connected object scope oor Fins

connected object scope

A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhdistetty objektialue

A filter that identifies object types from a source directory based on a particular condition, for example Users, Computers, Printers.

voorbeelde

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction in matters relating to insurance - Objective - Protection of the weaker party - Scope - Disputes between professionals in connection with a reinsurance contract - Exclusion
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta tehty yleissopimus - Toimivalta vakuutuksia koskevissa asioissa - Tarkoitus - Heikommassa asemassa olevan sopimuspuolen suojaaminen - Ulottuvuus - Ammattilaisten väliset jälleenvakuutussopimusta koskevat riita-asiat eivät kuulu soveltamisalaan

There must be openness in connection with plans to enter into the environmental agreements, but also considerable scope for objecting to the use of environmental agreements in a specific area.
Ympäristösopimusten suunnittelun on oltava avointa, mutta liikkumatilaa on annettava runsaasti myös ympäristösopimusten vastustamiselle tietyllä alueella.

In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
Lisäksi sen tavoitteilla on yhteys Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan ja Kulttuuri-ohjelmaan, vaikkakin nuorisotoimintaohjelman soveltamisala on erilainen, koska sille on leimallista keskittyminen epäviralliseen oppimiseen sekä nuorisoon kohderyhmänä.

It is therefore clear that the explanation contained in the recital just mentioned can have no connection with the Directive's objective ambit of application, and can therefore not be used to limit its scope.
On siis selvää, ettei tämä edellä mainittuun perustelukappaleeseen sisältyvä toteamus mitenkään liity direktiivin asialliseen soveltamisalaan niin, että siihen vedoten voitaisiin soveltamisalaa rajoittaa.

The fact that in such a case the activity transferred is merely an ancillary activity for the transferor without a necessary connection with its company objects cannot have the effect of excluding that transaction from the scope of the Directive'.
Se, että tällaisessa tapauksessa luovutettu toiminta on luovuttavan yrityksen kannalta ainoastaan liitännäistä toimintaa, jolla ei välttämättä ole yhteyttä sen varsinaiseen liiketoimintaan, ei estä liiketoimen kuulumista direktiivin soveltamisalaan."(

We urgently need a very strong commitment by the EU in this connection, accompanied by clarified objectives and backed by much greater resources – a plan equal in scope to the post-war Marshall Plan, but with a determinedly European name and structure.
EU:lta tarvitaan kiireesti hyvin vahvaa sitoutumista asiaan ja selkeitä tavoitteita, joiden tukena on paljon enemmän voimavaroja. Tällaista suunnitelmaa voitaisiin verrata laajuudeltaan sodanjälkeiseen Marshall-apuun, mutta sen nimi ja puitteet olisivat ehdottoman eurooppalaiset.

It relies in that connection on Pronuptia and the theory of objective justification for certain reciprocal conduct which, for that reason, falls outside the scope of application of Article 85(1) of the EC Treaty.
HB vetoaa tältä osin asiassa Pronuptia annettuun tuomioon(71) ja teoriaan, jonka mukaan tietyt sopimuksiin perustuvat käyttäytymismuodot ovat objektiivisesti perusteltuja ja jäävät tästä syystä perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.

As the Court held at paragraph 17 of its judgment in Watson Rask and Christensen, cited above, the fact that in such a case the activity transferred is for the transferor merely an ancillary activity not necessarily connected with its objects cannot have the effect of excluding that operation from the scope of the directive.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo edellä mainitun, asiassa Watson Rask ja Christensen antamansa tuomion 17 kohdassa todennut, se että tällaisessa tapauksessa luovutettu toiminta on luovuttavan yrityksen kannalta ainoastaan oheistoimintaa, joka ei välttämättä liity yrityksen tarkoitukseen, ei voi johtaa luovutuksen sulkemiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

Some comments also indicate that licensing-out activities are related to the objective of achieving economies of scale or scope, or maintaining a market position for own technology, or sharing the risks connected with its exploitation.
Joissain huomautuksissa todettiin myös, että lisensointitoiminta liittyy tavoitteeseen saavuttaa mittakaavaetuja, säilyttää oman tekniikan markkina-asema tai jakaa sen hyödyntämiseen liittyvät riskit.

35 In this connection, FLS Plast submits that, on the date when it received the statement of objections from the Commission, the scope of the presumption of actual decisive influence over subsidiaries was still subject to significant uncertainties, of which the Commission itself was aware.
35 Tässä yhteydessä FLS Plast väittää, että ajankohtana, jolloin se sai komission väitetiedoksiannon, tosiasiallista määräävää vaikutusvaltaa tyräyhtiöihin koskevan olettaman ulottuvuudesta oli vielä olemassa tuntuvaa epävarmuutta, josta komissio itsekin oli tietoinen.

Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for #, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds
muistuttaa sitoumuksesta, jonka puheenjohtajavaltio Suomi antoi neuvoston puolesta vuoden # talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja jonka mukaan Euroopan parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot mahdollisen tulevan operaation laajuudesta, tavoitteista ja todennäköisistä rahoitusvaikutuksista sitä mukaa kuin tehtävän suunnittelu etenee

33 Finally, the fact that, for the undertaking which has decided in future to carry it out itself, the cleaning work is merely an ancillary activity not necessarily connected with its objects cannot have the effect of excluding the operation from the scope of Directive 77/187 (Case C-209/91 Watson Rask and Christensen [1992] ECR I-5755, paragraph 17, and Schmidt, cited above, paragraph 14).
33 Lopuksi on todettava, että esteenä jonkin tietyn liiketoimen kuulumiselle direktiivin soveltamisalaan ei ole myöskään se, että siivoustyöt ovat yritykselle, joka on päättänyt jatkossa itse huolehtia niistä, ainoastaan liitännäistä toimintaa, jolla ei välttämättä ole yhteyttä sen varsinaiseen liiketoimintaan (ks. asia C-209/91, Watson Rask ja Christensen, tuomio 12.11.1992, Kok. 1992, s. I-5755, 17 kohta ja em. asia Schmidt, tuomion 14 kohta).

Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
muistuttaa sitoumuksesta, jonka puheenjohtajavaltio Suomi antoi neuvoston puolesta vuoden 2007 talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja jonka mukaan Euroopan parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot mahdollisen tulevan operaation laajuudesta, tavoitteista ja todennäköisistä rahoitusvaikutuksista sitä mukaa kuin tehtävän suunnittelu etenee;

Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
muistuttaa sitoumuksesta, jonka puheenjohtajavaltio Suomi antoi neuvoston puolesta vuoden 2007 talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja jonka mukaan parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot mahdollisen tulevan operaation laajuudesta, tavoitteista ja todennäköisistä rahoitusvaikutuksista sitä mukaa kuin tehtävän suunnittelu etenee;

40 It follows that, by their very nature, legal services connected, even occasionally, with the exercise of public authority are not comparable, because of their objective characteristics, with the services included in the scope of application of Directive 2014/24.
40 Tästä seuraa, että jo luonteensa vuoksi oikeudelliset palvelut, jotka liittyvät vaikkakin vain ajoittain, julkisen vallan käyttöön, eivät ole objektiivisten ominaisuuksiensa perusteella rinnastettavissa direktiivin 2014/24 soveltamisalaan sisältyviin muihin palveluihin.

It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections
Komitea kannattaa uuden toimintasuunnitelman soveltamisalan laajentamista ja sen tavoitteita, joissa otetaan huomioon Internetin käyttövälineiden nopea kehitys ja monipuolistuminen sekä nopeiden ja jatkuvien yhteyksien pikainen kasvu

It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Komitea kannattaa uuden toimintasuunnitelman soveltamisalan laajentamista ja sen tavoitteita, joissa otetaan huomioon Internetin käyttövälineiden nopea kehitys ja monipuolistuminen sekä nopeiden ja jatkuvien yhteyksien pikainen kasvu.

23. Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
23. muistuttaa sitoumuksesta, jonka puheenjohtajavaltio Suomi antoi neuvoston puolesta vuoden 2007 talousarvion hyväksymisen yhteydessä ja jonka mukaan Euroopan parlamentille annetaan yksityiskohtaiset tiedot mahdollisen tulevan operaation laajuudesta, tavoitteista ja todennäköisistä rahoitusvaikutuksista sitä mukaa kuin tehtävän suunnittelu etenee;

Nevertheless, the existence of such a risk cannot lead to the extension of the territorial scope of those directives — which pursue, as their main aim, objectives connected with the free movement of goods — beyond the limits imposed by the Treaties and by the 1972 Act of Accession (see, to that effect, judgment of 23 September 2003, Commission v United Kingdom, C‐30/01, EU:C:2003:489, paragraph 63).
Tällaisen riskin olemassaolo ei voi kuitenkaan johtaa siihen, että näiden direktiivien, joilla pääasiallisesti pyritään tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviin tavoitteisiin, alueellista soveltamisalaa laajennettaisiin perussopimuksissa ja vuoden 1972 liittymisasiakirjassa asetettujen rajojen ulkopuolelle (ks. vastaavasti tuomio 23.9.2003, komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta, C‐30/01, EU:C:2003:489, 63 kohta).

11 The Commission takes the view, in particular, that if the cleaning is carried out by the staff of the undertaking, it is a service which the latter performs itself and the fact that such work is merely an ancillary activity not necessarily connected with the objects of the undertaking cannot have the effect of excluding the transfer from the scope of the directive.
11 Komissio katsoo kuitenkin erityisesti, että jos siivouksesta huolehtii yrityksen henkilökunta, kyseessä on yrityksen itse hoitama palvelu, eikä se, että työ on ainoastaan oheistoimintaa, joka ei välttämättä liity yrityksen tarkoitukseen, voi johtaa luovutuksen sulkemiseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

It is clear from my above statements that the existence of a power of the Court of Auditors to review administrative cooperation in the field of value added tax requires that object of the audit to have a sufficiently direct connection with the Union’s finances and to fall within the scope of Union law.
Edellä esitetyistä pohdiskeluista käy ilmi, että jotta tilintarkastustuomioistuimella olisi toimivalta kansallisten viranomaisten hallinnollisen yhteistyön tarkastamiseen arvonlisäveron alalla, tarkastuksen kohteella on oltava riittävän suora yhteys unionin rahoitukseen ja kohteen on kuuluttava unionin oikeuden soveltamisalaan.

In my opinion, this possibility of authoritative influence by the Court of Auditors means that the Court of Auditors is not entitled to make Member States’ action which falls entirely outside the scope of Union law the principal object of its audits, even where this purportedly has a direct connection with the Union’s revenue or expenditure.
Tämä tilintarkastustuomioistuimen vaikutusvaltaan perustuva vaikuttamismahdollisuus johtaa mielestäni siihen, että tilintarkastustuomioistuin ei voi ottaa tarkastuksensa pääkohteeksi jäsenvaltioiden sellaista toimintaa, joka on täydellisesti unionin oikeuden soveltamisalan ulkopuolella, vaikka sillä olisi suora yhteys unionin tuloihin tai menoihin.

In that connection, the Court has stated that any other parameter, such as the nature, scope or indispensable character of those advantages, would not provide a sufficiently objective basis on which to determine whether a domestic fiscal measure is compatible with the provisions of the Treaty.
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on tarkentanut, että tämän toteamisessa jätetään huomiotta muuttujat, jotka liittyvät muuhun kuin pelkkään rahalliseen vastaavuuteen – esimerkiksi se, minkälaisista eduista on kysymys tai kuinka suuria tai välttämättömiä ne ovat – ja joiden ei voida katsoa olevan riittävän objektiivisia seikkoja sen arvioimiseksi, onko jokin kansallinen verotoimenpide perustamissopimuksen määräysten mukainen.(

The applicant submits, first of all, that the implementation of the definition in Article 2(13) relating to ‘dismantling information’ for end-of life vehicles has not been carried out in a sufficiently clear and precise manner in so far as the corresponding national provision is substantially more restrictive in scope than the directive and above all does not mention any connection with the objective of correct and environmentally sound treatment referred to by the Community legislature.
Kantaja väittää ensinnäkin, että 2 artiklan 13 kohdan romuajoneuvojen ”purkamistietoja” koskevan määritelmän täytäntöönpanoa ei ole toteutettu riittävän selvästi ja täsmällisesti, koska vastaavalla kansallisella säännöksellä on sen mukaan huomattavasti suppeampi laajuus kuin direktiivin käsitteellä ja siinä jätetään erityisesti huomiotta kaikki yhteydet yhteisön lainsäätäjän asettamaan asianmukaisen ja ympäristöystävällisen käsittelyn tavoitteeseen.