consulship oor Fins

consulship

naamwoord

The office or status of a consul; a consulate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

konsulin asema

naamwoord

voorbeelde

In January 271, Bassus shared his second consulship with the Emperor Aurelian, which was the Emperor’s first consulship.
Vuonna 271 Bassus oli toisen kerran konsulina yhdessä Aurelianuksen kanssa.

Co-consulship.
Minulle on...

There were forty-six years between his first and his sixth consulship.
Hänen ensimmäisen ja toisen konsulikautensa välillä oli 46 vuotta.

I have made my favourite horse consul, and the people have acknowledged his consulship.
Olen kohottanut henkihevoseni Incitatusin konsuliksi, ja kansa on hänen konsuliutensa tunnustanut.

After the end of the Gallic wars, the Roman Senate refused Caesar his second consulship, ordered him to give up his commands, and demanded he return to Rome to face prosecution.
Gallian sodan päätyttyä Rooman senaatti kielsi Caesarilta toisen kauden konsulina, käski hänen luopua armeijoidensa komennosta ja vaati hänen paluutaan Roomaan syytettäväksi senaatissa.

How many people are running for consulships?
Kuinka monta mitä on konsuliksi pyrkijää?

I cannot support your bid for consulship.
En voi tukea hakemustasi konsulinvirkaan.

In recognition of this victory, Clovis was granted an honorary consulship by the emperor of the Eastern Roman Empire, Anastasius.
Tunnustukseksi tästä voitosta Itä-Rooman keisari Anastasios teki Klodovigista kunniakonsulin.

Well then, I pray, your price of the consulship?
Sotaveteraani, mikä on konsulinviran hinta?

“Pedigrees were invented, imaginary consulships [Roman dating was often done by consulships] and fictitious triumphs inserted, and family traditions . . . were formally incorporated with the history of the state.”
”Sukupuita tekaistiin, kuviteltuja konsulikausia [roomalainen ajanlasku perustui usein konsulikausiin] ja keksittyjä triumfeja lisättiin, ja sukujen perimätietoja – – liitettiin virallisesti valtion historiaan.”

Once my consulship is over, we're gone.
Lähdemme konsulinvirkani päättyessä.

So the consulship was sought for him with the most honourable of endorsements from many mortal beings.
Niin anoi hänelle iso joukko ihmisiä kunniakkaimmalla suosioituksella konsulin virkaa.

The Latin abbreviations around his portrait are IMP[erator] (Emperor) CAES[ar] VESPASIAN[us] AVG[ustus] P[ontifex] M[aximus] (high priest) TR[ibunicia] P[otestate] (holder of the tribune’s power) P[ater] P[atriae] (father of the fatherland) CO[n]S[ul] III (in his third consulship), which dates the coin to 71 C.E.
Latinankieliset lyhenteet hänen muotokuvansa ympärillä ovat IMP[erator] (keisari) CAES[ar] VESPASIAN[us] AVG[ustus] P[ontifex] M[aximus] (ylipappi) TR[ibunicia] P[otestate] (tribuunin vallan haltija) P[ater] P[atriae] (isänmaan isä) CO[n]S[ul] III (hänen kolmannella konsulikaudellaan). Teksti paljastaa rahan olevan vuodelta 71

He states: “Quirinius, a Roman senator who had proceeded through all the magistracies to the consulship and a man who was extremely distinguished in other respects, arrived in Syria, dispatched by Caesar to be governor of the nation and to make an assessment of their property.
Hän sanoo: ”Quirinius, roomalainen senaattori, joka oli edennyt kaikkien julkisten virkojen kautta konsuliksi ja joka oli muutoinkin erittäin huomattava mies, saapui Syyriaan, jonne keisari oli lähettänyt hänet toimimaan tuon kansakunnan käskynhaltijana ja arvioimaan sen omaisuuden.

They agreed that Pompey and Crassus would again stand for the consulship in 55 BC. Once elected, they would extend Caesar's command in Gaul by five years.
He sopivat, että Caesar jatkaisi Galliassa vielä viisi vuotta ja Pompeius ja Crassus olisivat seuraavan vuoden konsulit.

Livius, 33.21-22, says that Attalus died in the consulship of Cornelius and Minucius (197 BC) at the age of 72, having reigned 44 years.
↑ Livius, 33.21–22, kertoo että Attalos kuoli Corneliuksen ja Minuciuksen ollessa konsuleja (197 eaa.) ja ollessaan 72 vuotias.

He could not do both in the time available. He asked the senate for permission to stand in absentia, but Cato blocked the proposal. Faced with the choice between a triumph and the consulship, Caesar chose the consulship.[44]
Caesar pyysi poikkeuslupaa asettua ehdolle in absentia (poissa olevana), mutta Marcus Porcius Cato esti hänen anomuksensa käsittelyn senaatissa pitämällä erittäin pitkän puheen. Caesar luopui triumfista ja päätti asettua ehdolle konsuliksi.[12]