contract of carriage oor Fins

contract of carriage

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuljetussopimus

Noun

He may act purely as agent, in which case the contract of carriage is between the shipping company and the shipper.
Tämä voi toimia asiamiehenä, jolloin kuljetussopimus tehdään linjavarustamon ja rahdinantajan välillä.

voorbeelde

‘carrier’ means an enterprise which carries out a transport operation pursuant to a contract of carriage;
’liikenteenharjoittajalla’ tarkoitetaan yritystä, joka suorittaa kuljetuksen kuljetussopimuksen nojalla;

Modification of the contract of carriage
Kuljetussopimuksen muuttaminen

The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.
Muiden kuljetussopimukseen perustuvien vaateiden vanhentumisaika on yksi vuosi.

Modification of the contracts of carriage
Kuljetussopimuksen muuttaminen

CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE
KULJETUSSOPIMUKSEN SOLMIMINEN JA TOIMEENPANO

notices that may be incorporated by the carriers into contracts of carriage;
ilmoitukset, joita liikenteenharjoittajat voivat sisällyttää kuljetussopimuksiin;

Where a contract of carriage is modified so that
Kuljetussopimuksen muuttaminen

The possibility to enforce them presupposes a contract of carriage by air and a confirmed booking.
Näihin oikeuksiin vetoaminen edellyttää lentokuljetussopimusta ja vahvistettua lentovarausta.

The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force.
Vastuuta koskevaa määräystä sovelletaan ainoastaan kuljetussopimuksiin, jotka on allekirjoitettu määräyksen voimaantulon jälkeen.

Contract of carriage
Kuljetussopimus

The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Matkalippu on, kunnes toisin osoitetaan, todiste kuljetussopimuksen solmimisesta ja sen sisällöstä.

The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Kuljetussopimuksen todisteena on yksi tai useampi matkustajalle kirjoitettu matkalippu.

(c) notices that may be incorporated by the carriers into contracts of carriage;
c) ilmoitukset, joita liikenteenharjoittajat voivat sisällyttää kuljetussopimuksiin;

- the State where the contract of carriage was entered into.
maassa, jossa kuljetussopimus solmittiin.

The conditions of the contract of carriage shall continue to determine the relations between carrier and shipper.
Kuljetussopimuksen ehdot määrittävät edelleen liikenteenharjoittajan ja laivaajan suhteet.

the contract of carriage has been made in a Member State; or
kuljetussopimus on tehty jossakin jäsenvaltiossa; tai

The shipper shall be required to pay the amounts due under the contract of carriage.
Laivaajan on maksettava kuljetussopimuksen mukaiset maksut.

‘luggage’ means any article or vehicle carried by the carrier under a contract of carriage, excluding:
”matkatavaralla” tarkoitetaan kuljetussopimuksen mukaisesti kuljetettavaa tavaraa tai ajoneuvoa; matkatavaroita eivät ole:

the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a Member State.
lähtö- tai määräpaikka on kuljetussopimuksen mukaan jäsenvaltiossa.

under a contract of carriage; or
joka kuljetetaan kuljetussopimuksen nojalla tai