concessionaire oor Fins

concessionaire

/kənˌsɛʃəˈnɛr/ naamwoord

one who holds a concession or a right granted (for example, by the government) to conduct a certain business

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

toimiluvanhaltija

naamwoord

The Authority has doubts as to whether the annual public service compensation to the concessionaires entail State aid.
Valvontaviranomainen epäilee, että julkisesta palvelusta maksettava korvaus toimiluvanhaltijoille saattaa sisältää valtiontukea.

piirimyyjä

Noun

voorbeelde

More recently, the conclusion of free-trade agreements between the Community and non-member countries, with the resultant elimination of customs duties and other obstacles to the crossing of frontiers, has prompted the Commission to require distribution agreements not to contain prohibitions on concessionaires from exporting to such countries: see the Commission Notice under Article 19(3) of Regulation No 17 in the Chanel case (OJ 1994 C 334, p.
Sen johdosta, että yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välillä on viime aikoina tehty sellaisia vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä tullien ja rajojen ylittämistä koskevien muiden esteiden poistamisesta, komissio on vaatinut, että jälleenmyyjää ei saa jakelusopimuksissa kieltää viemästä tuotteita kyseisiin maihin: ks. asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen komission tiedonanto asiassa Chanel (EYVL 1994, C 334, s.

The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Lisätään liitteen XI ”HANKINTAILMOITUS – Käyttöoikeusurakan saajan, joka ei ole hankintaviranomainen, tekemät hankintasopimukset” IV.2.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:

It should be noted that, in view of the answers I propose to give to the preceding questions, particularly the seventh question, it is probably unnecessary to provide the referring court with an answer to the eighth and ninth questions, since the possibility that a public works contract or a public works concession within the meaning of Community law is compatible with the presumed contractor/concessionaire having a right of ownership in the property concerned must be excluded.
Huomautettakoon, että kun otetaan huomioon vastaukset, jotka ehdotan annettavaksi edellä mainittuihin ennakkoratkaisukysymyksiin ja erityisesti seitsemänteen kysymykseen, on todennäköisesti tarpeetonta antaa kansalliselle tuomioistuimelle ratkaisua myös kahdeksanteen ja yhdeksänteen kysymykseen, sillä on katsottava, että yhteisön oikeudessa tarkoitettu julkisia rakennusurakoita koskeva sopimus tai julkinen urakkakonsessio eivät sovi yhteen oletetulla rakennusurakan/konsession saajalla kyseisiin esineisiin olevan omistusoikeuden kanssa.

The determination of the components of the remuneration depends in each particular case on the rental value of the site and the advantages granted to the concessionaire.
Maksun osien vahvistaminen perustuu kussakin tapauksessa tilojen vuokrausarvoon ja toimiluvan haltijalle myönnettyihin etuihin.

“concession toll” means a toll levied by a concessionaire under a concession contract.
’käyttöoikeusmaksulla’ maksua, jonka käyttöoikeusurakan saaja perii käyttöoikeussopimuksen mukaisesti.

(12) In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
(12) Todellisuudessa Bioscope pysyy myös tiukassa merkityksessä valtion omistuksessa koko toimiluvan voimassaoloajan, mutta valtion omistajuuden taloudelliset vaikutukset tulevat esiin vasta toimiluvan päätyttyä, kun toimiluvan haltija ei enää voi käyttää omaisuutta korvauksetta.

Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Ilmoituksen on sisällettävä liitteessä VII C mainitut tiedot ja tarvittaessa kaikki muut julkisen käyttöoikeusurakan saajien tarpeellisiksi katsomat tiedot komission 77 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksymän vakiolomakkeen mukaisesti.

Since general interest activities are liable to give rise to difficulties as regards management and profitability, a concession always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made or the costs incurred in exploiting the works carried out or services provided.
Koska yleistä etua koskevat toimet saattavat aiheuttaa hallinnointi- ja kannattavuusongelmia, konsessio merkitsee aina taloudellisen riskin siirtymistä konsessionhaltijalle, ja on mahdollista, ettei tämä saa takaisin tekemiään investointeja ja aiheutuneita menoja hyödyntäessään tehtyjä rakennusurakoita tai tarjoamiaan palveluja.(

– in respect of which the possible structure of the group to which the owner/owners with a qualifying holding in the undertaking belong/s does not impede effective supervision of the concessionaire.
– jonka osalta se mahdollinen konserni, johon yrityksen määräosuuden omistaja tai omistajat kuuluvat, ei ole rakenteeltaan sellainen, että se haittaa toimiluvan haltijaan kohdistuvaa tehokasta valvontaa.

Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
Julkisen käyttöoikeusurakan saajien, jotka eivät ole hankintaviranomaisia ja jotka haluavat tehdä rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kolmannen kanssa, on ilmoitettava aikomuksestaan ilmoituksella.

This type of risk is highly dependent on the income the concessionaire will be able to obtain from the amount of use of the construction(13) and is is significant factor distinguishing concessions from public works contracts.
Tämäntyyppinen riski, joka on kiinteästi sidoksissa rakennuskohteen käyttömäärään ja siten urakoitsijan saamiin maksuihin(13) , on tärkeä erottava tekijä käyttöoikeussopimuksen ja julkisen rakennusurakan välillä.

For the purposes of this title, persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related only if they fall within the criteria of paragraph 1.
Tätä osastoa sovellettaessa henkilöiden, jotka ovat liiketoimissaan keskenään sidoksissa siten, että toinen toimii toisen yksinedustajana, yksinmyyjänä tai toimiluvan yksinhaltijana, nimikkeestä riippumatta, katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos nämä täyttävät jonkin 1 kohdassa esitetyistä perusteista.

(d) where a new concessionaire replaces the one to which the contracting authority or contracting entity had initially awarded the concession in other cases than those provided for under point (d) of paragraph 1.
d) jos käyttöoikeussopimuksen saaja, jonka kanssa hankintaviranomainen tai hankintayksikkö oli alun perin tehnyt sopimuksen, korvataan uudella sopimuksen saajalla muissa kuin 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.

Since this list is comprehensive, the concessionaire may not cite the non-applicability of the advertising rules as grounds for awarding a works contract to a firm which does not figure on the abovementioned list.
Koska luettelo on täydellinen, käyttöoikeusurakan saaja ei voi perustella rakennusurakan myöntämistä yritykselle, joka ei ole edellä mainitussa luettelossa, sillä, että julkistamista koskevia sääntöjä ei voida soveltaa.

Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
Muiden kuin hankintaviranomaisina toimivien käyttöoikeusurakan saajien tekemiin sopimuksiin sovellettavat säännöt

‘Related undertaking’ shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
”Sidossuhteessa olevalla yrityksellä” tarkoitetaan yritystä, johon käyttöoikeusurakan saaja voi suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa tai joka voi käyttää määräysvaltaa käyttöoikeusurakan saajaan taikka joka yhdessä käyttöoikeusurakan saajan kanssa on toisen yrityksen määräysvallan alainen omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.

In order to select a concessionaire for Bioscope, Symbio published an invitation to tender for private operators in the Official Journal of the European Communities (5) in September 1998.
Valitakseen Bioscopen toimiluvan haltijan Symbio käynnisti syyskuussa 1998 yksityisille elinkeinonharjoittajille suunnatun hakumenettelyn. Hakuilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (5).

The directive allows authorities, assuming that they are anxious to offer a high standard of service to their fellow citizens, to lay down quality criteria or public service obligations which any concessionaires would have to fulfil.
Direktiivissä annetaan vapaat kädet viranomaisille, jotka haluavat turvata kansalaisille tarjottavien julkisten palvelujen korkean laadun, asettaa mahdollisille käyttöoikeussopimuksen saajille laatuvaatimuksia tai julkisen palvelun velvoitteita.

In Aust Agder, since before the entry into force of the EEA Agreement, contracts for the provision of local scheduled bus transport as well as school bus transport have been awarded directly to five operators (seven before 2009), on the basis of which annual compensation was granted to the concessionaires for unprofitable routes in line with the city’s budget procedure.
Säännöllistä paikallista linja-autoliikennettä ja koulukuljetuksia koskevat sopimukset on Itä-Agderissa tehty ennen ETA-sopimuksen voimaantuloa suoraan viiden liikenteenharjoittajan kanssa (vuoteen 2009 asti liikenteenharjoittajia oli seitsemän).

It is true that if one adopts the very narrow approach, and the 37 year fixed exploitation period in the 2009 Contract is thus compared to the floating 30 year exploitation period in the 1969 Contract, it becomes less easy to assess which of the two is more economically beneficial for the concessionaire.
On totta, että jos omaksutaan hyvin suppea lähestymistapa ja jos vuoden 2009 sopimuksessa määritettyä kiinteää 37 vuoden hyödyntämisajanjaksoa verrataan siten vuoden 1969 sopimuksessa määritettyyn liukuvaan 30 vuoden hyödyntämisajanjaksoon, on vaikeampi arvioida, kumpi näistä kahdesta on taloudellisesti kannattavampi julkisen käyttöoikeusurakan saajan kannalta.

The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Käyttöoikeussopimuksen saajan katsotaan vastaavan toiminnallisesta riskistä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa silloin, kun kyseessä olevien rakennusurakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehtyjen investointien ja niistä aiheutuneiden kustannusten takaisin saamisesta ei ole varmuutta;

In the past, particularly in the first half of the 1980s, exactly the reverse process occurred as a result of the differing price and exchange-rate conditions prevailing at that time, in that the Italian parallel traders bought vehicles from German VW concessionaires and marketed them in Italy at competitive prices.
Aikaisemmin ja erityisesti 1980-luvun alkupuoliskolla ilmiö oli juuri päinvastainen tuolloin vallinneiden erilaisten hinta- ja valuuttakurssiolosuhteiden vuoksi, sillä tuolloin italialaiset rinnakkaistuojat ostivat autoja saksalaisilta VW:n yksinmyyjiltä ja myivät niitä Italiassa kilpailukykyisin ehdoin ja hinnoin.

The concessionaires, who are often family businesses, have hitherto legitimately benefited from ten-year renewals for concessions in respect of which they have made substantial long-term investments.
Käyttöoikeussopimusten haltijat ovat usein perheyrityksiä, jotka ovat vihdoin sopimusten nojalla pystyneet harjoittamaan laillisesti jo kymmeniä vuosia toimineita yrityksiään, joihin ne ovat jatkuvasti investoineet pitkällä tähtäimellä.

More specifically, according to the Italian authorities, Arfea operated a network of bus connections as concessionaire in the Province of Alessandria and the Province of Asti (‘the Provinces’) throughout the period under review (1997 and 1998).
Italian viranomaisten mukaan Arfea liikennöi useilla reiteillä toimiluvan haltijana Alessandrian ja Astin provinsseissa, jäljempänä ’provinssit’, tarkastelukauden (vuodet 1997 ja 1998) aikana.

In connection with its task of monitoring the implementation of the relevant regulation, does the Commission have any information about the clauses contained in contracts between suppliers and concessionaires?
Onko komissiolla mitään tietoa tavarantoimittajien ja autonmyyjien sopimuksiin kuuluvista ehdoista, sillä se valvoo edellä mainitun asetuksen täytäntöönpanoa?