continuous tense oor Fins
continuous tense
en
a tense of verbs used in describing action that is on-going
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
imperfekti
kesto-
kestomuoto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, the Bible writers here use negative commands in the present (continuous) tense.
Kukaan ei maininnut siitäjw2019 jw2019
The humanitarian situation continues to be tense in parts of Congo.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kolmannen maan kansalaisille, joilla itsellään ei ole riittävästi varoja, taataan sellainen elintaso, että heidän on mahdollista tulla toimeen, samoin kuin kiireellisen sairaanhoidon saantinot-set not-set
whereas relations between Japan, Russia and the Korean Peninsula continue to be tense,
ottaa huomioon, että kaupan kehittämiseksi annettavaa apua koskevissa aloitteissa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten, ammattiyhdistysten ja kansalaisyhteiskunnan, osallistumiseen niin tarpeiden kartoittamiseen kuin avun toteuttamiseen, jotta kaupan kehittämiseksi annettava apu helpottaisi enemmän yritysten perustamista ja kasvua sekä kunnollisten työpaikkojen tehokasta luomista; korostaa tässä yhteydessä, että osa kaupan kehittämiseksi annettavan avun määrärahoista on suunnattava reilun kaupan kehittämiseen reilusta kaupasta ja kehityksestä antamansa päätöslauselman # kohdan mukaisestinot-set not-set
The verb “be made new” in the Greek text is in the present tense, expressing continuous action.
Voin vakuuttaa, että he kyllä löytävät mahdolliset epäkohdatjw2019 jw2019
In this tense situation Britain continued efforts to stop general war.
& Argumenttijw2019 jw2019
In the Greek, the tense indicates a continuation
Nyt sait sanottuaopensubtitles2 opensubtitles2
(1 Corinthians 16:13) In Greek each of these imperatives is in the present tense, thus urging continuous action.
Samoin kyseessä oleviin tosiseikkoihin suoraan liittyvät todisteet katsotaan yleensä arvokkaammiksi kuin todisteet, jotka liittyvät niihin vain välillisestijw2019 jw2019
How does it render the present tense to show continuous action and the command to do it no more?
Pidän parlamentin jatkuvaa mielenkiintoa ja painostusta edistykseen erittäin myönteisenä.jw2019 jw2019
The political situation in the run-up to the local elections due this September continues to be tense, and the deadline for eviction orders for 2 900 white farmers to leave their properties expired on 8 August 2002.
EIi, missä hän on?Europarl8 Europarl8
(Genesis 33:18; John 4:12) The Hebrew verb translated “used to go out” is in the imperfect tense, which indicates continuous action.
Järjestelmän ongelma on sen väliaikaisuusjw2019 jw2019
These renderings fail to carry over into English the continuous action denoted by the present tense of the Greek verbs used.
Jep, jep.Olen kunnossa, kaverijw2019 jw2019
Besides showing continuing action, what else may the Greek imperfect tense express?
Ihan seIkäpiitä karmiijw2019 jw2019
The level of payment appropriations authorised in the 2015 budget is expected to reduce the gap, which should help to stabilise the situation but the situation will continue to be tense and both the gap and RAL is still expected to increase for many instruments such as the Development Cooperation Instrument.
Parlamentin enemmistö on kuitenkin päättänyt toisin.not-set not-set
However, it must be held that the Commission did not commit a manifest error of assessment when it relied on that point on the worrying tenor of that report, because the latter clearly took into account the context of growth, but speaks nevertheless of a situation that continues to be tense.
Tuo hevonpaska ryhmästä ja työnantajasta todella antaa luottamustaEurLex-2 EurLex-2
As the trial continued through the following weeks, the atmosphere grew more tense.
Ellemme tee jotain nytjw2019 jw2019
The first occurrence is in the perfect (completed) tense, whereas the second is in the imperfect (past continuous) form.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; nautittavaksi tarkoitetut lääkintätuotteet; lisäravintoaineet lääkinnällisiin tarkoituksiin; äyriäispohjaiset dieettielintarviketiivisteet (kuten kitosaanijw2019 jw2019
3 A fine rendering of the present tense where it denotes action that still continues from the past is given us at John 5:17.
Luulin, että olin ymmärtänyt sen.Ajw2019 jw2019
What is the Commission’s position on the tense relationship between the continued validity of illegal laws such as the AVNOJ Regulations and the Beneš Decrees, on the one hand, and the Charter of Fundamental Rights, on the other?
Käytettävissä oleva määrä olisi jaettava asianomaisten jäsenvaltioiden kesken asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisestinot-set not-set
‘The company’s liquidity problems became worse in 2002 and the situation continues to be so tense that Biria AG’s survival cannot be guaranteed except on condition that the banks keep existing credit lines open, or, as the case may be, restructure or expand those credit lines in the light of the cancellation of the deficit guarantees from the Bund/Länder ...
Peremmälle vainEurLex-2 EurLex-2
17 The imperfect tense in Greek may express not only an action that continues but also an action attempted but not accomplished.
Ajattelin laittaa teille hieman syötävääjw2019 jw2019
With the situation in society continually tensing up in the autumn 1917, the Military Committee also had to figure on the possibility of a Civil War.
Vain vettä, konstaapeli.Poliisi katsoo pulloa ja sanooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(NW) Another good rendering of the present tense which denotes duration or continuance of action is at John 17:3, which reads: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.”
OdotteIen häntäjw2019 jw2019
This is because the verb “minister” is put in the imperfect tense and here it denotes the beginning of an action that continues for a time.
Meidän on erittäin vaikea löytää toimintalinja, jossa osoitetaan syvää huolestuneisuutta Pohjois-Korean tilanteesta pahentamatta konfliktia.jw2019 jw2019
4 Take, now, the imperfect tense: It may express not only the start of an action that continues, but also an attempt to do something.
Tästä syytä ja koska suurelta osin olen eri mieltä mietinnön sisällöstä, äänestin sitä vastaan.jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.