor Fins

common starling

naamwoord

A bird of the species Sturnus vulgaris.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kottarainen

naamwoord

1|lintu

Sturnus vulgaris

naamwoord

Subject: Agricultural damage caused by the common starling
Aihe: Kottaraisen (Sturnus vulgaris) maataloudelle aiheuttamat vahingot

Common Starling

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kottarainen

voorbeelde

The common starling has been observed mimicking buses, sirens, chain saws, car alarms, sheep, and even whinnying horses.
Niiden on kuultu matkivan myös busseja, sireenejä, moottorisahoja, autojen varashälyttimiä, lampaita ja jopa hirnuvia hevosia.

Subject: Agricultural damage caused by the common starling
Aihe: Kottaraisen (Sturnus vulgaris) maataloudelle aiheuttamat vahingot

They make it possible to respond to the high demand for quality wines with attributes by limiting the competitive disadvantage caused by common starlings.
Niillä pystytään näin ollen vastaamaan täysin kypsistä ja myöhään korjatuista rypäleistä tehtyjen laatuviinien huomattavaan kysyntään rajoittamalla kottaraisten aiheuttamaa kilpailuhaittaa.

36 Moreover, the measure cannot have the objective of compensating for the competitive disadvantage of winegrowers in central Europe caused by the presence of common starlings during the harvest.
36 Mainitulla toimenpiteellä ei sen mukaan lisäksi voi olla tarkoituksena korvata Keski-Euroopan viinintuottajien sen seurauksena, että kottaraisia oleskelee siellä sadonkorjuuaikana, kärsimää kilpailuhaittaa.

Which Member States have authorised culling of the common starling (Sturnus vulgaris) since the species was added to Annex II/2 by an amending directive (Directive 94/24/EC(2))?
Mitkä jäsenvaltiot ovat antaneet luvan muutosdirektiivin 94/24/EY(2) liitteen II 2 kohtaan lisättyjen kottaraisten (Sturnus vulgaris) hävittämiselle?

Birds, in particular the common starling, descend on the grapes while they are ripening, thus causing a problem specific to vineyards in central Europe where starlings occur during that period.
Lintujen osalta se toteaa, että erityisesti kottaraiset asettuvat rypäleiden päälle niiden kypsymisaikana ja aiheuttavat näin erityisen ongelman viinitiloille Keski-Euroopassa, jossa kyseinen lintu oleskelee kyseisenä aikana.

The size of the resident population of common starlings (Sturnus vulgaris), whose numbers are swelling constantly and uncontrollably, when coupled with that of migratory starlings, is becoming so substantial in many parts of the EU that this is causing serious and increasingly frequent damage to agricultural production and the productive fabric.
Kun otetaan huomioon seuraavaa: Paikallaan pysyvän kottaraisen (Sturnus vulgaris) populaatiot (joiden määrä lisääntyy jatkuvasti ja hallitsemattomasti) lisättynä muuttopopulaatioihin valtaavat laajoja alueita monilla Euroopan unionin alueilla siinä määrin, että ne aiheuttavat vakavia ja yhä useammin toistuvia vahinkoja maataloustuotannolle ja tuotantolaitoksille.

Furthermore, the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are protected only from 1 February to 30 June.
Lisäksi kottaraista, varpusta, kalliokyyhkyä ja korppia suojellaan vain 1.2.–30.6., myös kun on kyse luontaisista lajeista.

This strange and distinctive bird song emerging from the leafy grove is almost certainly a Common Starling trying to mimic some other birds.
Puistomaisen lehdon kätköistä kuuluva outo ja merkillinen linnunääni on melkoisella varmuudella kottaraisen aikaansaama matkintaääni.

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne.

Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris
Lentokenttäalueella esiintyy myös runsaasti seuraavia lintuja: karimetso (Phalacrocorax aristotelis), viiriäinen (Coturnix coturnix), turkinkyyhky (Streptopelia decaoto), kottarainen (Sturnus vulgaris) jne

69 The Commission submits that, under Paragraph 4 of the Regulation of Styria on Nature Protection (Steiermärkische Naturschutzverordnung; ‘the Stmk NSchVO’), the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are excluded between 1 July and 31 January from the protection required by the Directive.
69 Komissio väittää, että Steiermarkin luonnonsuojeluasetuksen (Steiermärkische Naturschutzverordnung, jäljempänä Stmk NSchVO) 4 §:n mukaan kottarainen, varpunen, kalliokyyhky ja korppi on jätetty direktiivissä edellytetyn suojelun ulkopuolelle 1.7.–31.1. jopa silloin, kun on kyse luontaisista lajeista.

There were lots of birds but only common ones; Canaries, Blackcaps, House Sparrows, Starlings and so on.
Lintuja oli paljon, mutta taas vain niitä tavallisia; kanarianhemppoja, peippoja, varpusia, kottaraisia, mustapääkerttuja ym.

Meadow Pipits and Skylarks were in big flocks and Starlings, Wheatears and Blackbirds were common.
Niittykirvisiä ja kiuruja oli runsaasti, mutta myös kottaraisia, kivitaskuja ja mustarastaita näkyi helposti.

The European starling has previously been a common nesting species in Finland, yet populations have dwindled since the end of the 1970’s.
Kottarainen on ollut aiemmin tavallinen ja runsaslukuinen pesimälintu Suomessa. Sen pesimäkannat romahtivat voimakkaasti 1970-luvun loppupuolelta alkaen.

Finally we gave up and continued to drive to Yerevan. Surprisingly we saw on the way the first flocks of Rosy Starlings all flying to same direction. We had been wondering where these birds were because we had thought them to be common.
Lopulta luovutimme ja lähdimme ajamaan ylänköjä pitkin kohti Jerevania ja yllättäen näimme matkalla useita punakottaraisparvia matkaamassa jonnekin yöpymään. Olimmekin jo ihmetelleet, missä nämä yleisiksi mainitut linnut oikein majailevat.