consent decree oor Fins

consent decree

naamwoord

(law) A decree of a court giving effect to an agreement between the litigating parties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suostumusratkaisu

naamwoord

voorbeelde

And now we're look at a Federal consent decree?
Ja nyt edessä on liittovaltion tutkinta.

This consent decree imposes conditions on the parties that largely resemble those attached to this Decision.
Tässä valtuutuksessa asetetaan osapuolille edellytyksiä, jotka vastaavat suurelta osin tähän päätökseen liitettyjä edellytyksiä.

Normally we'd break the gate, but LAPD's already got three lawsuits pending from these wackos and we're under a consent decree.
Menisimme tuonne mutta he ovat jo haastaneet poliisin.

Yonkers officials are obviously using the cardinal's unfortunate retreat as a transparent ploy to get out of the entire consent decree.
Yonkers yrittää läpinäkyvästi käyttää kardinaalia tekosyynä.

I got the school board chairman telling me he's a short hair away from laying off 50 middlechool teachers and shutting down special education in every elementary school in the city in violation of a federal consent decree.
Kouluhallinnon puheenjohtaja saattaa joutua lomauttamaan 50 opettajaa ja lopettamaan erikoisopetuksen ala-asteilla liittovaltion asetuksen vastaisesti.

39. While the Commission was assessing the Phoenix notification under Community law, Phoenix was authorized under United States anti-trust law by a judicial consent decree filed by the United States Department of Justice and signed on 16 February 1996.
39) Sillä aikaa, kun Euroopan komissio arvioi PHOENIX-ilmoitusta yhteisön oikeuden osalta, PHOENIX sai Yhdysvaltojen oikeusministeriöltä Yhdysvaltojen kartellilain nojalla valtuutuksen, joka allekirjoitettiin 16 päivänä helmikuuta 1996.

Each group consists of the following entities: a sales entity, a clearing-house entity and a holding entity, which is in turn held by an entity able to be bound for the purposes of the Consent Decree entered by the United States Department of Justice.
Kumpikin ryhmä muodostuu seuraavista yksiköistä: myyntiyksikkö, jakeluyksikkö ja holding-yksikkö, joka puolestaan on sellaisen yksikön hallussa, joka voidaan sitoa Yhdysvaltain oikeusministeriön antaman päätöksen mukaisesti.

13 The marriage between Mr Baten and Mrs Kil was dissolved by a divorce decree granted by consent on 14 May 1987 by a Belgian court.
13 Batenin ja Kilin avioliitto päättyi yhteisen hakemuksen perusteella Belgiassa 14.5.1987 annetulla avioerotuomiolla.

Finally, the Commission is of the opinion that the said decrees granting consent for motorways (‘Trassenverordnungen’) cannot be considered as specific acts of national legislation within the meaning of Article 1(5) of the EIA Directive.
Komission mielestä kyseisiä moottoritiehankkeiden hyväksymistä koskevia kansallisia määräyksiä (Trassen-verordnungen) ei voi pitää YVA-asetuksen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuina erityisinä kansallisen lainsäädännön alaan kuuluvina säädöksinä.

On 17 July 2008, the Parliament of the Walloon Region (‘the Walloon Parliament’) adopted the Décret wallon relatif à quelques permis pour lesquels il existe des motifs impérieux d’intérêt general (Walloon decree on certain consents for which there are overriding reasons in the general interest; ‘the Decree of 17 July 2008’).
Vallonian hallintoalueen parlamentti (jäljempänä Vallonian parlamentti) antoi 17.7.2008 asetuksen eräistä luvista, joille on olemassa yleisen edun mukaisia pakottavia syitä (Décret wallon relatif à quelques permis pour lesquels il existe des motifs impérieux d’intérêt general, jäljempänä 17.7.2008 annettu asetus).

A consent ratified by the Walloon Parliament shall be enforceable from the publication of the decree in the Moniteur belge and the consent shall be sent by the Government in accordance with the provisions of the code or the decree of 11 March 1999.
Vallonian parlamentin vahvistama lupa on täytäntöönpanokelpoinen siitä päivästä alkaen, jona asetus julkaistaan Belgian virallisessa lehdessä (Moniteur belge), ja hallitus lähettää luvan saman lain säännösten tai 11.3.1999 annetun asetuksen säännösten mukaisesti.

19 The ratification by decree of the Walloon Parliament of building consents and consents for works gives those acts legislative status.
19 Rakennuslupien ja töiden suorittamiseksi myönnettyjen lupien vahvistaminen Vallonian parlamentin asetuksella kuitenkin merkitsee, että ne ovat säädöstasoisia.

It follows from the explanations provided by the referring court regarding the Decree of the Flemish Council concerning environmental consent and the Decree of the Flemish Council laying down general provisions on environmental policy that they were the framework for the adoption of Vlarem II by the Flemish government, inter alia by conferring on that government the competence to adopt such an act and by indicating that the sectoral conditions laid down by it sought to prevent and to limit unacceptable nuisance and risks for the environment caused by the installations and activities concerned.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimittamista tiedoista käy ilmi, että ympäristöluvasta annettu Flanderin valtuuston asetus sekä sen antama asetus ympäristöpolitiikkaa koskevista yleisistä säännöksistä ovat toimineet puitteina Vlarem II:n hyväksymiselle Flanderin hallituksessa muun muassa siten, että niillä on annettu sille toimivalta tällaisen toimen hyväksymiseen ja siten, että niissä on todettu, että siinä vahvistetuilla alakohtaisilla vaatimuksilla on tarkoitus ennaltaehkäistä ja rajoittaa kyseessä olevista laitoksista ja toiminnoista sellaisia ympäristölle aiheutuvia häiriöitä ja vaaroja, joita ei voida pitää hyväksyttävinä.

Where no ratifying decree is approved within that time-limit, the consent shall be deemed not to have been granted.
Jos asetusta luvan vahvistamisesta ei ole hyväksytty edellä mainitussa määräajassa, lupa katsotaan evätyksi.

Costly FDA 483 citations, warning letters, and consent decrees
Kalliit FDA 483 -viitteet, varoituskirjeet ja sovittelumenettelyt

14 The ratification by decree of the Walloon Parliament of building consents and authorisations to carry out works gives such acts legislative status.
14 Rakennuslupien ja töiden suorittamiseksi myönnettyjen lupien vahvistaminen Vallonian parlamentin asetuksella kuitenkin merkitsee, että ne ovat säädöstasoisia.

Following the receipt from the FTC of its draft consent decree Metso has continued its discussions with the FTC.
Saatuaan FTC:ltä luonnoksen hyväksymispäätöksestä (consent decree) Metso on jatkanut keskusteluja FTC:n kanssa.

In Austria, consent for motorways is granted by the issuing of decrees known as Trassenverordnungen, in accordance with Section # of the Austrian Highways Act
Itävallassa moottoritiehankkeet hyväksytään antamalla tielinja-asetuksia (Trassenverordnungen) maan tielain (Bundesstraßengesetz) # §:n mukaisesti

In Austria, consent for motorways is granted by the issuing of decrees known as Trassenverordnungen, in accordance with Section 4 of the Austrian Highways Act.
Itävallassa moottoritiehankkeet hyväksytään antamalla "tielinja-asetuksia" (Trassenverordnungen) maan tielain (Bundesstraßengesetz) 4 §:n mukaisesti.

Where the acts and works listed in Article 1 concern an establishment within the meaning of the Decree of 11 March 1999 on environment consents (Décret du 11 mars 1999 relatif au permis d’environnement), Article 13(2) of that decree shall be applied.
Jos 1 §:ssä luetellut toimenpiteet ja rakennustyöt koskevat ympäristöluvasta 11.3.1999 annetussa asetuksessa (décret relatif au permis d’environnement) tarkoitettua laitosta, sovelletaan kyseisen asetuksen 13 §:n 2 momenttia.

There are still some open issues regarding the terms of the consent decree with the FTC and the negotiation has not yet been concluded.
Joitakin FTC:n hyväksymispäätöksen ehtoihin liittyviä kysymyksiä on vielä ratkaisematta, joten neuvotteluja ei ole saatu päätökseen.

Pursuant to Articles 1 and 3 of the 2008 Decree, that consent had to be refused where the result of such a transfer was that the shares became the property of persons other than the State of the Netherlands, the provinces of the Netherlands or its municipalities (together ‘the authorities’), or other specified legal persons, including Essent and Others, all of whose shares were owned, directly or indirectly, by those authorities.
Vuoden 2008 päätöksen 1 ja 3 §:n mukaan tämä lupa täytyi evätä, jos tällaisesta siirrosta seurasi, että osakkeet siirtyivät muiden henkilöiden kuin Alankomaiden valtion, sen maakuntien tai kuntien (jäljempänä kaikki yhdessä viranomaiset) tai lisäksi tiettyjen oikeushenkilöiden, mukaan lukien Essent ym., joiden kaikki osakkeet olivat suoraan tai välillisesti mainittujen viranomaisten omistuksessa, omistukseen.

By judgments of 17 March and 23 June 1999 the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout declared that appeal well founded and held that enforcement of the order of 22 July 1996 of the Arrondissementsrechtbank te Breda was not possible `owing to the incompatibility of that decision with the divorce decree by consent of 14 May 1987 which by implication includes and confirms the instrument notarised on 25 March 1986'.
Rechtbank van eerste aanleg te Turnhoutin 17.3.1999 ja 23.6.1999 antamilla päätöksillä muutoksenhaku hyväksyttiin ja todettiin, että arrondissementsrechtbank te Bredan 22.7.1996 antaman tuomion täytäntöönpano ei ole mahdollista, "sillä kyseinen tuomio on ristiriidassa yhteisen hakemuksen perusteella 14.5.1987 annetun avioerotuomion kanssa; kyseiseen tuomioon implisiittisesti sisältyy ja siinä vahvistetaan notaarin - - luona 25.3.1986 tehty virallinen asiakirja".

As regards the first of those arguments, it seems to me clear from the orders for reference that the concern of the Conseil d’État as regards the Decree of 17 July 2008 is limited to the ratification of existing administrative consents, so that the other aspects of the decree are of no particular relevance.
Kun tarkastellaan ensimmäistä näistä väitteistä, ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenee nähdäkseni selvästi, että Conseil d’État’n 17.7.2008 annetusta asetuksesta ilmaisema huoli kohdistuu pelkästään olemassa olevien hallinnollisessa menettelyssä myönnettyjen lupien vahvistamiseen, joten muut asetuksen näkökohdat eivät ole erityisen merkityksellisiä käsiteltävien asioiden kannalta.

Following presentation to the FTC of the proposed remedy package sales to Sandvik and Outokumpu, Metso has now received from the FTC its draft consent decree.
Esitettyään ehdotuksensa remedy-pakettiin sisältyvien toimintojen myynnistä Sandvikille ja Outokummulle Metso on saanut FTC:ltä luonnoksen hyväksymispäätöksestä (consent decree).