community archaeology oor Fins

community archaeology

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisöarkeologia

yleisöarkeologia

voorbeelde

, 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988

European Parliament resolution on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage, OJ C 309, 5.12.1988, pp.
Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön arkkitehtonisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, EYVL C 309, 5.12.1988, s.

, 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage
, 28. lokakuuta 1988 yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä

Yes, that became the laughing stock of the archaeological community.
Kyllä, siitä tuli yleinen naurunaihe arkeologisen yhteisön keskuudessa.

This is a controversial position and many of the archaeological community would contest it vigorously.
Tämä on kiistanalainen näkemys, ja monet arkeologian edustajat, ovat jyrkästi eri mieltä.

And when we find evidence to vindicate you..... in front of the entire archaeological community, you want to cover it up.
Ja kun löydämme todistusaineistoa puolustukseksesi..... koko arkeologisen yhteisön edessä, sinä haluat salata sen.

For a project concerning an exemplary study for the preservation and/or enhancement of cultural heritage (e.g. building, built complexes in rural or urban communities, cultural landscape, archaeological site) accessible to the general public.
Hanke, joka koskee esimerkillistä tutkimusta yleisölle avoimen kulttuuriperintökohteen (esimerkiksi rakennuksen, maaseutu- tai kaupunkiyhteisössä sijaitsevan rakennuskokonaisuuden, kulttuurimaiseman tai arkeologisen kohteen) säilyttämiseksi ja/tai vaalimiseksi.

There is no specific Community directive designed to safeguard archaeological remains, which means that there is no legal basis for Commission action in this case.
Yhteisössä ei ole säädetty direktiiviä arkeologisten löydösten suojelemisesta. Niin ollen komissiolla ei tässä tapauksessa ole minkäänlaista oikeudellista perustaa puuttua asiaan suoraan.

Can it set up a European fund to provide assistance in setting up suitable schemes for supervising and safeguarding archaeological sites in the Community?
Voiko komissio myös perustaa Euroopan tukirahaston yhteisön arkeologisten paikkojen valvonta- ja suojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi?

having regard to its resolutions of # May # on the protection of the European cultural heritage, # September # on the protection of the European architectural and archaeological heritage, # October # on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage, # February # on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets and # January # on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union
ottaa huomioon #. toukokuuta # Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, #. syyskuuta # Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, #. lokakuuta # yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, #. helmikuuta # rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja #. tammikuuta # maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa antamansa päätöslauselmat

Subject: Community funding for support infrastructures for the museum at the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal)
Aihe: Yhteisön tuki Vale do Côan (Portugali) arkeologisen alueen museon kulkuyhteyksien kehittämiseen

Subject: Community funding for support infrastructures for the museum at the Archaeological Park of Vale do Côa (Portugal
Aihe: Yhteisön tuki Vale do Côan (Portugali) arkeologisen alueen museon kulkuyhteyksien kehittämiseen

Has the Commission initiated an inquiry to ascertain the reasons for the failure to launch the above-mentioned cultural and archaeological project, which benefits from Community funding?
Onko komissio käynnistänyt tutkimuksen tämän yhteisön rahoitusta saaneen kulttuuri-arkeologisen hankkeen aloittamisen laiminlyömisestä?

having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage (1), 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage (2), 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage (3), 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets (4) and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union (5),
ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 (1) Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, 14. syyskuuta 1982 (2) Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988 (3) yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, 12. helmikuuta 1993 (4) rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja 16. tammikuuta 2001 (5) maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa antamansa päätöslauselmat,

- having regard to its resolutions of 13 May 1974 on the protection of the European cultural heritage [1], 14 September 1982 on the protection of the European architectural and archaeological heritage [2], 28 October 1988 on the conservation of the Community's architectural and archaeological heritage [3], 12 February 1993 on preserving the architectural heritage and protecting cultural assets [4] and 16 January 2001 on the application of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union [5],
- ottaa huomioon 13. toukokuuta 1974 [1] Euroopan kulttuuriperinnön suojelemisesta, 14. syyskuuta 1982 [2] Euroopan rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön suojelemisesta, 28. lokakuuta 1988 [3] yhteisön rakennustaiteellisen ja arkeologisen perinnön säilyttämisestä, 12. helmikuuta 1993 [4] rakennusperinnön säilyttämisestä ja kulttuuriomaisuuden suojelemisesta ja 16. tammikuuta 2001 [5] maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemista koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa antamansa päätöslauselmat,

1. )) and other Community rules for example Article 85 of the Treaty concerning competition, in awarding six contracts to carry out studies for the consolidation of archaeological sites in Athens, a project receiving Community funding.
1. )) säännöksiä sekä muita yhteisön oikeuden määräyksiä, kuten perustamissopimuksen 85 artiklaa kilpailusta.

Community provisions in relation to the protection of natural and archaeological heritage, and the impact of installations on the environment must nevertheless be respected.
Luonnon- ja arkeologisen perinnön suojelua ja laitosten ympäristövaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä on kuitenkin noudatettava.

19 To unearth an explanation of why the word `another' does not appear in Article 11 to qualify the Member State of work of the Community worker would partake more of legal archaeology than of interpretation.
22 Selityksen löytäminen sille, miksi sana "toisen" ei esiinny 11 artiklassa määrittämässä jäsenvaltiota, jossa yhteisön työntekijä työskentelee, vaatisi enemmänkin lainsäädäntöhistoriaan kohdistuvaa arkeologin työtä kuin tulkintaa.(

Herva says that the purpose of both excavations was community archaeological research in which research is conducted in cooperation with non-professional volunteers
Herva kertoo molempien kaivausten ideana olleen yhteisöarkeologinen tutkimus, jolloin tutkimuksia tehdään yhteistyössä vapaaehtoisten, ei-ammattilaisten kanssa.

Archaeological excavations as such cannot be cofinanced by the Raphael programme or the Community's Structural Funds.
Rafael-ohjelmasta ja yhteisön rakennerahastoista ei voida suoraan myöntää rahoitusta arkeologisiin kaivauksiin.

d) the objectives have to be more comprehensive, taking account of ecological, archaeological and biological research work, thus involving the scientific community in these programmes.
d) Ekologian, arkeologian ja biologian alalla tehtyjen tutkimusten valossa tavoitteita on laajennettava, jolloin ohjelmiin liitetään myös tiedeyhteisö.

However, the fortress of Gori (Goris-Tsikhe) appears to have been in use already in the 7th century, and archaeological evidence indicates the existence of an urban community in Classical Antiquity.
Gorin linnoitus näyttää olleen käytössä kuitenkin jo 600-luvulla, ja arkeologiset todisteet kertovat kaupunkimaisen yhteisön olemassaolosta jo antiikin aikaan.

What action can the Commission take to prevent the projected waste discharge, which constitutes a threat to the ecosystem, to the quality of life of residents of numerous municipalities and communities in Attiki and to the region’s valuable archaeological heritage?
Miten komissio voi puuttua asiaan, jotta laitoksen rakennushankkeesta luovuttaisiin, koska se uhkaa useiden Attikan kuntien ja taajamien ekosysteemejä ja niiden asukkaiden elämää sekä alueella tehtyjä erittäin arvokkaita arkeologisia löytöjä?