compensatory tax oor Fins

compensatory tax

Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity. (Source: ISEP / RHW)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tasoitusmaksu, tasausmaksu

Compulsory charge levied by a government for the purpose of redressing or countervailing economic disparity. (Source: ISEP / RHW)

voorbeelde

45 As the Commission rightly observed, such compensatory tax arrangements prejudice the very foundations of the single market.
45 Kuten komissio on perustellusti huomauttanut, tällaiset luonteeltaan hyvittävät verotukselliset maksut vahingoittaisivat itse sisämarkkinoiden perusteita.

In the UK, contracting out at lower cost quite often means compensatory tax measures at the lower end of pay, a public subsidy to poor wages from poor employers.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa töiden ulkoistaminen alempaan hintaan tarkoittaa varsin usein pienipalkkaisten korvaavia verotoimenpiteitä, kehnojen työnantajien julkista tukea kehnoille palkoille.

The Commission considers that, if the compensatory tax measures described in point 7.2 are not taken by Member States, the reduction in CO2 emission will slow down as a result of the anticipated reduction in the number of new diesel-engined vehicle registrations.
Komissio arvioi, että jos jäsenvaltiot eivät ota käyttöön kohdassa 7.2 kuvattuja korvaavia verotustoimenpiteitä, CO2-päästöjen vähentyminen saattaa hiukan hidastua, koska uusien dieselmoottorilla varustettujen henkilöautojen rekisteröinnit todennäköisesti laskevat hieman.

In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
Tässä tapauksessa olisi laadittava rajoilla veloitettavia korvaavia veroja (veron tarkistukset) alkaen (sementti- ja alumiinialan kaltaisista) aloista, joilla esiintyy jo nyt vääristynyttä kilpailua (jonka huippu on hyödyttömien kuljetusten järjestäminen kiintiömaksujen tai ympäristöverojen välttämiseksi).

Together with the continued reduction of the social security contributions for retirement pensions and increasing compensatory taxes on energy consumption (the "eco-tax") both the overall tax burden on labour and the effective tax rate on employed labour are foreseen to decrease and it is expected to gradually create more employment opportunities.
Työeläkemaksujen pienentyessä edelleen ja energiankulutukseen kohdistettujen korvaavien verojen (ekoveron) kasvaessa sekä työhön kohdistuvan kokonaisverotaakan että työssä käyvän työvoiman todellisen veroasteen ennustetaan laskevan ja lisäävän vähitellen työllisyysmahdollisuuksia.

The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1 % of GDP), a short-term working scheme (1 % of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8 % of GDP) and health-related measures (0,7 % of GDP).
Toimenpiteitä ovat muun muassa tasoittavat verohelpotukset sekä itsenäisten ammatinharjoittajien vapauttaminen sosiaali- ja sairausvakuutusvelvoitteista puolen vuoden ajaksi (1 % suhteessa BKT:hen), työajan lyhentämisjärjestely (1 % suhteessa BKT:hen), kesäkuussa 2020 maksettavien ansiotuloveron ja yritysveron ennakonpidätysten peruuttaminen (0,8 % suhteessa BKT:hen) ja terveydenhuoltoon liittyvät toimenpiteet (0,7 %suhteessa BKT:hen).

Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price ; whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
edellä tarkoitetun 18 a artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tasoitusmaksu, jos tietystä paikasta lähtöisin olevan karpin tavanomaisen kauppamäärän hinta vapaasti rajalla on viitehintaa alhaisempi; vähintään 1 000 kilogrammaa painavan karppimäärän katsotaan vastaavan tavanomaista kaupallista määrää,

Whereas paragraph 3 of the aforesaid provides for the fixing of a compensatory tax if the free-at-frontier price of a normal commercial quantity of carp coming from a specified place is lower than the reference price; whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
edellä tarkoitetun 18 a artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa tasoitusmaksu, jos tietystä paikasta lähtöisin olevan karpin tavanomaisen kauppamäärän hinta vapaasti rajalla on viitehintaa alhaisempi; vähintään 1 000kilogrammaa painavan karppimäärän katsotaan vastaavan tavanomaista kaupallista määrää,

Considers it would be useful if the European Union carried out a policy of coordination vis-à-vis the Member States, aimed at a gradual levelling of wage structures as far as taxation is concerned and of contributions, which should be reduced selectively, so as to represent an effective encouragement to recruitment, by devising compensatory taxes such as an environmental tax;
Katsoo, että olisi hyödyllistä, jos Euroopan unioni toteuttaisi yhteensovittamispolitiikkaa jäsenvaltioiden suhteen, jonka pyrkimyksenä olisi vähittäinen palkkarakenteiden tasoittaminen verotuksen osalta ja sosiaalimaksujen tasoittaminen, joita tulisi vähentää valikoivasti siten, että rohkaistaan tehokkaasti työhön ottamista, asettamalla kompensoivia veroja, kuten ympäristöveroja;

We must encourage maritime investment, either through direct aid or fiscal measures. We must protect the industrial know-how of our highly skilled workers and re-introduce Community preference for the use, construction and repair of boats flying a national flag - as the United States did long ago - while penalising by means of compensatory taxes those vessels that fail to respect these preferential measures.
On suosittava merialan investointeja joko suorien tukien tai verohelpotusten avulla, on suojeltava erittäin ammattitaitoisten satamatyöläistemme teollista taitotietoa, on palautettava eurooppalainen suosituimmuusjärjestelmä työllisyyden ja kansallisen lipun alla purjehtivien alusten rakentamiseksi ja kunnostamiseksi - Yhdysvaltojen esimerkin mukaisesti - ja on rangaistava korvaavilla veroilla aluksia, jotka eivät noudata näitä suosituimmuussääntöjä.

(c) the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code;
c) sosiaaliturvalain L 532 artiklassa säädetyn korvaavan avustuksen merkityistä veroista.

the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L # of the Social Security Code
sosiaaliturvalain L # artiklassa säädetyn korvaavan avustuksen merkityistä veroista

27 In its first question, the Verwaltungsgerichtshof asks whether the levying of compensatory taxes, as provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94, constitutes a necessary transitional measure, within the meaning of Article 149(1) of the Act of Accession in facilitating, in the agricultural sector, the replacement of national law by Community law, given that a reply in the negative would imply that that regulation was void because of the Commission's lack of competence.
27. Ensimmäisellä ennakkoratkaisukysymyksellä Verwaltungsgerichtshof tiedustelee, onko säädetyn kaltaisen korvaavan veron kantaminen asetuksen N:o 3108/94 4 artiklassa liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siirtymätoimenpide, joka on tarpeen helpottamaan maatalousalalla kansallisen oikeuden korvaamista yhteisön oikeudella, ottaen huomioon, että kielteinen vastaus merkitsisi sitä, että asetus on pätemätön sen vuoksi, ettei komissio ollut toimivaltainen sen antamiseen.

16 The question seeks to establish whether or not the levying of a compensatory tax, of the kind provided for in Article 4 of that regulation, constitutes a transitional measure which is necessary, within the meaning of Article 149(1) of Act of Accession, to facilitate, in the agricultural sector, the transition from the regime in force in the new Member States before their accession to the European Union to that resulting from application of the common organisation of the markets.
16 Tämä kysymys liittyy siihen, onko kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädetyn kaltaisen tasoitusmaksun periminen liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu siirtymätoimenpide, joka on tarpeen helpottamaan maatalousasioissa siirtymistä uusissa jäsenvaltioissa ennen niiden liittymistä Euroopan unioniin voimassa olevasta järjestelmästä yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisesta aiheutuvaan järjestelmään.

See also the Court’s judgment in C‐294/97 Eurowings [1999] ECR I‐7447: ‘Any tax advantage resulting for providers of services from the low taxation to which they are subject in the Member State in which they are established cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State ... As the Commission rightly observed, such compensatory tax arrangements prejudice the very foundations of the single market’ (paragraphs 44 and 45).
Ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-294/97, Eurowings, 26.10.1999 antama tuomio (Kok. 1999, s. I‐7447): ”Mahdollinen palvelujen tarjoajien saama verotuksellinen etu, joka johtuu niiden siinä jäsenvaltiossa maksaman veron vähäisyydestä, johon ne ovat sijoittautuneet, ei oikeuta toista jäsenvaltiota perustelemaan sillä tähän valtioon sijoittautuneiden palvelujen saajien epäedullisempaa verokohtelua – – Kuten komissio on perustellusti huomauttanut, tällaiset luonteeltaan hyvittävät verotukselliset maksut vahingoittaisivat itse sisämarkkinoiden perusteita” (44 ja 45 kohta).

That tax took the form of a compensatory indemnity for the extinction of tax liabilities to the Portuguese State in respect of the assets in question.
Tämä vero oli korvaus kyseisistä varallisuuseristä Portugalin valtiota kohtaan olevien verovelvoitteiden lakkaamisesta.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5 % on profits distributed by its subsidiary companies.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksan liittotasavalta voi, niin kauan kuin se kantaa jaetuista voitoista vähintään 11 prosenttiyksikköä alhaisempaa yhtiöveroa kuin jakamattomista voitoista, mutta enintään vuoden 1996 puoliväliin, suorittaa korvaavan 5 prosentin ennakonpidätyksen Saksan liittotasavallassa sijaitsevien tytäryhtiöiden jakamista voitoista.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid‐1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksan liittotasavalta voi, niin kauan kuin se kantaa jaetuista voitoista vähintään 11 prosenttiyksikköä alhaisempaa yhtiöveroa kuin jakamattomista voitoista, mutta enintään vuoden 1996 puoliväliin, [pidättää] korvaavan 5 prosentin [lähdeveron] Saksan liittotasavallassa sijaitsevien tytäryhtiöiden jakamista voitoista.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Saksan liittotasavalta voi, niin kauan kuin se kantaa jaetuista voitoista vähintään 11 prosenttiyksikköä alhaisempaa yhtiöveroa kuin jakamattomista voitoista, mutta enintään vuoden 1996 puoliväliin, [pidättää] korvaavan 5 prosentin [lähdeveron] Saksan liittotasavallassa sijaitsevien tytäryhtiöiden jakamista voitoista.

With regard to the receipt of airport taxes, one way of receiving these compensatory rights, would be to impose a surcharge on airport taxes.
Mitä tulee lentokenttäveroihin, yksi tapa ymmärtää nuo tasoittavat oikeudet olisi tosiaankin ylimääräisen lentokenttäveron kanto.

THE SAME APPLIES AGAIN TO THE APPLICATION FOR AN ORDER THAT THE DEFENDANT PAY COMPENSATORY INTEREST IN RESPECT OF TAX UNLAWFULLY LEVIED .
Edelleen, näin on myös aiheettomasti kannettujen verojen hyvityskorkojen maksamista koskevan vaatimuksen tapauksessa.

On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Eriytetyn verotuksen puitteissa toteutetut verokannustimet ja korvaukset ovat suorimpia välineitä, joiden avulla on suurimmat mahdollisuudet päästä toivottuihin tuloksiin.