contemplate oor Fins

contemplate

/ˈkɑn.təm.ˌpleɪt/, /ˈkɒntempleɪt/ werkwoord

To think about something in a concentrated manner or for an extended period of time. To think deeply about something; to ponder or consider.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pohtia

werkwoord

think about something in a concentrated manner

He contemplated their plan.
Hän pohti heidän suunnitelmaansa.

suunnitella

werkwoord

think about something in a concentrated manner

It was, therefore, impossible in practical terms to contemplate a resumption of exports in 1999.
Näin ollen oli käytännössä mahdotonta suunnitella vientitoiminnan aloittamista vuonna 1999.

mietiskellä

werkwoord

think about something in a concentrated manner

None of us should get so busy in our lives that we cannot contemplate with prayer.
Kenelläkään meistä ei saa olla elämässämme niin kiire, ettemme ennätä mietiskellä ja rukoilla.

pohdiskella · harkita · miettiä · tarkastella · ajatella · tuijottaa · aikoa · tutkiskella · tuumia · heittää · hautoa · meditoida · tuijotella · tuumata · spekuloida · tutkailla

Soortgelyke frases

contemplative
harkitseva · kontemplatiivinen · mietiskelevä · mietiskelijä · mietteliäs · pohdiskeleva · pohtiva

contemplation
ajattelevaisuus · ajattelu · harkinta · kontemplaatio · mietiskely · pohdiskelu · suunnittelu · tarkastelu · tutkiskelu · uskonnollinen mietiskely

to contemplate
mietiskellä · pohdiskella · pohtia · suunnitella

self-contemplation
introspektio · itsehavainnointi · itsetarkkailu · itsetutkiskelu

contemplativeness
mietiskelevyys · mietteliäisyys

voorbeelde

This information should include an analysis of the situation of land used for olive production, a detailed description of the environmental measures contemplated in the light of the analysis and a detailed description of any penalties decided.
Näihin tietoihin pitäisi sisältyä katsaus oliivintuotannossa käytetyn viljelymaan tilanteesta, yksityiskohtainen kuvaus tällaisen katsauksen perusteella suunnitelluista tarkoituksenmukaisista ympäristötoimenpiteistä sekä yksityiskohtainen kuvaus mahdollisesti määrätyistä seuraamuksista.

Have you ever contemplated suicide?
Oletko harkinnut itsemurhaa?

325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).
325 Oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että se, että komissio velvoitettaisiin ilmoittamaan kyseisille yrityksille väitetiedoksiannon vaiheessa sellaisia konkreettisia tietoja, jotka koskevat suunniteltujen sakkojen tasoa, merkitsisi komission lopullisen päätöksen ennakoimista epäasianmukaisella tavalla (ks. vastaavasti edellä 120 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique Diffusion française ym. v. komissio, tuomion 21 kohta).

What measures would it contemplate, where necessary, to guarantee that the right of workers to freedom of movement is not obstructed by actions on the part of the authorities of the country of residence of frontier workers which merit the description of intolerable psychological pressure?
Mitä toimia komissio aikoo tarvittaessa toteuttaa taatakseen, etteivät raja-asukkaiden asuinmaan viranomaisten toimet, joita voidaan pitää sietämättömänä psykologisena painostuksena, haittaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta?

How should we feel about Jehovah after contemplating the power manifest in his creation?
Mitä meidän tulisi ajatella Jehovasta pohdittuamme hänen luomistöissään ilmenevää voimaa?

37 The fact that the contracting authority holds, alone or together with other public authorities, all of the share capital in a successful tenderer tends to indicate, without being decisive, that that contracting authority exercises over that company a control similar to that which it exercises over its own departments, as contemplated in paragraph 50 of Teckal.
37 Se, että hankintaviranomainen omistaa joko yksin tai yhdessä muiden viranomaisten kanssa kokonaan sen yhtiön osakepääoman, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, voi olla osoitus – ei kuitenkaan ratkaiseva – siitä, että kyseisellä hankintaviranomaisella on tähän yhtiöön edellä mainitussa asiassa Teckal annetun tuomion 50 kohdassa tarkoitetulla tavalla vastaava määräysvalta kuin sillä on omiin yksikköihinsä.

It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).
Tältä osin on lisättävä, että tähän mahdollisimman laajaan kilpailulle avaamiseen ei pyritä ainoastaan tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön oikeuden intressin vuoksi vaan myös hankintaviranomaisen oman intressin vuoksi, koska se voi näin valita edullisimman ja kyseisen julkisen yksikön tarpeita parhaiten vastaavan tarjouksen laajemmasta valikoimasta tarjouksia (ks. vastaavasti poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta yhdistetyt asiat C‐147/06 ja C‐148/06, SECAP ja Santorso, tuomio 15.5.2008, Kok., s. I‐3565, 29 kohta).

As I shall explain, (8) it seems to me that matters are less straightforward in that regard than the referring court may contemplate.
Kuten jäljempänä selitän,(8) asia ei mielestäni ole tältä osin niin yksinkertainen kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ehkä ajattelee.

In any case where the child is exposed to a serious danger, the court or competent authority contemplating or having taken measures for the protection of the child, if it is aware that the child's residence has changed to, or that the child is present in, another Member State, shall inform the courts or competent authorities of that other Member State about the danger involved and the measures taken or under consideration.
Silloin kun lapsi on vakavassa vaarassa ja tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen, joka harkitsee tai on toteuttanut toimenpiteitä lapsen suojelemiseksi, saa tietoonsa, että lapsen asuinpaikka on muuttunut toiseen jäsenvaltioon tai että lapsi on toisessa jäsenvaltiossa, sen on ilmoitettava kyseisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille asianomaisesta vaarasta ja toimenpiteistä, joita on toteutettu tai joita harkitaan.

ii.disclosed the fact or any of the content of its contemplated application, except to other competition authorities.
ii.paljastaa suunnitellun hakemuksen jättämistä tai sen sisältöä muille kuin toisille kilpailuviranomaisille.

In the view of the Bundesverwaltungsgericht, the national legislature had contemplated making that undertaking subject to payment of a charge fixed by the TNGebV in consideration of the award of that stock, but that was not possible since Deutsche Telekom had not submitted an application for the allocation of numbers and Paragraph 43 of the TKG did not therefore apply.
Bundesverwaltungsgerichtin mukaan kansallisen lainsäätäjän aikomuksena oli ollut periä kyseiseltä yritykseltä TNGebV:ssä vahvistettu maksu vastikkeena kyseisen varannon luovutuksesta, mutta tämä ei ole ollut mahdollista, koska Deutsche Telekom ei ole esittänyt minkäänlaista pyyntöä numeroiden luovuttamisesta ja koska TKG:n 43 §:ää ei näin ollen ole voinut soveltaa.

And we should contemplate the dangers in the future for all of us.
Meidän on myös pohdittava meitä kaikkia vaanivia tulevaisuuden vaaroja.

In the present case, there is clearly a departure from the previous administrative interpretation, which enlarges the scope of Article 12(5) TRLIS by including situations that were not initially contemplated by the initial administrative interpretation.
Esillä olevassa asiassa poiketaan selvästi edellisestä hallinnollisesta tulkinnasta, jossa TRLIS-säädöksen 12 §:n 5 momentin soveltamisala ulotetaan koskemaan tilanteita, joita ei otettu huomioon alkuperäisessä hallinnollisessa tulkinnassa.

We need to contemplate how Europe might rid itself of a situation in which it is crisis-prone in the context of the energy markets.
On mietittävä, miten Eurooppa pääsisi eroon kriisiherkästä tilanteesta energiamarkkinoilla.

In the present case, not only did the parties not avail themselves of that procedure for prior referral to the Court of Justice before the conclusion of the proposed agreement, but in any case the risk that the Council’s decision on the opening of negotiations might be the subject of a judicial decision declaring it to be incompatible with the Treaties was not contemplated.
Nyt käsiteltävässä tapauksessa osapuolet eivät ensinnäkään ole tukeutuneet tähän menettelyyn, jossa unionin tuomioistuin tarkastelee asian ennen suunnitellun sopimuksen tekemistä, eikä missään vaiheessa ole myöskään ajateltu olevan vaaraa siitä, että neuvoston päätös neuvottelujen aloittamisesta voisi olla sellaisen tuomioistuinratkaisun kohteena, jossa se todettaisiin yhteensoveltumattomaksi perustamissopimusten kanssa.

(53) Even if the scheme were to be considered operating aid, it is compatible with the common market because it complies with the conditions set forth in the 1988 communication on the application of Article 87(3) to regional aid, as far as the granting of aid in regions contemplated by Article 87(3)(a) is concerned.
(53) Vaikka ohjelmaa voitaisiin pitää toimintatukena, se soveltuu yhteismarkkinoille, sillä se noudattaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin vuonna 1988 annettua komission tiedonantoa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille myönnettävän tuen osalta.

39 Under Article 2(1) of Directive 98/59, the employer has the obligation to start consultations with the workers’ representatives in good time if he ‘is contemplating collective redundancies’.
39 Direktiivin 98/59 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kun työnantaja ”harkitsee työntekijöiden joukkovähentämistä”, sen on aloitettava hyvissä ajoin neuvottelut työtekijöiden edustajien kanssa.

Accordingly ECB staff members should rely on these remedies for complaints made by them as data subjects concerning data protection after the date of application of this Decision rather than remedies contemplated in the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.
Vastaavasti EKP:n henkilöstön jäsenten tulisi rekisteröidyn henkilön ominaisuudessa tehtävien, tietosuojaa koskevien kanteluiden osalta turvautua näihin oikeussuojakeinoihin tämän päätöksen soveltamispäivän jälkeen eikä Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehdoissa oleviin oikeussuojakeinoihin.

This plant had the most flexible workforce one could contemplate in this sector and it is very difficult to understand the decision to close it down.
Tehtaan työväestö oli joustavinta, mitä tällä alalla löytyy, ja päätöstä sulkea tehdas on vaikea ymmärtää.

In particular, none of those provisions should affect national law or procedure applicable to any placement decision made by the court or competent authority in the Member State contemplating the placement.
Minkään kyseisistä säännöksistä ei etenkään pitäisi vaikuttaa kansalliseen lainsäädäntöön tai menettelyyn, jota sovelletaan sijoittamista suunnittelevan jäsenvaltion tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemään sijoittamista koskevaan päätökseen.

A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time
Tehtyä tai tehtävää sopimusta koskeva yksipuolinen oikeustoimi on muodoltaan pätevä, jos se täyttää sen lain muotovaatimukset, jota sopimukseen tämän asetuksen mukaan sovelletaan tai sovellettaisiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimi tehtiin, tai sen maan lain muotovaatimukset, jossa oikeustoimen tekijän asuinpaikka oli kyseisenä ajankohtana

30 Accordingly, Member States are entitled to impose specific obligations on one or more individual undertakings only in so far as such obligations fall within the cases contemplated in Article 6(2) of the Authorisation Directive.
30 Näin ollen jäsenvaltioilla ei ole oikeutta asettaa tietylle yritykselle tai tietyille yrityksille muita kuin sellaisia erityisvelvollisuuksia, jotka liittyvät valtuutusdirektiivin 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin.

Whatever the case, Laban soon contemplated how he could exploit his nephew.
Olipa asianlaita kuinka hyvänsä, Laban keksi tuota pikaa, miten hän voisi hyötyä sisarenpojastaan.

Where a Member State, when implementing a Commission decision relating to State aid, encounters unforeseen and unforeseeable difficulties or becomes aware of consequences not contemplated by the Commission, it must submit those problems for consideration by the Commission, together with proposals for suitable amendments to the decision in question.
Jäsenvaltion, joka valtiontukia koskevaa komission päätöstä täytäntöönpannessaan kohtaa ennalta-arvaamattomia tai yllättäviä vaikeuksia tai havaitsee vaikeuksia, joita komissio ei ole ottanut huomioon, on annettava komission arvioida näitä vaikeuksia ja ehdotettava asianmukaisia muutoksia kyseessä olevaan päätökseen.

71 On that point, it must be observed that the uncertainty of obtaining compensation for pecuniary damage if an action for damages is brought cannot in itself be regarded as a factor capable of establishing that such damage is irreparable in the sense contemplated in the case-law of the Court.
71 Tältä osin on syytä todeta, että epävarmuutta taloudellisen vahingon myöhemmästä korvaamisesta mahdollisen vahingonkorvauskanteen yhteydessä ei voida itsessään katsoa seikaksi, jonka perusteella kyseinen vahinko olisi katsottava yhteisöjen oikeuskäytännössä tarkoitetuksi korjaamattomaksi vahingoksi.