contravene oor Fins

contravene

/ˌkɒn.tɹəˈviːn/ werkwoord

(transitive) To act contrary to an order, or fail to conform to a regulation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

rikkoa

werkwoord

If transit rules are contravened, the comprehensive guarantee often proves to be insufficient to cover the risks.
Yleisvakuus ei usein riitä riskien kattamiseen, jos passitukseen sovellettavia sääntöjä rikotaan.

loukata

werkwoord

This question effectively asks whether, in these circumstances, the principle of equality of treatment is contravened.
Tämä kysymys merkitsee samaa kuin sen kysyminen, loukataanko tällaisissa olosuhteissa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

kiistää

werkwoord

kieltää · rikkomus · kompastua · vastustaa · olla ristiriidassa · väittää vääräksi

Soortgelyke frases

to contravene
rikkoa

voorbeelde

Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?
Eikö sen yksipuolinen määrääminen ole vastoin henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatetta?

Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Jos 30 artiklassa tarkoitetusta tarkastusmenettelystä tai yhteisön toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevista tiedoista ilmenee, että tämän luvun säännöksiä on rikottu, kyseiset viranomaiset pyytävät Kazakstanin tasavaltaa tekemään tai teettämään asianmukaiset tutkimukset toimista, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tämän luvun säännöksiä.

This kind of assistance contravenes a fatwa (religious edict) and puts those who do so into the category of mohareb, with the concomitant penalties.
Tällainen apu loukkaa ns. fatwaa (uskonnollinen säädös), mistä syystä järjestön työntekijöitä pidetään jumalan pilkkaajina ja heille langetetaan vastaavia rangaistuksia.

However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.
Ministeriö kuitenkin rikkoo näin lakia ja vaarantaa periaatteet, joilla suojellaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.

Also by this failure the Comoros contravene Article 94(2)(b) of UNCLOS.
Tämä Komorien laiminlyönti on myös YK:n merioikeusyleissopimuksen 94 artiklan 2 kohdan b alakohdan vastaista.

(b) The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA), Annex VI (Part-NCC) and Annex VIII (Part-SPO), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC), the SPO authorisation or the declaration and the list of specific approvals, as applicable.
b) Toimintakäsikirjan sisällön on vastattava tapauksen mukaan tässä liitteessä, liitteessä IV (osa CAT), liitteessä V (osa SPA), liitteessä VI (osa NCC) ja liitteessä VIII (osa SPO) vahvistettuja vaatimuksia eikä se saa olla ristiriidassa lentotoimintalupaan sisältyvien toimintaehtojen, erityislentotoimintaluvan, ilmoituksen tai erityishyväksyntöjen luettelon kanssa.

Does the Commission not consider that the use of illegal tropical timber contravenes EC law?
Eikö komission mielestä laittoman trooppisen puutavaran käyttö ole EU:n lainsäädännön vastaista?

33. Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation;
33. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen vuoden 2006 kertomuksessaan, että säätiö julkaisi varainhoitovuoden 2006 talousarvionsa osalta tiedot ainoastaan maksusitoumusmäärärahoista, ja näin ollen talousarvion esittämistä koskevia sääntöjä ei noudatettu, mikä on vastoin varainhoidon puiteasetuksen 31 artiklaa, jonka mukaan virallisessa lehdessä julkaistavassa talousarviossa on esitettävä maksusitoumus- ja maksumäärärahat sekä mahdollisten jaksotettujen määrärahojen maksuaikataulu;

If transit rules are contravened, the comprehensive guarantee often proves to be insufficient to cover the risks.
Yleisvakuus ei usein riitä riskien kattamiseen, jos passitukseen sovellettavia sääntöjä rikotaan.

(d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, or are or may be used in the contravening of customs legislation.
d) kuljetusvälineisiin, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa .

31 In those circumstances, it is unnecessary to address the argument put forward by Danisco and the Danish Government that, by adopting the Lageravgiftslag after the Act of Accession had been signed, the Kingdom of Sweden contravened the principle of good faith, by virtue of which a State must refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty, a principle laid down in Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.
31 Tämän vuoksi ei ole tarpeen tutkia Danisco Sugarin ja Tanskan hallituksen väitettä, jonka mukaan Ruotsin kuningaskunta on säätäessään liittymisasiakirjan allekirjoittamisen jälkeen lageravgiftslagin loukannut vilpittömän mielen suojan periaatetta, jonka mukaan valtion on pidättäydyttävä toimenpiteistä, jotka tekisivät tyhjäksi perustamissopimuksen tarkoituksen ja päämäärän, ja joka lausutaan 23 päivänä toukokuuta 1969 tehdyn valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 18 artiklassa.

Such provisions could be considered to contravene Community law only if their application to the persons in question were to cause `such difficulties that those persons would in fact be hindered in the free exercise of the rights which Articles 48, 52 and 59 of the Treaty guarantee them in connection with the free movement of persons, freedom of establishment and freedom to provide services'.
Näiden säännösten oli katsottava olevan yhteisön oikeuden vastaisia ainoastaan silloin, jos niiden soveltaminen kyseisiin henkilöihin "aiheuttaisi sellaista haittaa, että tällä tosiasiassa loukattaisiin perustamissopimuksen 48, 52 ja 59 artiklassa näille henkilöille taattujen, henkilöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien oikeuksien vapaata käyttämistä"(186).

According to Ms Nikolaou, that error should cause that judgment to be set aside to the extent that, if it had not contravened that principle, the General Court would have recognised, in paragraphs 44 and 49 of that judgment, the unlawfulness of the failure by the Court of Auditors to adopt a decision formally acquitting Ms Nikolaou of all charges against her, following the judgment of 2 October 2008, and to publish her acquittal in the press.
Valittajan mukaan tämän virheen pitäisi johtaa tämän tuomion kumoamiseen, koska jos unionin yleinen tuomioistuin ei olisi loukannut tätä periaatetta, se olisi mainitun tuomion 44 ja 49 kohdassa todennut tilintarkastustuomioistuimen toimineen lainvastaisesti, kun tämä ei tehnyt muodollista päätöstä siitä, että valittaja vapautetaan kaikista häneen kohdistetuista syytteistä 2.10.2008 annetun tuomion jälkeen, ja kun se ei julkistanut lehdistössä valittajan vapauttavaa tuomiota.

Where a Member State with a remaining gap to close between its actual emissions and allowed emissions according to the Kyoto target and the trend development assumed in its national allocation plan is substantially below the one in the "European Energy and Transport Trends to 2030 – update 2005" the Commission finds the plan contravenes criterion (1) and as a consequence the intended total quantity of allowances is reduced proportionally.
Jos jäsenvaltion todelliset päästöt ovat edelleen suuremmat kuin Kioton tavoitteiden mukaisesti sallitut päästöt ja jos sen kansallisessa jakosuunnitelmassa oletettu suuntauksen kehitys on olennaisesti alhaisempi kuin asiakirjassa ”European Energy and Transport Trends to 2030 - update 2005”, komissio katsoo, että suunnitelma ei ole perusteen 1 mukainen ja jaettavaksi aiottujen päästöoikeuksien kokonaismäärää vähennetään samassa suhteessa.

Alternatively, must it be accepted that national authorities are entitled to proceed to their own qualification of a Community employee where they consider that the decision engaging the person concerned contravenes the Staff Regulations or the Conditions of Employment?
Onko vaihtoehtoisesti hyväksyttävä se, että kansallisilla viranomaisilla on oikeus suorittaa yhteisön palveluksessa olevaa henkilöä koskeva oma luokittelunsa, mikäli ne katsovat, että asianomaisen henkilön palkkaamista koskeva päätös on vastoin henkilöstösääntöjä tai palvelussuhteen ehtoja?

Does the Commission therefore intend, if it has not already done so, to bring legal action against France before the European Court of Justice for contravening Community law?
Aikooko komissio, ellei se ole jo sitä tehnyt, antaa Ranskan yhteisön oikeuden vastaisen rikkomuksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi?

Does the Commission consider that the project contravenes European legislation on noise, since the inhabitants of the villages situated 1000 metres from the wind farm will have to tolerate a constant noise level of more than 35 decibels?
Katsooko komissio, että hankkeella rikotaan yhteisön määräyksiä melusta, sillä 1000 metrin päässä tuulivoimalasta olevien kylien asukkaat joutuvat sietämään jatkuvaa 35 desibelin melua?

Is it not the case that this practice, which is becoming increasingly common in the air transport sector, contravenes Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers(1)?
Eikö tämä ilmailualalla yhä yleisemmäksi tullut käytäntö ole vastoin 23. heinäkuuta 1992 annettua asetusta N:o 2407/92(1) yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista?

37 By its second ground of appeal, raised in the alternative, Yoshida complains that the General Court contravened Article 51(3) of Regulation No 40/94 in that it failed to examine, as is apparent from paragraphs 48 and 53 of the judgment under appeal, whether the conditions for the application of Article 7(1)(e)(ii) of that regulation were fulfilled in relation to each of the goods for which the signs at issue had been registered.
37 Toisella valitusperusteellaan, johon on vedottu toissijaisesti, Yoshida moittii unionin yleistä tuomioistuinta asetuksen N:o 40/94 51 artiklan 3 kohdan rikkomisesta siltä osin kuin – kuten valituksenalaisen tuomion 48 ja 53 kohdasta ilmenee – se ei ole tutkinut, täyttyivätkö mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdan soveltamisedellytykset jokaisen tavaran osalta, jota varten riidanalaiset merkit oli rekisteröity.

These measures contravene the provisions of the Treaties establishing the Union, which sanction the free movement of goods, and the provisions of the Accession Treaty signed by Austria.
Toimet ovat unionin perussopimusten ja Itävallan liittymissopimuksen vastaisia, sillä niissä taataan tavaroiden vapaa liikkuvuus.

Following a complaint from a constituent regarding the compulsory retirement age of magistrates in the UK at the age of 70 years, could the Commission investigate whether such a compulsory retirement age contravenes any EU age discrimination legislation, and if so could the Commission indicate whether it intends to seek redress from Her Majesty's Government on the matter?
Vaalipiirissäni asuva kansalainen on osoittanut minulle valituksen, joka koskee Yhdistyneessä kuningaskunnassa rauhantuomareihin (magistrate) sovellettua 70 vuoden pakollista eläkeikää.

Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdassa tarkoitetun valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta siemennäytteen ottajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.

Notwithstanding the provision of paragraph 1, for the purpose of replacement parts, Member States shall permit the sale or entry into service of replacement brake linings intended for fitting to vehicle types for which type-approval was granted prior to the entry into force of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, and on condition that such replacement brake linings do not contravene the provisions of the previous version of Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 98/12/EC, which was applicable at the time of entry into service of these vehicles.
Rajoittamatta 1 kohdan säännöksiä jäsenvaltioiden on varaosatarkoituksiin sallittava sellaisten varaosajarrupäällysteiden myynti tai käyttöönotto, jotka on tarkoitettu asennettaviksi ajoneuvotyyppeihin, joiden tyyppihyväksyntä on myönnetty ennen direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/12/EY, voimaantuloa sillä edellytyksellä, että tällaiset varaosajarrupäällysteet eivät ole direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/12/EY, sen aiemman toisinnon, jota sovellettiin kyseisten ajoneuvojen käyttöönottohetkellä, säännösten vastaisia.

This situation violates the principle of equal treatment for men and women and contravenes Directive 76/207/EEC(3) on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and flouts Articles 2, 3 and 114 of the new Treaty of Amsterdam which set equal rights and opportunities policies as an objective.
Tällainen tilanne loukkaa miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ja on miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun direktiivin 76/207/ETY(3) sekä Amsterdamin sopimuksen 2, 3, ja 114 artiklan vastainen, joihin on sisällytetty yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien tavoite.