compound sentence oor Fins

compound sentence

naamwoord

(grammar) a sentence that has two or more independent clauses, joined by a conjunction (such as 'but', 'and') and/or punctuation (such as ','). Compare simple sentence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lauseliitto

naamwoord

voorbeelde

No compounded sentences.
Ei yhdistettyjä tuomioita.

Some read the compound sentence as a question: “Will my own person go along and shall I certainly give you rest?”
Jotkut esittävät tämän virkkeen kysymyksenä: ”Kuljenko omassa persoonassani mukana ja annanko sinulle levon?”

The term ‘additives’ has been included in addition to ‘raw materials’ in the sentence ‘Compound feed is manufactured solely from the authorised raw materials listed above’.
Sana ”lisäaineista” lisätään raaka-aineiden rinnalle lauseessa ”Rehuseokset valmistetaan yksinomaan edellä olevaan luetteloon hyväksytyistä raaka-aineista”.

Tip 1: What is a compound sentence ..
Vihje 1: Mikä on yhdistelmä lause ..

Compound Sentences - Tae Kim's Japanese grammar guide
Lauseliitot - Tae Kimin japanin kielioppiopas

It is reported that two of Mengistu's political associates who were also sentenced to death live in the Italian Embassy compound in the capital of Ethiopia, Addis Ababa, where they sought refuge after Mengistu fled the country.
On raportoitu, että kaksi Mengistun poliittista tukijaa, jotka myös tuomittiin kuolemaan, elävät Etiopian pääkaupungissa Addis Abebassa Italian lähetystön tiloissa, joista he hakivat turvaa Mengistun paettua maasta.

Thus it is in the context of Article 13(1), second sentence, which excludes the protection of generic elements of compound PDOs, that the question of the generic character arises in the present case.
Nyt esillä olevassa asiassa yleisnimen kaltaisuutta käsitellään siis 13 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen yhteydessä, jossa moniosaisten SAN:ien yleisnimen kaltaiset osat on jätetty suojan ulkopuolelle.

There are 39 videos in Youtube. Reading comprehension, vocabulary and other exercises (crossword puzzles, compounds, putting sentences together etc).
Sivustolla voi harjoitella luetun ymmärtämistä ja sanastoa ja tehdä erilaisia tehtäviä (sanaristikkoja, yhdyssanatehtäviä, lauseiden kokoamista jne.).

The following sentence is deleted: ‘At the end of summer/beginning of autumn (September/October), leaf dressing is usually carried out using potassium-rich compound fertilisers.
Poistetaan virke ”Loppukesästä ja alkusyksystä (syys–lokakuussa) annetaan kaliumpitoista lehtilannoitetta, jonka lisäksi käytetään yleensä myös käsittelyä kasvinsuojeluaineella.”

Under the first sentence of Article 67(1) of, and point 19(3) of Annex XVII to, the REACH Regulation, arsenic compounds are not to be used in the preservation of wood.
REACH-asetuksen 67 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen ja liitteen XVII nimikkeessä 19 olevan 3 kohdan mukaan arseeniyhdisteitä ei saa käyttää puunsuojaukseen.

(c) In Chapter II, the final sentence is replaced by the following: “The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.”
14. Korvataan II luvussa viimeinen virke seuraavasti: ”Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.”

in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
Korvataan II luvussa viimeinen virke seuraavasti: ”Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi”

in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units
Korvataan # luvussa viimeinen virke seuraavasti: Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi

in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’.
Korvataan II luvussa viimeinen virke seuraavasti: ”Tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi.”

If we reach a point where the political solutions, compounded with the dose of populism that exists in some parts of Europe today, dominate over economic thinking, then your ambitious plans to intensify the market - which I consider a very good plan (sentence unfinished).
Jos tulemme tilanteeseen, jossa poliittiset ratkaisut, joita värittävät tietyissä Euroopan osissa nykyisin harjoitettava populismi, vievät voiton taloudellisesta ajattelusta, tällöin kunnianhimoiset suunnitelmanne (jotka ovat mielestäni erittäin hyviä) markkinoiden tiivistämiseksi (virke on keskeneräinen).

46 However, other language versions, such as the French, Italian and Portuguese versions, cannot lead to such an interpretation and exclude, per se, ‘medicinal products’ within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83 from the definition of ‘scheduled substance’ within the meaning of Articles 2(a) of Regulations Nos 273/2004 and 111/2005 respectively, since the final part of the sentence of the latter definition, namely ‘containing scheduled substances that are compounded in such a way that they cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means’, cannot, by virtue of an interpretation based on a grammatical analysis, refer, in particular, to the medicinal products.
46 Sen sijaan eräät muut kieliversiot – kuten ranskan-, italian- ja portugalinkielinen versio – eivät oikeuta tällaista tulkintaa vaan niiden mukaan direktiivin 2001/83 1 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut ”lääkkeet” jäävät sellaisenaan asetusten N:o 273/2004 ja N:o 111/2005 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetun ”luokitellun aineen” määritelmän ulkopuolelle, koska viimeksi mainitun määritelmän viimeinen virkkeen osa ”joiden koostumus on sellainen, ettei näitä aineita ole helppo käyttää tai uuttaa yksinkertaisilla tai taloudellisesti kannattavilla tavoilla” ei voi kieliopin huomioon ottavan tulkinnan mukaan liittyä muun muassa lääkkeisiin.

Sometimes, especially in the written language, one uses kaj to link two or more elements of a compound word in order to shorten the sentence:
Joskus, erityisesti kirjoitetussa kielessä, käytetään kaj yhdistämään kahta tai useampaa yhdistetyn sanan elementtiä lyhentämään lausetta:

Proofreading will correct the spelling and grammatical errors (e.g., punctuation, compound words, prepositions), as well as review the choice of vocabulary and sentence structure.
Kielentarkistus - Korjaamme oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheet (esim. välimerkit, yhdyssanat, artikkelit ja prepositiot). Tarkistamme sanaston ja lauserakenteen sujuvuuden.