conjuncture oor Fins

conjuncture

naamwoord

A combination of events or circumstances; a conjunction; a union.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konjunktuuri

naamwoord

A combination of events or circumstances

käännekohta

naamwoord

suhdanne

naamwoord

We all agree that the current economic conjuncture is good.
Me kaikki lienemme samaa mieltä siitä, että tämänhetkinen suhdanne on hyvä.

voorbeelde

On the last issue raised by the Honourable Member, regardless of whether the telecom sector is undergoing a sectorial crisis, the Commission believes that State aid rules must be respected in any particular economic conjuncture.
Viimeisen parlamentin jäsenen esittämän kysymyksen osalta komissio katsoo, että riippumatta siitä, onko televiestintäala joutunut toimialakohtaiseen kriisiin, valtiontukisääntöjä tulee noudattaa kaikissa taloudellisissa suhdanteissa.

This overcautiousness, together with a certain introspection, tend to characterise all the policies related to the AFSJ, in which cooperation and solidarity occur only sporadically and conjuncturally.
Tämä ylivarovaisuus yhdessä tietynlaisen vetäytymisen kanssa luonnehtii kaikkia politiikkoja, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen, jolla yhteistyö ja solidaarisuus on vain hetkellistä ja liittyy usein erityisiin olosuhteisiin.

The Commission's failure to take a position is seriously damaging to enterprises in the cinema industry which, in the face of an uncertain legal perspective, are encountering obstacles to their business plans and, in particular, to access to credit, at an especially difficult economic conjuncture.
Se, ettei komissio ota kantaa asiaan, on hyvin vahingollista elokuva-alan yrityksille, joiden liiketoiminta on hankalaa alan oikeudellisen ilmapiirin ollessa epävarma. Erityisen vaikeassa taloustilanteessa asia vaikuttaa erityisesti yritysten lainansaamismahdollisuuksiin.

The figures for the summer 1999 have however been less disastrous than feared on the basis of the previous months, indicating an under evaluation of the impact of conjunctural factors such as change in the route network or the Kosovo crisis.
Kesän 1999 luvut eivät kuitenkaan ole olleet aivan niin katastrofaaliset kuin edellisten kuukausien perusteella pelättiin.

And, if it is unavoidable, at least at this historic conjuncture and until further orders, that the United States must take precedence world-wide - and we do not know what will happen as the next century approaches - at least Europe must at this moment in time be able to have the decisive word in matters concerning its own affairs and play a greater role at a global level.
Joskin tässä historian vaiheessa - aika näyttää, mitä ensi vuosituhannella tapahtuu - on väistämätöntä, että Yhdysvalloilla on johtava asema maailmassa, Euroopan tulee ainakin kyetä sanomaan sanansa omalla alueellaan ja esittämään maailmalla suurempaa roolia.

Domestic demand is currently supported by a conjuncture of low oil prices, a still relatively low euro exchange rate, accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
Kotimaista kysyntää tukee tällä hetkellä suhdanne, jossa öljyn hinnat ovat matalalla, euron vaihtokurssi edelleen suhteellisen alhainen, rahapolitiikka elvyttävää ja finanssipoliittinen viritys pitkälti neutraali.

However, it does seem sensible at this conjuncture to begin to consider in more detail with the other institutions, ways in which the Committee (and therefore the Parliament) can exert more real power regarding, for example the infringement procedure, under Articles 226 and 228 of the Treaty, which give considerable discretionary power to the Commission and none at all to the Parliament.
Tässä yhteydessä vaikuttaa kuitenkin järkevältä harkita tarkemmin muiden toimielinten kanssa tapoja, joiden avulla vetoomusvaliokunta (ja näin ollen Euroopan parlamentti) voi käyttää enemmän todellista valtaa esimerkiksi rikkomusmenettelyssä EY:n perustamissopimuksen 226 ja 228 artiklan nojalla. Kyseiset artiklat antavat komissiolle huomattavan harkintavallan, mutta ne eivät anna Euroopan parlamentille lainkaan harkintavaltaa.

The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture.
Näiden indikaattoreiden kehitys muodosti todisteet edistymisestä ja paranemisesta erittäin monimutkaisessa suhdannetilanteessa.

to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
tuetaan hätätoimia tapauksissa, joissa Euroopan pakolaisrahaston ja UNHCR:n sääntöjen mukaan ensisijaisiksi määritellyt pakolaisryhmät ovat aseellisen hyökkäyksen kohteena, ovat joutuneet luonnonkatastrofin uhreiksi tai ovat muuten äärimmäisen haavoittuvassa ja hengenvaarallisessa tilanteessa,

283 As may be seen from its written submissions, GSK does not deny that the variations in exchange rates, in particular speculative movements against the GBP in the approach to the final stage of EMU, made a conjunctural contribution to parallel trade in medicines marketed by GW in Spain between 1996 and 1998.
283 Kuten GSK:n kirjelmistä ilmenee, se ei kiistä sitä, että valuuttavaihtelut, erityisesti spekulatiiviset Englannin puntaan kohdistuneet valuuttaliikkeet EMU:n loppuvaiheen lähestyessä, edistivät syklisesti GW:n Espanjassa myymien lääkkeiden rinnakkaiskauppaa vuosina 1996–1998.

SINCE ONE OF THE AIMS OF THE CONJUNCTURAL MEASURES PLANNED WAS TO PROVIDE A SHORT-TERM REMEDY FOR THE CONSEQUENCES OF THE REVALUATION OF THE DM WHICH MIGHT PLACE IN JEOPARDY THE GOAL OF A FAIR STANDARD OF LIVING FOR THE AGRICULTURAL COMMUNITY, IT WAS REASONABLE TO CONTEMPLATE THE NECESSITY OF ALLOWING A MAXIMUM CORRECTIVE FACTOR .
Suunniteltujen suhdannetoimenpiteiden tavoite oli muun muassa korjata lyhyellä aikavälillä Saksan markan revalvoinnin vaikutukset, jotka saattoivat vaarantaa tavoitteeksi asetetun maatalousväestön kohtuullisen elintason takaamisen. Näin ollen voitiin ottaa huomioon mahdollisimman suuri korjauksen tarve.

However, such tax measures are generally taken for structural and not conjunctural reasons.
Tällaiset verotusta koskevat toimenpiteet perustuvat kuitenkin yleensä rakenteellisiin eivätkä suhdanteisiin liittyviin syihin.

Some parties claimed that other factors, such as structural inefficiencies of the Union industry and lack of investment as well as seasonal and conjunctural factors (e.g. bad weather, economic crises) could have an impact on the situation of the Union industry.
Jotkin osapuolet väittivät, että muilla tekijöillä, kuten unionin tuotannonalan rakenteellisella tehottomuudella ja investointien puutteella sekä kausi- ja suhdannetekijöillä (esim. huono sää, talouskriisi) olisi voinut olla vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.

In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Teollisella ja poliittisella tasolla on viime vuosina tapahtunut lupaavaa kehitystä ja alan asema on nykyisistä talouden suhdanteista huolimatta vahvistunut. Jos suuntaus jatkuu, erityisesti turvallisuus- ja puolustusalan tulevaisuudennäkymät ovat jatkossa paremmat.

Section 4 analyses additionality from a wider perspective focussing on the synergies between national investment policies and European cohesion policy and in relation to the macroeconomic conjuncture.
Luvussa 4 täydentävyyttä analysoidaan laajemmasta näkökulmasta ja kiinnitetään erityistä huomiota jäsenvaltioiden investointipolitiikan ja Euroopan koheesiopolitiikan väliseen synergiaan.

To what extent does the Commission view a Moroccan programme for expanding nuclear energy as a threat to stability in the region, especially for the Western Sahara, in the present delicate pre-referendum conjuncture?
Katsooko komissio, että Marokon ydinvoimatuotannon laajentamisohjelma uhkaa jotenkin alueen ja erityisesti Länsi-Saharan vakautta nyt, kun odotetaan kansanäänestystä?

During the past years economic convergence has improved rather spectacularly, despite sometimes difficult conjunctural effects.
Kuluneina vuosina taloudellista lähentymistä on parannettu melko näyttävällä tavalla huolimatta joskus vaikeistakin nousu- ja laskusuhdannevaikutuksista.

It has already been explained that there is no conjunctural or structural problem, and - let us be clear on this point too - current figures show that 70% of European fish stocks are overfished, so any measure we can take to reduce this overfishing would be a good measure.
On jo todettu, että kyse ei ole suhdanne- tai rakenneongelmasta, ja - todetkaamme selvästi tämäkin - tämänhetkiset luvut osoittavat, että 70 prosenttia Euroopan kalakannoista kärsii liikakalastuksesta. Näin ollen mikä tahansa toimenpide, jolla voimme vähentää tätä liikakalastusta, olisi hyvä toimenpide.

Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
Tulosten tulkinnassa on lisäksi aiheellista noudattaa varovaisuutta, sillä BKT-ennusteiden taustalla olevat inflaatio-oletukset (2 prosenttia vuodessa kaikissa jäsenvaltioissa koko ohjelmakauden ajan) saattavat poiketa toteutuneesta inflaatioasteesta taloussuhdanteen mukaan.

If effectiveness is the goal, it will be more successfully pursued through less stress on circumstantial or conjunctural conflicts and controversies and more stress on approaches and assessments that are convincing and grounded in fact while also being solid and rigorous; anything smacking of unnecessary interference is best avoided.
Suurempaan tehokkuuteen päästään ennemminkin luotettavilla ja harkituilla ja samanaikaisesti vakailla ja täsmällisillä lähestymistavoilla ja arvioinneilla, joissa vältetään tarpeeton asioihin puuttuminen, kuin vastakkainasetteluihin ja erimielisyyksiin johtavilla kertaluonteisilla ja suhdannetekijöillä.

"(h) the alteration of compensatory amounts provided for in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 974/71 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in the agriculture sector following the temporary widening of the margins of fluctuation of the currencies of certain Member States."
"h) tiettyjen jäsenvaltioiden valuuttojen vaihteluvälien väliaikaisen laajentamisen vuoksi maatalousalalla toteutettavista tietyistä suhdannepoliittisista toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 974/71 3 artiklassa tarkoitettua tasausmaksujen muuttamista."

Having regard to Council Regulation (EEC) No 974/715 of 12 May 1971 on certain measures of conjunctural policy to be taken in agriculture following the temporary widening of the margins of fluctuation for the currencies of certain Member States, and in particular Article 6 thereof;
ottaa huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden valuuttojen vaihteluvälien väliaikaisen laajentamisen vuoksi maatalousalalla toteutettavista tietyistä suhdannepoliittisista toimenpiteistä 12 päivänä toukokuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 974/71(5), ja erityisesti sen 6 artiklan,

(a) the Member State's specific macroeconomic conditions and international macroeconomic trends and conjunctures; or
a) jäsenvaltion erityiset makrotaloudelliset olosuhteet ja kansanväliset makrotaloudelliset kehityssuuntaukset ja suhdanteet; tai

Under this very specific conjuncture, balance could be preserved on the EU market.
EU:n markkinat pystyttiin pitämään tasapainossa tässä erityistilanteessa.