contemporary history oor Fins

contemporary history

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Poliittinen historia

era of history starting from between 1914 and 1915 up to the current age

nykyhistoria

voorbeelde

Hitherto contemporary history had happened without his personal intervention.
Tähän saakka olivat nykyaikaisen historian tapaukset syntyneet ilman hänen henkilökohtaista osanottoansa.

Contemporary history demonstrates every day that European and American interests are usually different.
Lähimenneisyydestä löytyy koko ajan osoituksia siitä, että Euroopan ja USA: n edut eroavat useimmiten toisistaan.

Contemporary history confronted with Bible prophecy shows this to be so.
Verrattaessa nykyhistoriaa Raamatun ennustuksiin havaitsemme näin olevan.

1956 was a turning point in the contemporary history of Europe.
Vuosi 1956 oli käännekohta Euroopan nykyhistoriassa.

And contemporary history in the account illustrates other Biblical passages.
Lisäksi senaikaiset tapahtumat valaisevat muita raamatunkohtia.

By contrast, we cannot accept a unilateral reading of contemporary history that demonises the communist idea.
Sen sijaan emme voi hyväksyä nykyhistorian yksipuolista tulkintaa, jossa kommunismin aatteesta tehdään syntipukki.

Will you yield to voices of those who would have you join them on the popular side of contemporary history?
Annatteko periksi niille, jotka haluaisivat teidän liittyvän joukkoonsa ja jotka nauttivat tämän päivän kansan suosiosta?

Since 1992, Maislinger has served as the scientific director of the annual Braunau Contemporary History Days in Braunau am Inn.
Vuodesta 1992 lähtien Maislinger on toiminut tieteellisenä johtajana jokavuotisessa "Braunauer Zeitgeschichte Tage" -tapahtumassa Braunau am Innissä.

In #, the Police destroyed # confiscated firearms; # items out of the total quantity seized were donated to the National Museum of Contemporary History
Vuonna # poliisi hävitti # takavarikoitua ampuma-asetta; kaikista takavarikoiduista aseista # lahjoitettiin kansalliselle nykyhistorian museolle

In the case of the Sahrawi population, we are not speaking about myths but about real events taking place in contemporary history.
Länsisaharalaisista puhuttaessa ei kuitenkaan ole kyse myyteistä, vaan todellisista nykyhistorian tapahtumista.

In 2006, the Police destroyed 637 confiscated firearms; 72 items out of the total quantity seized were donated to the National Museum of Contemporary History.
Vuonna 2006 poliisi hävitti 637 takavarikoitua ampuma-asetta; kaikista takavarikoiduista aseista 72 lahjoitettiin kansalliselle nykyhistorian museolle.

The fast-growing interests of the Western world in Islamic regions, international conflicts and globalization have changed the influence of Islam on the world in contemporary history.
Kasvava länsimainen kiinnostus muslimien alueisiin, kansainväliset konfliktit ja globalisaatio ovat muuttaneet islamin (termin länsimainen merkitys) vaikutusta nykyajan historiaan.

It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.
Se on myös yksi Puolan ja yhdistyneen Eurooppamme nykyhistorian tärkeimmistä tunnusmerkeistä, nimittäin Solidaarisuusliikkeen syntymäpaikka.

We should be glad about the warm period in the contemporary history of our planet and that, at the moment, we have around 370-380 ppm CO2 in the atmosphere.
Meidän pitäisi olla iloisia planeettamme nykyhistorian lämpimästä jaksosta ja siitä, että tällä hetkellä meillä on ilmakehässä hiilidioksidia noin 370-380 ppm.

In theory, you can say what you like about contemporary history, but, in practice, you can only do that provided you comply with a Communist-inspired law, otherwise you risk being imprisoned.
Teoriassa nykyhistoriasta voidaan sanoa mitä vain, mutta käytännössä on aina noudatettava kommunistisyntyistä lakia, tai muuten voi joutua vankilaan.

I am not convinced by the conclusions of the March European Council, because we are witnessing a decline, among some leading figures of European contemporary history, of the Community ideal and method.
En ole vakuuttunut maaliskuun Eurooppa-neuvoston päätelmistä, koska niistä käy ilmi, että eräät Euroopan nykyhistorian johtohahmot ovat luopumassa yhteisön ihanteista ja menetelmistä.

I cannot forget how, in the mid-1970s, the first pale green blouse mass-produced from man-made fibres was celebrated at an exhibition at the Museum of Contemporary History in East Berlin.
En voi unohtaa, miten Itä-Berliinin nykyhistorian museossa järjestetyssä näyttelyssä 1970-luvun puolivälissä juhlittiin ensimmäisen vaaleanvihreän keinomateriaalista massatuotteena valmistetun paidan tuotantoa.

Opening the archives is a prerequisite for the rewriting of contemporary European history.
Arkistojen avaaminen on kuitenkin välttämätöntä Euroopan nykyhistorian uudelleen kirjoittamiseksi.

Accordingly, when selecting world cultural heritage sites, there must be more emphasis on striking a balance between historic sites, religious monuments, the various religions from prehistoric times, contemporary history and natural heritage, and the assessment criteria must be amended with this in mind.
Maailman kulttuurikohteiden valinnassa on sen vuoksi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota historiallisten kohteiden, uskonnollisten muistomerkkien, esihistorian ja uusimman historian eri uskontojen sekä luonnonperinnön väliseen tasapainoon ja muutettava arviointiperusteita tämän mukaisesti.

In many European countries today, there are people who are being prosecuted, arrested, severely punished and detained, simply because they want to express a critical point of view, on the history of the Second World War, for example, on contemporary history, or on the phenomenon of immigration.
Monissa Euroopan maissa on tänä päivänä ihmisiä, jotka joutuvat syytteeseen ja joita pidätetään, rangaistaan ankarasti ja vangitaan vain siksi, että he haluavat ilmaista kriittisen näkemyksen esimerkiksi toisen maailmansodan historiasta, nykyhistoriasta tai maahanmuuttoilmiöstä.

Described as formerly “the light [of the council] of Trent, the hammer of the heretics and the sword of Rome,” Spain has also begotten the “most bloody persecution suffered by the Catholic Church in all its existence,” states a professor of contemporary history at the University of Deusto, Vizcaya.
Espanja, jota entisaikoina sanottiin ”Trenton [kirkolliskokouksen] valoksi, vasaraksi kerettiläisiä vastaan ja Rooman miekaksi”, on aiheuttanut myös ”verisintä vainoa, mistä katolinen kirkko koko olemassaolonsa aikana on joutunut kärsimään”, sanoo eräs oman aikamme historian professori Vizcayassa toimivasta Deuston yliopistosta.

Accordingly, would the Commission ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
Voisiko komissio näin ollen kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi arkistojensa avaamiseen sekä historioitsijoille että kaikille kansalaisille, jotta he voisivat saada nykyistä paremman käsityksen Euroopan nykyhistoriasta tutkimalla vapaasti myös lukuisia karttoja, joita ei toistaiseksi ole ollut mahdollista käyttää?

Accordingly, would the Council ask all the Member States to take urgent steps to open their archives for consultation by the general public as well as historians, with a view to arriving at a fuller understanding of contemporary history by allowing the many papers not hitherto available to be studied without restriction?
Voisiko neuvosto näin ollen kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ryhtymään välittömästi arkistojensa avaamiseen sekä historioitsijoille että kaikille kansalaisille, jotta he voisivat saada nykyistä paremman käsityksen Euroopan nykyhistoriasta tutkimalla vapaasti myös lukuisia karttoja, joita ei toistaiseksi ole ollut mahdollista käyttää?

Architectural cultural heritage, land developed and cultivated by man and urban cultural heritage belong together, but the picture is not complete unless it also includes monuments to contemporary history, from the world of work for example, such as developments in working life, the building of factories, machines and so on and so forth.
Rakennustaiteellinen kulttuuriperintö, kulttuurimaisema ja kaupunkien kulttuuriperintö kuuluvat yhteen. Ne kaikki ovat kuitenkin epätäydellisiä, jos niihin ei sisälly monumentteja myös uusimman ajan historiasta, esimerkiksi työelämästä, työelämän kehityksestä, tehtaiden ja koneiden muotoutumisesta ja muusta vastaavasta.

The New Bible Dictionary comments: “[The writer of Acts] sets his narrative in the framework of contemporary history; his pages are full of references to city magistrates, provincial governors, client kings, and the like, and these references time after time prove to be just right for the place and time in question.”
Eräs Raamatun sanakirja selittää: ”[Apostolien tekojen kirjoittaja] panee kertomuksensa oman aikansa historian kehyksiin; hänen sivunsa ovat täynnä viittauksia kaupungin hallitusmiehiin, maaherroihin, kuninkaisiin ja muihin sen kaltaisiin, ja nämä viittaukset osoittautuvat kerta toisensa jälkeen aivan oikeiksi kyseessä olevaan paikkaan ja aikaan nähden.” – The New Bible Dictionary.