contrivance oor Fins

contrivance

naamwoord

a (mechanical) device to perform a certain task

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vempele

naamwoord

(mechanical) device to perform a certain task

keksintö

naamwoord

What is being promoted here is a phoney and empty contrivance, designed to bring statehood to Europe.
Tässä edistetään tyhjänpäiväistä ja keinotekoista keksintöä, jonka tarkoituksena on tehdä Euroopan unionista valtio.

rekkula

(mechanical) device to perform a certain task

vimpain · metku · laite · koje · härveli · konsti · vekotin · vehje · temppu · kekseliäisyys · juoni · kapine · kone · aparaatti · rakkine · sepite · vempain · värkki · päähänpisto · mukavuus · keksiminen

Soortgelyke frases

to contrive
järjestää · keksiä

contrive
heijastaa · heittää · improvisoida · järjestää · kehittää · keksiä · luoda · muodostaa · projisoida · suunnata · suunnitella

contriver
juonija · juonittelija · keksijä · suunnittelija · vehkeilijä

contrived
epäaito · epäuskottava · jäykkä · keino- · keinotekoinen · tahallinen · teennäinen · teko- · väkinäinen

voorbeelde

Feigning illness, Amnon contrived to have Tamar sent to his quarters to cook for him, and then he forcibly violated her.
Amnon tekeytyi sairaaksi ja juonitteli niin, että Tamar lähetettiin hänen asuntoonsa valmistamaan hänelle ruokaa, ja silloin hän väkivalloin raiskasi hänet.

“No,” Peter responds emphatically, “it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.”
”Ei”, vastaa Pietari painokkaasti, ”emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia, vaan siten, että meistä tuli hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä.”

17:5-9, NW) This vision had surely made a great impression on Peter’s mind, for thirty-one years later he wrote about it as he sought to bring home to the minds of his brothers that he had not been ‘artfully contriving false stories’ but had preached to them the truth.
17:5–9) Tämä näky oli tehnyt varmasti syvän vaikutuksen Pietarin mieleen, koska hän kirjoitti siitä kolmekymmentäyksi vuotta myöhemmin, kun hän koetti painaa veljiensä mieleen sen, ettei hän ollut ’taidokkaasti keksinyt vääriä taruja’, vaan oli saarnannut heille totuutta.

bids which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance
sellaisia tarjouksia, joissa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä

Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?
Kysyn komissiolta seuraavaa: Voiko se vahvistaa, että mahdollisia tukia, joita jotkut pitävät yhteisön ja Kreikan puutteellisen lainsäädännön hyväksikäyttönä, valvotaan laittomana valtiontukena saarilla, joilla liikenne on vilkasta ja kaupallista kiinnostusta esiintyy runsaasti?

He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.
Todennäköisesti hän kuuluu niihin, ”jotka heittelehtivät kuin aaltojen ajamina ja joita jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne ihmisten juonitellessa ja viekkaasti keksiessä erheitä”, kuten apostoli Paavali kuvaili Efesolaiskirjeen 4:14:ssä.

Jewkes came within hearing, I found her terribly incensed, and raving about my contrivances.
Ja kun rouva Jewkes tuli kuuleman päähän, huomasin hänen olevan hirveästi kuohuksissaan ja pauhaavan vehkeistäni.

Snow boards carrying cases, straps, harness, harnesses, carrying contrivances and bags shaped to contain or for snow boards
Lumilautojen kantokotelot, hihnat, valjaat, muut erityisesti lumilaudoille muotoillut kantovälineet ja -laukut

employing a fictitious device or any other form of deception or contrivance which gives, or is likely to give, false or misleading signals regarding the supply of, demand for, or price of wholesale energy products;
käyttää valheellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä, jolla annetaan tai todennäköisesti annetaan vääriä tai harhaanjohtavia viestejä tukkutason energiatuotteiden tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta;

" It was a carefully contrived occurrence.
Se oli huolellisesti toteutettu tapahtuma.

The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.
Mikäli onnistumme kääntämään oman ammattikielemme kansankielelle, myös Euroopan kansalaiset ymmärtävät tämän pakosti.

Do not the young men contrive great wealth what of their pack-straps and paddles?
Eivätkö nuoret miehet ansaitse paljon rahaa sekä kuormankantajina että soutajina?

He, being remiss, most generous, and free from all contriving...... will not peruse the foils
Hän on varomaton, jalo ja ennakkoluuloton-- eikä epäile mitään

(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other activity or behaviour which affects or is likely to affect the price of one or several financial instruments, a related spot commodity contract or an auctioned product based on emission allowances, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
b) liiketoimeen ryhtyminen, kauppaa koskevan toimeksiannon antaminen tai muu toiminta tai toimintatapa, joka vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa yhden tai useamman rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen hintaan ja jossa käytetään kuvitteellisia keinoja taikka muunlaista vilpillistä menettelyä tai järjestelyä;

“Yes, it was she who contrived that most terrible plot against Malreich.
"""Niin, hän se hautoi hirveän salajuonen Malreichia vastaan."

These opportunities will never require a forced or a contrived response.
Nämä tilaisuudet eivät koskaan edellytä toimimista väkinäisesti tai teennäisesti.

Will we really contrive to make legal provisions stricter and tighten them up so as to prevent inappropriate lobbying and corruption?
Pystymmekö todella tarkentamaan ja tiukentamaan säädöksiä epäasiallisen lobbauksen ja korruption estämiseksi?

But a tyrant like this would contrive to make innocence itself become cunning.
Mutta kohtuuttoman miehen onnistuisi itse viattomuudesta tehdä juonikas nainen.

34 A reference by a national court can be rejected only if it appears that the procedure laid down by Article 267 TFEU has been misused and a ruling from the Court elicited by means of a contrived dispute, or it is obvious that EU law cannot apply, either directly or indirectly, to the circumstances of the case referred to the Court (see, to that effect, judgments of 18 October 1990, Dzodzi, C‐297/88 and C‐197/89, EU:1990:360, paragraph 40, and of 17 July 1997, Leur-Bloem, C‐28/95, EU:1997:369, paragraph 26).
34 Kansallisen tuomioistuimen tekemä ennakkoratkaisupyyntö voidaan nimittäin jättää tutkimatta ainoastaan silloin, kun on ilmeistä, että SEUT 267 artiklan mukaista menettelyä käytetään väärään tarkoitukseen ja että sillä itse asiassa pyritään saamaan unionin tuomioistuimen ratkaisu näennäisen oikeudenkäyntiasian avulla, tai kun on selvää, että unionin oikeutta ei voida suoraan eikä välillisesti soveltaa kyseisen asian olosuhteissa (ks. vastaavasti tuomio 18.10.1990, Dzodzi, C-297/88 ja C-197/89, EU:C:1990:360, 40 kohta ja tuomio 17.7.1997, Leur-Bloem, C-28/95, EU:C:1997:369, 26 kohta).

Indeed, the Commission concedes that it would be ‘very contrived’ for Portielje’s principal directors to exert, through Gosselin’s general meeting, an influence over its Board of Directors – a body on which they themselves sat.
Komissio myöntää, että olisi ”hyvin keinotekoista” katsoa, että Portieljen tärkeimmät hallituksen jäsenet käyttävät Gosselinin yhtiökokouksen välityksellä vaikutusvaltaa viimeksi mainitun hallitukseen eli elimeen, jossa ne itse istuvat.

Pointing to it and its significance, he wrote: “No, it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.
Hän viittasi siihen ja sen merkityksellisyyteen, kun hän kirjoitti: ”Ei, emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia, vaan siten, että meistä tuli hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä.

How could you contrive to live on this island, if you had no dried birds?
— Miten voisit elää täällä saarella, jos ei sinulla olisi varastossa kuivattuja lintuja?

Yet you contrived to escape with your life.
Teidän onnistui silti paeta hengissä.

We must contrive to frighten the Dictator.
Meidän on koetettava säikäyttää diktaattoria.

23 It is to be noted at the outset that no one has claimed that the dispute in the main proceedings is hypothetical or contrived.
23 Alustavasti on todettava, ettei mikään osoita pääasian olevan hypoteettinen tai keinotekoinen.