competence hearing oor Fins

competence hearing

naamwoord

a hearing to determine legal capacity (to determine whether the defendant can understand the charges and cooperate with a lawyer in preparing a defense)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

oikeustoimikelpoisuuden ratkaiseva oikeuskäsittely

naamwoord

voorbeelde

Competency Hearing Part 46 Wednesday, January 25
KELPOISUUSKÄSITTELY 25.TAMMIKUUTA

Apparently, his first attorney never requested a competency hearing.
Ensimmäinen juristi ei pyytänyt tutkimaan oikeuskelpoisuutta.

I had to testify in five competency hearings.
Olen todistanut viidessä kelpoisuuskuulemisessa.

This is not a competency hearing, Ms. wexler.
Tässä ei ole kyse kenenkään pätevyydestä.

It is a tape recording of vice president daniels conspiring with lisa miller to commit perjury at your competency hearing.
Nauha, jossa varapresidentti juonittelee Lisa Millerin kanssa - väärään valaan syyllistymistä virkakelpoisuuskuulemisessanne.

Then you will either tell me you are ready for the trial...... or you will come in here with a request for a competency hearing
Sitten joko kerrotte, että olette valmis jatkamaan,- tai joudutte ammattipätevyyslautakunnan eteen

Then you will either tell me you are ready for the trial or you will come in here with a request for a competency hearing.
Sitten joko kerrotte, että olette valmis jatkamaan, - tai joudutte ammattipätevyyslautakunnan eteen.

Because if she dies prior to the competency hearing, the present will stands and he and his siblings won't see a penny unless they successfully contest it.
Jos äiti kuolee ennen kuulemista nykyinen testamentti pitää. Hän ja hänen sisaruksensa eivät näe penniäkään, jos eivät riitauta sitä.

The competency hearing will be scheduled as soon as you present your evaluation.And that report-- your report-- and your testimony will be very carefully judged, so you have to be prepared
Kun hänen tapaustaan käsitellään ennen oikeudenkäyntiä- todistajanlausuntoasi tutkitaan tarkoin

Lastly, it is competent to hear and rule on disputes between the Community and its officials and staff.
Lisäksi sen toimivalta ulottuu yhteisön ja sen virkamiesten tai muun henkilökunnan riitoihin.

Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Mikä tuomioistuin olisi toimivaltainen käsittelemään velallisen takavarikoinnin vastustamisen?

Second, it prevents courts which are equally competent from hearing the same case as the court first seised.
Toiseksi järjestelmällä estetään se, että keskenään yhtä lailla toimivaltaiset tuomioistuimet tutkivat samaa asiaa kuin se tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia ensimmäiseksi saatettiin.

The Court is not therefore competent to hear and determine the matter.
Tämän vuoksi yhteisöjen tuomioistuimella ei väliintulijan mukaan ole toimivaltaa tutkia sitä.

Secondly, there is the problem of identifying the national legal system competent to hear the hypothetical action for damages.
Toiseksi tulee esiin ongelma, joka koskee sen kansallisen lainkäyttöjärjestelmän yksilöimistä, joka on toimivaltainen ratkaisemaan kyseisen vahingonkorvauskanteen.

There are a number of exceptions in which parties are allowed to designate the court competent to hear their disputes.
Osapuolet voivat useissa poikkeustapauksissa nimetä riita-asioissa toimivaltaisen tuomioistuimen.

18. The question before the Korkein Hallinto-oikeus is consequently which administrative authority is competent to hear the licence application.
18 Korkeimman hallinto-oikeuden käsiteltävänä on siis kysymys siitä, mikä hallintoviranomainen on toimivaltainen ratkaisemaan ympäristölupahakemusta koskevan asian.

In some other Member States, 50 equality bodies have a further-reaching competence to hear and decide on gender discrimination complaints.
Muutamissa muissa jäsenvaltioissa 50 tasa-arvoelimien toimivalta on laajempi, ja ne ottavat vastaan ja ratkaisevat sukupuoleen perustuvaa syrjintää koskevia valituksia.

Those authorities are competent to hear claims on data protection lodged by any person or by an association representing that person.
Valvontaviranomaisilla on toimivalta käsitellä tietosuojaa koskevia vaateita, jotka kuka tahansa henkilö tai häntä edustava yhdistys esittää niille.

The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita joissa 41 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.

The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa 234 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.

The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita joissa 177 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.

They may not issue an order other than that for payment and are not competent to hear the challenge to a claim.
Notaari ei voi antaa muuta määräystä kuin maksamismääräyksen eikä hänellä ole toimivaltaa käsitellä saatavan riitauttamista.

The first option, which I shall describe as the `single-tier system', is to confer competence to hear review proceedings on `judicial bodies'.
Ensimmäisessä vaihtoehdossa, jota kutsun "yksiportaiseksi järjestelmäksi", toimivalta muutoksenhakuasioissa annetaan "oikeusviranomaisille".