contributory cause oor Fins

contributory cause

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osasyy

naamwoord

Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.
Alkoholi on myös suurin osasyy Euroopan teillä tapahtuvissa onnettomuuksissa ja erittäin tärkeä osasyy vakavissa onnettomuuksissa.

voorbeelde

Inequality between men and women is a contributory cause of the vulnerability that leads to human trafficking.
Miesten ja naisten epätasa-arvo on yksi niistä tekijöistä, jotka lisäävät suojattomuutta, joka puolestaan johtaa ihmiskauppaan.

No, not if the victim had contributory causes.
Ei, mikäli uhrilla oli myötävaikuttavia tekijöitä.

And, above all, there are an enormous number of illnesses of which work is the sole, or a contributory, cause.
Ennen kaikkea on pantava merkille täysin tai osittain työperäisten sairauksien valtava määrä.

Has any agreement been concluded between the EU and São Tomé with a view to tackling the contributory causes and eradicating the disease?
Ovatko EU ja São Tomé ja Príncipe allekirjoittaneet pöytäkirjan malarian leviämisen syiden torjumiseksi ja malarian hävittämiseksi?

Alcohol is also the greatest contributory cause of accidents on European roads and a very important contributory cause of the most serious accidents.
Alkoholi on myös suurin osasyy Euroopan teillä tapahtuvissa onnettomuuksissa ja erittäin tärkeä osasyy vakavissa onnettomuuksissa.

It is calculated that 6 % of car accidents and 8 % of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Tällaisten vikojen lasketaan olevan ainakin osasyynä kuudessa prosentissa auto-onnettomuuksista ja kahdeksassa prosentissa moottoripyöräonnettomuuksista.

Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Lukuisat tutkimukset osoittavat, että yksi lihavuuden syistä, etenkin lasten osalta, on hyvin rasvaisten ja sokeri- ja suolapitoisten elintarvikkeiden mainonta.

On the contrary, there is sufficient support for the assumption of a direct causal link if the cartel was at least a contributory cause of the umbrella pricing.
Sitä vastoin välittömän syy-yhteyden toteamiseen riittää, jos kartelli oli ainakin osasyyllinen umbrella pricing ‐vaikutuksiin.(

The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front
ETSK yhtyy käsitykseen, että monet syyt, kuten elintavat, työolosuhteet ja ympäristötekijät, vaikuttavat syövän syntyyn ja että ennaltaehkäisevää työtä on siksi harjoitettava laajalla rintamalla

5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 ETSK yhtyy käsitykseen, että monet syyt, kuten elintavat, työolosuhteet ja ympäristötekijät, vaikuttavat syövän syntyyn ja että ennaltaehkäisevää työtä on siksi harjoitettava laajalla rintamalla.

The failure to mention the above objective needs to be remedied in order to create better opportunities for countries receiving assistance to overcome regional inequality and tackle the contributory causes.
Tämä puuttuva tavoite on tärkeä, jotta tuensaajamailla olisi paremmat mahdollisuudet selvitä alueellisesta eriarvoisuudesta ja hoitaa alueelliseen eriarvoisuuteen vaikuttavat syyt.

The rapporteur knows full well that disputes can arise in the normal course of scientific investigation: the long-running controversy over climate change and the contributory causes serves only to highlight the point!
Esittelijä on täysin tietoinen siitä, että erimielisyydet kuuluvat normaaliin tieteelliseen toimintaan: ilmastonmuutokseen ja sen syihin liittyvä keskustelu, joka on jakanut mielipiteitä vuosien ajan, on siitä hyvä muistutus!

the new breakwater is useless as far as containing coastal erosion is concerned, since one of the contributory causes of the erosion is precisely the presence of two other breakwaters in the area;
uusi aallonmurtaja on tarpeeton rannikon eroosion torjumisen kannalta, koska eroosion etenemiseen vaikuttaa itse asiassa alueella sijaitsevat kaksi muuta aallonmurtajaa;

Moreover, the appellant submits that, while the damage came about as a result of various contributory causes, the Commission is to be held jointly and severally liable with the murderer for the compensation for the damage.
Hän väittää lisäksi, että vaikka vahinko oli aiheutunut monesta eri syystä, komission on katsottava olevan solidaarisesti surmaajan kanssa vastuussa vahingosta.

The Interphone study: a textbook case The rapporteur knows full well that disputes can arise in the normal course of scientific investigation: the long-running controversy over climate change and the contributory causes serves only to highlight the point!
Interphone-tutkimus: malliesimerkki Esittelijä on täysin tietoinen siitä, että erimielisyydet kuuluvat normaaliin tieteelliseen toimintaan: ilmastonmuutokseen ja sen syihin liittyvä keskustelu, joka on jakanut mielipiteitä vuosien ajan, on siitä hyvä muistutus!

Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis
Alkoholi on yksin syypää tiettyihin sairauksiin, kuten alkoholiperäiseen maksasairauteen ja alkoholin aiheuttamaan haimatulehdukseen, ja se edistää toisten sairauksien ja vammojen ilmenemistä (esimerkiksi tietyntyyppiset syöpäsairaudet, sydäntaudit ja aivohalvaukset sekä maksakirroosi

There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Monenlaiset syyt muodostavat kokonaisuuden, joka ruokkii poliittista vastakkainasettelua, joka puolestaan uhkaa jyrkentää asenteita ja tehdä tyhjäksi niiden hyvää tarkoittavien henkilöiden vaivannäön, jotka kummallakin puolella pyrkivät tasapainottamaan tilannetta, jotta vuoropuhelu voitaisiin aloittaa uudelleen.

Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis) (38).
(38) Haitallisen alkoholikäytön arvioidaan tietyssä määrin vaikuttavan rikoksiin, väkivaltaan ja perheen puutteenalaisuuteen, riskialttiiseen sukupuolikäyttäytymiseen ja sukupuolitautien leviämiseen.

The case-law of the European Union courts does not by any means always assume as a matter of course that the chain of causality is broken where the action of a third party was a contributory cause of the loss sustained.
Unionin tuomioistuinten oikeuskäytännössä ei suinkaan aina ja yleisesti katsota syy-yhteyden katkenneen, jos kolmannen toiminta on ollut osasyyllinen tapahtuneeseen vahinkoon.

Is the Commission aware that the transportation and temporary storage of 180 million kilos of the unusable carcasses of slaughtered animals, with dung, urine and blood leaking from lorries in the process, may have been a contributory cause to the further spread of the disease?
Onko komissio tietoinen siitä, että teurastetuista eläimistä peräisin olevan 180 miljoonan kilon suuruisen käyttökelvottoman lihamäärän siirtäminen ja väliaikainen varastointi, jonka yhteydessä kuorma-autoista valui lantaa, virtsaa ja verta, on voinut olla sikaruton leviämisen jatkumisen osasyy?

Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems
Muita elintarvikekriisin syitä ovat maatalousinvestointien asteittainen väheneminen ja köyhien maiden maatalouden jatkuva huono tuotto, kiihtyvä kaupungistuminen, tulojen kasvu eräissä nopeasti kehittyvissä maissa (Kiina ja Intia) ja siitä johtuva siirtyminen entistä lihavaltaisempaan ruokavalioon sekä elintarvikevarastojärjestelmien rakenteiden hajoaminen

2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Muita elintarvikekriisin syitä ovat maatalousinvestointien asteittainen väheneminen ja köyhien maiden maatalouden jatkuva huono tuotto, kiihtyvä kaupungistuminen, tulojen kasvu eräissä nopeasti kehittyvissä maissa (Kiina ja Intia) ja siitä johtuva siirtyminen entistä lihavaltaisempaan ruokavalioon sekä elintarvikevarastojärjestelmien rakenteiden hajoaminen.

The problem of latent demand for broadband services, and especially the differential between the take-up of available services in developed areas with the much lower adoption rates in less-developed areas, has many contributory causes: socio-economic; low quality of available connectivity; poor competition; high costs; and lack of knowledge about the benefits of the technology or how to use it.
Ongelmana on, että laajakaistaliittymien kysyntä on laimeaa ja että saatavilla olevien palvelujen käyttö on vähemmän kehittyneillä alueilla paljon vähäisempää kuin kehittyneillä alueilla. Tähän on monta syytä, joita ovat esimerkiksi yhteiskunnallis-taloudelliset tekijät, käytettävissä olevan liittymän heikko laatu, kilpailun puute, korkeat kustannukset sekä tietämättömyys uuden tekniikan eduista tai siitä, miten sitä käytetään.