contract of employment oor Fins

contract of employment

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työsopimus

naamwoord

The same applies if the contract of employment of the last employee ends in t on 31 December.
Sama koskee tapauksia, joissa viimeisen palkatun työntekijän työsopimus päättyi 31. joulukuuta vuonna t.

voorbeelde

Jurisdiction over individual contracts of employment
Toimivalta työsopimusta koskevissa riita-asioissa

Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Kokoaikaisella tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.

On 21 April 2008 he entered into a contract of employment with Ryanair as a ‘cabin services agent’.
Hän allekirjoitti 21.4.2008 Ryanairin kanssa työsopimuksen, jonka mukaan hän työskentelisi matkustamopalvelutyöntekijänä (cabin services agent).

The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau
Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot

It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön.

It includes any termination of contract of employment not sought by the worker, and therefore without his consent.
Se koskee kaikkia työsopimuksen päättämisiä, joita työntekijä ei ole halunnut ja joihin ei siis ole hänen suostumustaan.(

The contract of employment shall specify in particular:
Sopimuksesta on erityisesti käytävä ilmi

A contract of employment shall, in the absence of choice in accordance with Article 3, be governed:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa työsopimukseen sovelletaan

Private use must have been provided for in the contract of employment.
Yksityiskäytöstä on oltava määräys työsopimuksessa.

National law may for example provide that the contract of employment should be maintained with the transferor.
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan esimerkiksi säätää, että työsopimus luovuttajan kanssa jää voimaan.

Once such terms have been incorporated they take effect as terms of the contract of employment.
Kun tällaiset ehdot sisällytetään sopimukseen, ne tulevat voimaan työsopimuksen ehtoina.

(b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) jotka liittyvät työsuhdetta koskeviin sopimuksiin, työehtosopimukset mukaan luettuina.

The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Työvaliokunta määrittelee hänen työsopimuksensa tarkemmat ehdot.

Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Työ- tai toimeksiantosopimusten muuttaminen tai jatkaminen edellyttää neuvoston hyväksyntää.

–23 from the date of the de facto termination of the contract of employment or its expiry.
–23 henkilöä päivästä, jona työsopimus päättyy tosiasiallisesti tai jona sen voimassaolo päättyy.

The initiative would give the employer the option of terminating a contract of employment in his national courts.
Aloite antaisi työnantajalle mahdollisuuden päättää työsopimus kansallisissa tuomioistuimissaan.

Contracts of employment
Työsopimukset

Her contract of employment was concluded in Algiers, where she was already permanently resident.
Hänen työsopimuksensa oli tehty Algerissa, jossa hän asui jo tätä ennen pysyvästi.

–390 from the date of the de facto termination of the contract of employment or its expiry.
–390 henkilöä päivästä, jona työsopimus päättyi tosiasiallisesti tai jona sen voimassaolo päättyi.

(c) the date of the de facto termination of the contract of employment or its expiry;
c) päivä, jona työsopimus päättyy tosiasiallisesti tai jona sen voimassaolo päättyy;

the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen työntekijöiden oikeuteen purkaa työsopimus;

Clause 5 of the Standard Contract of Employment does not provide such a legal framework.
Komission mukaan mallityösopimuksen 5 lausekkeessa ei määrätä tällaisesta oikeudellisesta kehyksestä.