conscienceless oor Fins

conscienceless

adjektief

unscrupulous or ruthless

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tunnoton

adjektief

häikäilemätön

adjektief

voorbeelde

As a result, intelligent children, instead of accepting responsibility in the home and toward others in the family and community, turn into irresponsible and conscienceless delinquents.—2 Tim.
Sen sijaan että älykkäät lapset omaksuisivat vastuun kotona ja toisiin nähden perheessä ja yhteiskunnassa, heistä tulee tämän johdosta vastuuttomia ja tunnottomia rikollisia. – 2. Tim.

Rivers, seas, and oceans are being contaminated by man’s conscienceless abuse of these resources.
Ihminen likaa jokia, järviä ja meriä käyttäessään tunnottomasti väärin niiden rikkauksia.

To this end he uses conscienceless means to take to himself totalitarian, dictatorial power in government.
Hän käyttää tätä varten tunnottomia keinoja ottaakseen itselleen totalitaarisen, diktatorisen vallan hallituksessa.

This whole baptism arrangement of God cuts us off, delivers us, from this sinful, conscienceless, doomed world of mankind.
Tämä Jumalan koko kastejärjestely irrottaa ja vapauttaa meidät tästä syntisestä, omaatuntoa vailla olevasta, tuomitusta ihmismaailmasta.

The apostle Paul warns against conscienceless men who put on a display of sanctification that is false, “forbidding to marry, commanding to abstain from foods which God created to be partaken of with thanksgiving by those who have faith and accurately know the truth.
Apostoli Paavali varoittaa omaatuntoa vailla olevista ihmisistä, jotka ulkonaisesti näyttelevät pyhyyttä ja ”kieltävät menemästä naimisiin ja käskevät karttamaan ruokia, jotka Jumala loi niiden kiittäen nautittavaksi, joilla on uskoa ja jotka tuntevat täsmällisesti totuuden.

But how could elections be indicative of God’s will when more often than not success depends upon the amount of money spent, or upon who makes the strongest bids to the passions and prejudices or selfishness of the people by vain or conscienceless promises?
Mutta miten vaalit voisivat ilmaista Jumalan tahdon, kun menestys useimmin riippuu käytetyn rahan määrästä tai siitä, kuka vetoaa voimakkaimmin ihmisten intohimoihin ja ennakkoluuloihin tai itsekkyyteen turhilla tai tunnottomilla lupauksilla?

So in their case subjection to superior authorities is not conscienceless.
Siksi alamaisuus ylivalloille ei heidän tapauksessaan jätä omaatuntoa huomioon ottamatta.

However, those conscienceless subverters of the faith of Christian believers were sinning willfully after having come to an accurate knowledge of the truth, even in connection with the apostle Paul.
Nuo tunnottomat kristittyjen uskovien uskon turmelijat tekivät kuitenkin syntiä tahallaan tultuaan totuuden täsmälliseen tuntemukseen, apostoli Paavalinkin yhteyteen.

We present and charge that Satan formed a conspiracy for the purpose of keeping the peoples in ignorance of God’s provision for blessing them with life, liberty and happiness; and that others, to wit, unfaithful preachers, conscienceless profiteers, and unscrupulous politicians, have entered into said conspiracy, either willingly or unwillingly; That unfaithful preachers have . . . willingly made commercial giants and professional politicians the principal ones of their flocks.
Me esitämme ja syytämme, että Saatana muodosti salaliiton pitääkseen ihmisiä tietämättöminä Jumalan huolenpidosta heidän siunaamisekseen elämällä, vapaudella ja onnella ja että toiset, nimittäin uskottomat saarnaajat, tunnottomat etuilijat ja häikäilemättömät poliitikot, ovat yhtyneet samaan salaliittoon joko tahallaan tai tahattomasti; että uskottomat saarnaajat ovat . . . tahallisesti tehneet kauppajättiläisistä ja ammattipoliitikoista laumojensa päämiehiä.

We present and charge that Satan formed a conspiracy for the purpose of keeping the people in ignorance of God’s provision for blessing them with life, liberty and happiness; and that others, to wit, unfaithful preachers, conscienceless profiteers, and unscrupulous politicians, have entered into said conspiracy, either willingly or unwillingly.
Me esitämme ja syytämme, että Saatana muodosti salaliiton pitääkseen ihmiset tietämättöminä Jumalan toimenpiteestä heidän siunaamisekseen elämällä, vapaudella ja onnella; ja että toiset, nimittäin uskottomat saarnaajat, tunnottomat etuilijat ja häikäilemättömät poliitikot ovat joko tahallisesti tai tahtomattaan liittyneet sanottuun salaliittoon.

And the fact that conscienceless profiteers, corrupt politicians, fornicators, adulterers, and even vicious gangsters can be church members in good standing shows how pitifully short the clergy come of appreciating the role that religion should play as regards the principles of truth and righteousness.
Ja se tosiasia, että tunnottomat etuilijat, turmeltuneet poliitikot, haureuden harjoittajat, avionrikkojat, jopa ilkeämieliset kiristäjät voivat olla kirkon arvossapidettyjä jäseniä, osoittaa, miten surullisen huonosti papit ymmärtävät sitä osaa, mitä uskonnon pitäisi näytellä totuuden periaatteitten ja vanhurskauden ollessa kyseessä.

4:8-10) In its conscienceless striving for world domination this symbolic horn with eyes and mouth has not worked in the interests of the promised Kingdom of God.
4:8–10) Pyrkiessään tunnottomasti maailmanhallintoon tämä kuvaannollinen sarvi, jolla on silmät ja suu, ei ole toiminut Jumalan luvatun Valtakunnan hyväksi.

What shows that the Christians’ subjection to authorities is not conscienceless, and from what suffering do they thus keep free?
Mikä osoittaa, että kristittyjen alamaisuus esivalloille ei jätä omaatuntoa huomiotta, ja mistä kärsimyksestä he siten pysyvät vapaina?

And because the crime was so calculated, so conscienceless, so pitiless, it demands a penalty without pity.
Ja koska rikos oIi niin IaskeImoitu - niin häikäiIemätön ja sääIimätön - se ansaitsee myös sääIimättömän rangaistuksen.

But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless -- I'll be all right, keep your seats (Laughter) -- game that these people play.
Se on julma, ilkeä, täysin tunteton.. tunteeton -- olen ok, älkää hätääntykö -- peli, jota nämä ihmiset pelaavat.

In our unshakable confidence in the power and wisdom of Your Majesty we shall advance and support with utmost energy all those measures j which Your Majesty shall deem good for the suppression of the criminal aims of a conscienceless fanaticism and for the maintenance of the threatened authority of the state.
Herkeämättä luottaen Teidän Majesteettinne voimaan ja viisauteen tulemme me mitä pontevimmin edistämään ja kannattamaan kaikkia niitä toimenpiteitä, jotka Teidän Majesteettinne on katsova sopiviksi tunnottomien kiihkoilijoiden rikollisten pyyteiden kukistamiseksi ja valtion uhatun auktoriteetin ylläpitämiseksi. Pysyen syvimmässä alamaisuudessa:

The ideology of this conscienceless movement became German philosopher F. Nietzsche.
Tämän tunnottoman liikkeen ideologi on filosofi F. Nietzsche.

Conscienceless judges, openly and cynically protecting the class interests of the employers, inflicted hundreds of years imprisonment on insubordinate workers, and a considerable time elapsed before somewhat endurable conditions prevailed.
Tunnottomat tuomarit puolustivat avoimesti ja kyynisesti työantajien luokkaetuja langettamalla alempiarvoisille työläisille satojen vuosien vankeustuomioita. Kului huomattavasti aikaa, ennen kuin päästiin jotenkuten siedettäviin olosuhteisiin.

They are conscienceless and calculating, and ruthlessly driven to acquire power and control.
Psykopaatit ovat vailla omaatuntoa, laskelmoivia, ja he hankkivat häikäilemättömästi valtaa ja kontrollia.