commons oor Fins

commons

naamwoord

Plural form of common.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

puisto

naamwoord

So the only thing our two vics have in common is they were both found in the park.
Uhreja yhdistää vain se, että heidät löydettiin puistosta.

alahuone

naamwoord

It enters the destroços of raide it was the House of commons.
1 0. toukokuuta pommit osuivat myös alahuoneeseen.

kenttä

naamwoord

Violations of international humanitarian law are increasingly common and the situation in the field is deteriorating.
Kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset yleistyvät, ja tilanne kentällä pahenee.

kolmas sääty · porvarit · viheralue · virkistysalue · yhteinen kansa · yhteislaidun · yhteismaa · yleinen virkistysalue

Commons

eienaam, naamwoord

(politics) The House of Commons, part of the parliament under the Westminister system of parliamentary democracy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alahuone

naamwoord

The House of Commons introduced a Fur Farming Prohibition Bill on 25 February 1999.
Alahuone esitteli tämän turkistarhauksen kieltämistä koskevan lakiesityksen 25. helmikuuta 1999.

kolmas sääty

naamwoord

Soortgelyke frases

Common Evening-primrose
Iltahelokki

Common agouti
Hutia

Common Broom
Jänönvihma

Common Barberry
Ruostehappomarja

common buttonquail
Viiriäispyyjuoksija

Common Rock Thrush
Kivikkorastas · kivikkorastas

common hepatica
sinivuokko

Common Bleak
Salakka

voorbeelde

Where exceptional monetary practices concerning the national currency are liable to jeopardise the application of the legal instruments relating to the common agricultural policy, the Commission shall decide upon suitable safeguard measures, which may, where necessary, derogate from the existing legal instruments relating to the common agricultural policy
Jos kansallista valuuttaa koskevat poikkeukselliset valuuttakäytännöt voivat vaarantaa yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisten välineiden soveltamisen, komissio päättää aiheellisista suojatoimenpiteistä, jotka voivat tarvittaessa poiketa olemassa olevista yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisista välineistä

However, State aid may have negative effects, such as distorting competition between undertakings and affecting trade between Member States to an extent contrary to the common interests of the Union.
Valtiontuella voi kuitenkin olla kielteisiä vaikutuksia, kuten yritysten välisen kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan unionin yhteisen edun vastaisesti.

In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
Jäsenvaltioiden järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseksi (niiden sähköiset järjestelmät tullitoimintoja varten ovat tällä hetkellä erilaiset) on tärkeää määrittää yhteiset tietojenvaihtostandardit seuraavia tilanteita varten:

(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
(11) Yhteinen lähestymistapa sähkökriisien ennaltaehkäisyyn ja hallintaan edellyttää jäsenvaltioilta yhteisymmärrystä siitä, mikä on sähkökriisi.

COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES
VILJELYKASVILAJIEN YLEINEN LAJIKELUETTELO

(26) The specifications proposed by Eco-Emballages and annexed to the 1999 renewed approval also contain the following "principles": The price scale for producers is common to all approved companies: it is calculated according to those companies' overall share.
(26) Eco-Emballagesin hintaeritelmä, joka liitettiin vuonna 1999 tehtyyn toimiluvan jatkamista koskevaan hakemukseen, sisältää muun muassa seuraavat periaatteet: "Tuottajiin sovellettava tariffi on yhteinen kaikille hyväksytyille laitoksille: se lasketaan näiden yritysten yhteenlasketun jätekertymän perusteella.

It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaikkien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.

(1) Transitional measures should be laid down to ensure correct application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1) to processors in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (hereinafter referred to as the new producer Member States).
(1) Olisi toteutettava siirtymätoimenpiteitä kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(1) soveltamiseksi moitteettomasti Tsekin, Viron, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan ja Slovakian (jäljempänä "uudet tuottajajäsenvaltiot") jalostajiin.

The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.

(1) Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1987 L 256, p.
(1) Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL 1987, L 256, s.

2 – The CN appears at Annex I of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff Council (OJ 1987 L 256, p. 1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 (OJ 1987 L 291, p.
2 – Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23.7.1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, s. 1) liitteessä I oleva yhdistetty nimikkeistö, sellaisena kuin se on muutettuna 19.9.2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1031/2008 (EUVL L 291, s.

48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.
48 Tässä yhteydessä on todettava kyseisistä seikoista ilmenevän, että ”Euroopan laajuista liikenneverkkoa kehitetään yhteistä etua koskevilla hankkeilla, joilla rakennetaan uutta liikenneinfrastruktuuria ja kunnostetaan ja parannetaan olemassa olevaa liikenneinfrastruktuuria”.

Comments on the Common Position
Yhteistä kantaa koskevat huomautukset

Each of those authorities must provide the ‘public services they have to perform’ (29) ‘with a view to achieving objectives they have in common’.
Kukin viranomainen tarjoaa ne ”julkiset palvelut, jotka niiden on suoritettava”,(29) ”niiden yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi”.

In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016 on tuettava EU:n yhteisen edun mukaisia kiireellisiä rakenneuudistuksia, mukaan luettuna makrotalouden tasapainottaminen, tietyin finanssipoliittisin valmiuksin, esimerkkinä suunnitelmassa ehdotettu lähentymis- ja kilpailukykyväline.

53 According to Article 51(1) of Regulation No 207/2009, the rights of the proprietor of the Community trade mark are to be declared to be revoked if, within a continuous period of five years, it was not put to genuine use ..., if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered ... or if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public ...
53 Asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa, jos viiden vuoden kuluessa tavaramerkkiä ei ole otettu tosiasialliseen käyttöön – –, jos tavaramerkistä on sen haltijan toiminnan tai toimimatta jättämisen vuoksi tullut elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta tai palvelusta yleisesti käytetty nimitys, jota varten se on rekisteröity – –, tai jos tavaramerkki on käytön seurauksena, kun sen haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on käyttänyt tavaramerkkiä, tullut harhaanjohtavaksi – –.

It is common ground that the United Kingdom amended the previous legislation in order to put a stop to the practice known as "quota hopping" whereby, according to the United Kingdom, its fishing quotas are "plundered" by vessels flying the British flag but lacking any genuine link with the United Kingdom .
I. 1988, nro 1926). On kiistatonta, että Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt kyseisen muutoksen lopettaakseen niin sanotun quota hopping -käytännön eli käytännön, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen mukaan on kysymys Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyjen kalastuskiintiöiden "ryöstöstä", jonka tekevät Ison-Britannian lipun alla purjehtivat alukset, joilla ei kuitenkaan ole aitoa yhteyttä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

Commission Regulation (EC) No 458/2005 (3) opened a standing invitation to tender for the export of 300 000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.

( 3 ) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 3 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s.

Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön. Perustamissopimuksessa luodaan perusta yhteiselle politiikalle tällä alalla.

Commission officials shall be entitled to take copies of the relevant files and to take the necessary samples if they have reasonable grounds to believe that the rules of the common fisheries policy are not complied with.
Komission virkamiehillä on oikeus ottaa jäljennöksiä asiaankuuluvista tiedostoista ja tehdä pistokokeita, jos heillä on perusteltua aihetta uskoa, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ei ole noudatettu.

Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1), and in particular Articles 23, 27 and 31 thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan unionin lentoturvallisuusviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2111/2005, (EY) N:o 1008/2008, (EU) N:o 996/2010, (EU) N:o 376/2014 ja direktiivien 2014/30/EU ja 2014/53/EU muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 552/2004 ja (EY) N:o 216/2008 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1139 (1) ja erityisesti sen 23, 27 ja 31 artiklan,

These requirements may need to be reconsidered in the framework of new common legislation of household wastes
Kyseisiä vaatimuksia saattaa olla syytä tarkastella uudelleen uuden yleisen kotitalousjätelainsäädännön puitteissa

Besides this, for the remaining third pillar issues, the Commission will submit a proposal for a common position
Muiden kolmannen pilarin kysymysten osalta komissio aikoo lisäksi esittää ehdotuksen yhteiseksi kannaksi