consonant system oor Fins

consonant system

naamwoord

the system of consonants used in a particular language

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konsonanttijärjestelmä

naamwoord

voorbeelde

The payee must verify whether the fields provided in the payment system have been completed, as is consonant with the needs of an automated payment system.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelun tarjoajan on tarkistettava, onko maksujärjestelmän edellyttämät kentät täytetty, mikä vastaa automatisoidun maksuliikenteen mahdollisuuksia.

In fact, it seems doubtful to me whether such a system is entirely consonant with the ruling of the Court in Portugaia Construções.
Mielestäni on kyseenalaista, onko tällainen järjestelmä täysin sopusoinnussa yhteisöjen tuomioistuimen tuomion Portugaia Construções(41) kanssa.

It is clear from recital (56) in the preamble to Regulation No 796/2004 that, with regard to cross-compliance objectives, the system of reductions and exclusions targets a particular aim, which is fully consonant with the new system, namely the aim of setting an incentive for farmers to comply with existing legislation in the different fields of cross-compliance.
Asetuksen N:o 796/2004 56 perustelukappaleesta ilmenee selvästi, että täydentävien ehtojen velvoitteisiin liittyvällä vähennysten ja poissulkemisten järjestelmällä on erityinen täysin uuden järjestelmän logiikkaan sisältyvä tavoite kannustaa viljelijöitä noudattamaan voimassa olevaa täydentävien ehtojen eri aloja koskevaa lainsäädäntöä.

The alphabetic system employed by the Israelites was phonetic, with each written consonant symbol representing a particular consonant sound.
Israelilaiset käyttivät foneettisia aakkosia, joissa jokainen kirjoitettu konsonanttimerkki edusti tiettyä konsonanttiäännettä.

That approach, in its view, is consonant with the general scheme of the common system of VAT, which always looks at the specific transaction and not at the person of the supplier.
Tämä lähestymistapa on yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yleisen rakenteen mukainen, sillä siinä viitataan aina konkreettiseen toimenpiteeseen eikä palvelujen suorittajaan.

It seems to me that a boundary based on the raison d’être and purpose of each of these institutional approaches is by far the most appropriate, making possible solutions that are consonant with the spirit of the system created by Articles 290 TFEU and 291 TFEU.
Mielestäni rajaus on asianmukaisinta tehdä kunkin tällaisen institutionaalisen aseman tarkoituksen ja tavoitteen mukaan, jolloin voidaan tarjota SEUT 290 ja SEUT 291 artiklalla luodun järjestelmän hengen mukaisia ratkaisuja.

Second, in Leclerc and Others the Court found that there was no breach of the duty of good faith, provided that the national legislation on the price-fixing system for books was consonant with the other specific Treaty provisions, in particular those concerning the free movement of goods.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Leclerc vastaan Au blé vert antamassaan tuomiossa, että lojaliteettivelvollisuuden noudattamatta jättämisen toteaminen edellyttää kuitenkin, että kirjojen määrähintajärjestelmän kansalliset säännökset ovat yhteensopivia EY:n perustamissopimuksen muiden erityismääräysten ja erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kanssa.(

Finally, attention should be drawn to the existence of less drastic alternatives, more in consonance with the spirit and nature of the common system of VAT, to deal effectively with tax avoidance schemes.
Lopuksi olisi kiinnitettävä huomiota sellaisten veronkiertojärjestelyjen tehokkaaseen käsittelemiseen soveltuvien lievempien vaihtoehtojen olemassaoloon, jotka ovat paremmin sopusoinnussa yhteisen arvonlisäverojärjestelmän hengen ja luonteen kanssa.

(34) This would plainly run counter to firmly established case‐law of this Court, according to which the Community guarantees a complete system of judicial protection in which fundamental rights are safeguarded in consonance with the constitutional traditions of the Member States.
34) Tämä olisi selvästi ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan yhteisö takaa täysin kattavan oikeussuojajärjestelmän, jossa perusoikeuksia suojellaan sopusoinnussa jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteen kanssa.

(34) This would plainly run counter to firmly established case-law of this Court, according to which the Community guarantees a complete system of judicial protection in which fundamental rights are safeguarded in consonance with the constitutional traditions of the Member States.
34) Tämä olisi selvästi ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön kanssa, jonka mukaan yhteisö takaa täysin kattavan oikeussuojajärjestelmän, jossa perusoikeuksia suojellaan sopusoinnussa jäsenvaltioiden valtiosääntöperinteen kanssa.

The chief reason for this is that it has constituted a test bench at the systematic level for moving from a system of imposing liability for unlawful acts and omissions solely on the basis of negligence to a system of strict liability, which is more consonant with the requirements of protecting injured parties, as part of a recasting of the rules of civil liability in terms no longer only of sanctions but also, if not chiefly, in terms of compensation. (4)
Pääasiallisena syynä tähän on se, että valmistajan vastuuta on käytetty systemaattisesti koetapauksena siirryttäessä järjestelmästä, jossa vastuu lainvastaisista toimista ja laiminlyönneistä perustuu yksinomaan tuottamukseen, ankaran vastuun järjestelmään, joka on paremmin sopusoinnussa vahinkoa kärsineiden suojelemista koskevien sellaisten vaatimusten kanssa, jotka liittyvät sellaiseen vahingonkorvausvelvollisuutta koskevien sääntöjen uuteen tulkintaan, jossa ei enää keskitytä pelkästään sanktioon vaan myös tai ennen kaikkea vahingon korvaamiseen(4).

In order to ensure that the pronunciation of the Hebrew language as a whole would not be lost, Jewish scholars of the second half of the first millennium C.E. invented a system of points to represent the missing vowels, and they placed these around the consonants in the Hebrew Bible.
Sen varmistamiseksi, ettei heprean kielen lausuminen olisi kokonaisuudessaan vaipunut unhoon, ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla eläneet juutalaiset oppineet keksivät piste- ja viivajärjestelmän edustamaan puuttuvia vokaaleita, ja he sijoittivat nuo merkit konsonanttien ympärille hepreankieliseen Raamattuun.

Should the third question fall to be answered, I would propose that the Court’s reply, in accordance with its present case-law, should be that, as Community law stands at present, the second paragraph of Article 10 EC in conjunction with Articles 3(1)(g) EC and 81 EC does not prohibit the Member States from enacting legislation requiring the retail price of books to be fixed by the publisher or importer of a book, provided that the price-fixing system for books in question is a purely national system and that such legislation is consonant with the other specific Treaty provisions, in particular those concerning the free movement of goods.
Mikäli kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen on kuitenkin vastattava, ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa siihen aiemman oikeuskäytäntönsä mukaisesti siten, että yhteisön oikeuden nykyisessä kehitysvaiheessa EY 10 artiklan toinen kohta, luettuna yhdessä EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja EY 81 artiklan kanssa, ei estä jäsenvaltioita antamasta lainsäädäntöä, jonka mukaan kirjan kustantajan tai maahantuojan on vahvistettava kirjan lopullinen myyntihinta, mutta tämä edellyttää, että kyse on puhtaasti kansallisesta kirjojen määrähintajärjestelmästä ja että tällainen lainsäädäntö on sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen erityismääräysten ja erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kanssa.

153 As is apparent from paragraphs 118, 149 and 150 of this judgment, the permit system provided for in Article 9 of the Directive is intended to ensure that waste disposal operations are consonant with the various objectives pursued by the Directive.
153 Kuten tämän tuomion 118, 149 ja 150 kohdasta ilmenee, direktiivin 9 artiklassa säädetyn lupajärjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että jätteiden huolehtimistoimet vastaavat direktiivin eri tavoitteisiin.

The objective of ensuring that patients with a reduced immune system, in particular those suffering from the greatest health scourge of modern times, HIV, are effectively treated is consonant with the objective laid down in the Treaty, namely ensuring a high level of human health protection.
On korostettava, että tavoite varmistaa niiden potilaiden tehokas hoito, joilla on heikentynyt immuniteettijärjestelmä, ja etenkin niiden, jotka ovat saaneet meidän aikamme laajimmalle levinneen vaarallisen sairauden eli immuunikatoviruksen (HIV), vastaa perustamissopimuksen tavoitetta varmistaa ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.

The artist does not create according to any existing system, but in consonance with personal vision and inspiration.
Taiteilijahan ei luo yksinomaan minkään olemassa olevan järjestelmän, vaan oman henkilökohtaisen näkemyksensä ja innoituksensa mukaan.

Ternate Chabacano has a five-vowel system and 17 consonant phonemes.
Ternaten chabacanon äännejärjestelmässä on viisi vokaalia ja 17 konsonanttia.

Centuries later, Jewish scholars developed a system of points by which to indicate which vowels to use when reading ancient Hebrew, but they put the vowels for the substitute expressions around the four consonants representing the divine name.
Satoja vuosia myöhemmin juutalaiset oppineet kehittivät piste- ja viivajärjestelmän, jolla voitiin ilmaista, mitä vokaaleita tulisi käyttää luettaessa muinaista hepreaa, mutta Jumalan nimeä edustavien neljän konsonantin ympärille he panivat korvikeilmausten vokaalimerkit.

1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 Ennalta ehkäisevän osion suhteen ehdotetaan vuotuisessa kasvuselvityksessä hahmoteltujen tavoitteiden mukaisesti, että julkisen talouden kehitykselle asetettavat määrälliset tavoitteet perustuvat kaksitahoiseen järjestelmään, joka sisältää ylhäältä alas ja alhaalta ylös suuntautuvia tekijöitä.

However, nothing stated in points 44 and 45 detracts from the fact that the conditions for withholding the refund must be established on the basis of the answer given above for the first and second questions jointly – in points 18 to 42 – and that, in any event, the system of penalties provided for by Regulation No 615/98 may be applied only where to do so is considered consonant with the principle of proportionality.
Se, mitä 44 ja 45 kohdassa esitetään, ei siis estä sitä, että tuen epäämisen edellytykset on vahvistettava sen mukaisesti, mitä edellä 18–42 kohdassa ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen yhteisesti annetussa vastauksessa esitetään, ja että asetuksessa N:o 615/98 säädettyä seuraamusjärjestelmää voidaan joka tapauksessa soveltaa vain, jos sen katsotaan olevan suhteellisuusperiaatteen mukainen.

172 First, as pointed out in paragraphs 118 and 167 of this judgment, the permit system referred to in Articles 9 and 10 of the Directive is intended to ensure that waste disposal operations and waste recovery operations carried out under such permits are consonant with the objectives laid down in the first paragraph of Article 4 of the Directive.
172 Kuten tämän tuomion 118 ja 167 kohdassa muistutettiin, direktiivin 9 ja 10 artiklassa tarkoitetun lupajärjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että tällaisten lupien perusteella toteutetut jätteiden huolehtimis- ja hyödyntämistoimet vastaavat direktiivin 4 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistettuja tavoitteita.

French lawyers and educators put forward the idea of a coherent system of law, which was consonant with the moods of the Mexican bourgeoisie.
Ranskalaiset asianajajat ja kouluttajat esittivät ajatuksen johdonmukaisesta oikeusjärjestelmästä, joka sopi yhteen Meksikon porvariston mielialojen kanssa.

Those four Hebrew consonants completes only the already strong Yahweh-system of the Tarots, of course it would be grander enigma without those (revealing) letters.
Nuo neljä heprean konsonattia vain täydentävät Tarot-korttien jo entuudestaan vahvaa Jahve-järjestelmää, joka oli kylläkin suurempi arvoitus ilman noita (paljastavia) kirjaimia.

In that sense, it seems to me for example to be consonant with those principles to exclude the possibility of extending voting rights to persons who have no actual link with the Community, having regard inter alia to the logic of the system and, I would say, in harmony with the provisions which, as seen above (point 91), extend the rights of citizens to other persons on the basis of that very criterion.
Vastaavasti pidän näiden periaatteiden mukaisena esimerkiksi sen mahdollisuuden poissulkemista, että äänioikeus ulotetaan koskemaan henkilöitä, joilla ei ole mitään tosiasiallista sidettä yhteisöön, ja tämä vastaa myös järjestelmän logiikkaa ja on mielestäni sopusoinnussa niiden määräysten kanssa, joissa – kuten edellä on todettu (91 kohta) – juuri tämän arviointiperusteen perusteella ulotetaan kansalaisten oikeudet koskemaan muita henkilöitä.

However, linguists believe that the writing system should be based on the Latin symbols because this fully corresponds to the phonetic structure of the language, taking into account palatal consonants and hissing sounds.
Kielitieteilijät ovat kuitenkin sitä mieltä, että aakkosto täytyy laatia latinalaisen kirjaimiston pohjalle, koska se vastaa parhaiten vepsän kielen äännejärjestelmää, vaikka siinä esiintyykin eräitä palataalisia konsonantteja ja suhuäänteitä.