contributing property oor Fins

contributing property

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

historiallisen ympäristön osa Yhdysvalloissa

building, structure, or object constituting historic district in the United States

voorbeelde

Donors contributed Church property that had been stolen.
Lahjottajat toivat kirkkoihin ryöstettyä kirkon omaisuutta.

In particular, the expected revenues from direct taxes and revenues other than taxes, social contributions or property income in # are on the high side
Erityisen optimistisia vuoden # tuloennusteet ovat välittömien verojen ja muista kuin veroista saatavien tulojen, sosiaaliturvamaksujen tai omaisuustulojen suhteen

In particular, the expected revenues from direct taxes and revenues other than taxes, social contributions or property income in 2009 are on the high side.
Erityisen optimistisia vuoden 2009 tuloennusteet ovat välittömien verojen ja muista kuin veroista saatavien tulojen, sosiaaliturvamaksujen tai omaisuustulojen suhteen.

The number of properties contributing to the aggregate benchmark data is shown at the top of the report.
Vertailujen koontitietoihin sisältyvien sivustojen määrä näkyy raportin yläosassa.

(1) 10% on contributions of immovable property or permanent usufruct,
1) 10 prosenttia kiinteän omaisuuden tai ikuisen nautintaoikeuden sijoituksista yhtiöön

25 The registration charge, the mortgage registration fee and the Land Register fee, for their part, are levied in respect of transactions involving the transfer of ownership of immovable property, including the contribution of property to a capital company.
25 Rekisteröintiveron, kirjaamisveron ja kiinteistökirjaveron osalta on aiheellista todeta niitä kannettavan kiinteän omaisuuden luovutusten yhteydessä muun muassa silloin, kun kiinteätä omaisuutta sijoitetaan apporttina pääomayhtiöön.

Amendment 14 defines that food ingredients with flavouring properties contribute significantly to the presence of the substances in Annex III part B.
Tarkistuksen 14 mukaisessa määritelmässä ainesosien, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, käyttö vaikuttaa huomattavasti aineiden pitoisuuksiin liitteessä III olevassa B osassa tarkoitetuissa koostetuissa elintarvikkeissa.

They contribute to the unique properties of ‘miód kurpiowski’ and to its quality and reputation.
Ne antavat hunajalle ainutlaatuiset ominaisuudet, joihin hunajan laatu ja maine perustuvat.

Date the property was contributed to this securitisation.
Päivämäärä, jona kiinteistö liitettiin arvopaperistamiseen.

The restrictions which apply to the production of ‘Slovenski med’ also contribute to its specific properties.
Slovenski med -hunajan erityisominaisuuksiin vaikuttavat sen tuotantoa koskevat rajoitukset.

Under-estimating the value of intellectual property rights contributes to ineffective enforcement
Teollis- ja tekijänoikeuksien merkityksen aliarviointi johtaa siihen, että niitä noudatetaan puutteellisesti

Date the latest property or properties were contributed to this securitisation.
Päivämäärä, jona viimeisin kiinteistö (tai kiinteistöt) liitettiin arvopaperistamiseen.

Weak legal frameworks (contract enforcement and property rights) contribute to uncertainty and lower investment.
Lainsäädäntökehysten heikkous (sopimusten täytäntöönpanon valvonta sekä teollis- ja tekijänoikeudet) lisää osaltaan epävarmuutta ja vähentää investointeja.

They contribute to the unique properties of miód kurpiowski and to its quality and reputation
Ne antavat hunajalle ainutlaatuiset ominaisuudet, joihin hunajan laatu ja maine perustuvat

Under-estimating the value of intellectual property rights contributes to ineffective enforcement.
Teollis- ja tekijänoikeuksien merkityksen aliarviointi johtaa siihen, että niitä noudatetaan puutteellisesti.

If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Jos henkinen omaisuus on peräisin CESSDA ERICin rahoittamasta työstä (suora rahoitus tai luontoissuoritukset), se kuluu CESSDA ERICille.

Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Jäsenten tai palveluntarjoajien CESSDA ERICiin tuoma henkinen omaisuus säilyy immateriaalioikeuksien haltijan omaisuutena.

Under Italian regulations, capital duty (the only tax allowed by the Community legislation referred to above) is represented by the registration tax on capital contributions other than contributions of property rights: this tax is charged at the rate of 1%.
Pääomaveroa (ainoa mainitussa yhteisön lainsäädännössä hyväksytty vero) edustaa Italian lainsäädännössä pääomapanoksille, kiinteistöjen omistusoikeuksien siirtämistä lukuunottamatta, määrätty rekisterivero: tämän veron osuus on noin 1 %.

Under Italian regulations, capital duty (the only tax allowed by the Community legislation referred to above) is represented by the registration tax on capital contributions other than contributions of property rights: this tax is charged at the rate of 1 %.
Pääomaveroa (ainoa mainitussa yhteisön lainsäädännössä hyväksytty vero) edustaa Italian lainsäädännössä pääomapanoksille, kiinteistöjen omistusoikeuksien siirtämistä lukuun ottamatta, määrätty rekisterivero: tämän veron osuus on noin 1 %.

In relation to the first of the invoices, the inspection authority stated that Polski Trawertyn did not have the right to deduct the input VAT since the acquirer of the immovable property was not the company itself but the natural persons who, after the partnership was set up on 26 April 2007, contributed the property, as a contribution in kind, to the partnership.
Viranomaiset totesivat ensimmäisestä laskusta, että Polski Trawertynillä ei ollut lupaa vähentää siinä mainittua arvonlisäveroa, koska kiinteistön hankkija ei ollut yhtiö itse vaan luonnolliset henkilöt, jotka mainitun yhtiön 26.4.2007 toteutetun perustamisen jälkeen olivat sijoittaneet kiinteistön yhtiöön apporttina.

In this regard, Article 15(3) of that law states that the provisions of Article 4(4) and (5) of that law, concerning the transfer of immovable property and other contributions of such property, are also to apply to the transfer of securities and to other contributions of such securities.
Lain 15 §:n 3 momentissa tarkennetaan tässä yhteydessä, että kiinteistön luovutusta ja muuta saantoa koskevia 4 §:n 4 ja 5 momentin säännöksiä sovelletaan myös arvopaperin luovutukseen ja muuhun saantoon.