convening oor Fins

convening

naamwoord, werkwoord

Present participle of convene.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kokoontuminen

naamwoord

I repeat, however: it is one thing to convene the Association Council and another to adopt measures that have to be approved unanimously.
Toistan kuitenkin seuraavaa: assosiaationeuvoston kokoontuminen on eri asia kuin sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotka on hyväksyttävä yksimielisesti.

koollekutsuminen

naamwoord

The convening of this Loya Jirga and the formation of the transitional government were essential steps forward.
Loya Jirgan koollekutsuminen ja väliaikaisen hallituksen muodostaminen olivat tärkeitä edistysaskelia.

Soortgelyke frases

convene
kerätä · kokoontua · koota · kutsua kokoon

to convene
kutsua koolle

convener
kokoonkutsuja

convene
kerätä · kokoontua · koota · kutsua kokoon

convener
kokoonkutsuja

voorbeelde

If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.
Jos kansainvälinen tilanne sitä edellyttää, Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisen Eurooppa-neuvoston kokouksen unionin politiikan strategisten suuntaviivojen määrittelemiseksi kyseisen tilanteen osalta.

The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Maantieteellisten merkintöjen alakomitean puheenjohtaja toimittaa kokouskutsun viimeistään 28 vuorokautta ennen kokouksen alkamista, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi.

The Commission shall convene meetings of the national coordinators to coordinate implementation of the European Year and to exchange information on implementation at EU and national level.
Komissio kutsuu kansalliset koordinaattorit koolle teemavuoden toteutuksen koordinoimiseksi ja tietojen vaihtamiseksi toteutuksesta EU:ssa ja jäsenvaltioissa.

Among other provisions, the rules of procedure include the procedures for convening meetings, appointing the Chairman and laying down the latter's terms of reference.
Työjärjestyksessä vahvistetaan muun muassa yksityiskohtaiset säännöt kokousten koolle kutsumisesta, puheenjohtajan nimittämisestä ja puheenjohtajan tehtävän määrittelystä.

The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
Neuvosto toimii, tarvittaessa kutsuttuaan koolle kaksi peräkkäistä istuntoa, neljän kuukauden kuluessa komission ehdotuksen tekemisestä.

A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Valiokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tai puhemiehen sitä pyytäessä.

The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities # working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission
Tekninen toimikunta kutsutaan koolle siten, että sihteeristö keskusteltuaan teknisen toimikunnan puheenjohtajan kanssa lähettää kokouskutsun # työpäivää ennen kokousta toimikunnan jäsenille ja Euroopan yhteisöjen komission edustajalle

In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten sopimuksen mukaan.

(FR) In the opinion which it has just adopted on the convening of the forthcoming Intergovernmental Conference, the European Parliament calls for a "constitutional process to be launched" .
(FR) Euroopan parlamentti kehottaa äsken hyväksymässään seuraavan hallitustenvälisen konferenssin aloittamista koskevassa lausunnossa ryhtymään perussopimusten uudistamisprosessiin.

the Contracting Parties convene to consider, following the provisions for the addition of new geographical indications laid down in Article 3 of the Agreement, the geographical terms referred to above in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 11 of the Agreement, to be held no later than two months after the date of entry into force of this Agreement.
sopimuspuolet sopivat tarkastelevansa edellä olevia maantieteellisiä ilmaisuja uusien maantieteellisten merkintöjen lisäämistä koskevien, sopimuksen 3 artiklassa vahvistettujen määräysten mukaisesti sopimuksen 11 artiklalla perustetun sekakomitean ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään kahden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities 10 working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission.
Tekninen toimikunta kutsutaan koolle siten, että sihteeristö keskusteltuaan teknisen toimikunnan puheenjohtajan kanssa lähettää kokouskutsun 10 työpäivää ennen kokousta toimikunnan jäsenille ja Euroopan yhteisöjen komission edustajalle.

If there is not a quorum, the President shall close the sitting and convene a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Jos komitea ei ole päätösvaltainen, puheenjohtaja keskeyttää istunnon. Hän kutsuu sen uudelleen koolle sopivaksi katsomaansa aikaan, kuitenkin vielä saman täysistunnon kuluessa. Komitea on tällöin päätösvaltainen riippumatta läsnä tai edustettuina olevien jäsenten lukumäärästä.

In case of disagreement by either of the two arms of the budgetary authority, a formal trialogue meeting will be convened.
Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä ei hyväksy ehdotusta, järjestetään muodollinen kolmikantakokous.

What were the reasons for convening this extraordinary informal meeting? Why the secrecy, what were the conclusions and what decisions were taken?
Kysyn neuvostolta, miksi ylimääräinen epävirallinen kokous kutsuttiin koolle ja miksi se järjestettiin salaa, mitkä olivat kokouksen tulokset ja päätökset, mikä on Europolin rooli asiassa sekä mitkä muut kansalliset, kansainväliset ja eurooppalaiset salaiset palvelut osallistuvat näiden päätösten täytäntöönpanoon?

If "this approach were to be speeded up", "BAWAG would coordinate an appropriate acceleration [of the deadline for implementation] and also act as the convening bank".
Jos kokouksessa päätettäisiin "nopeuttaa aikataulua", "BAWAG koordinoisi [toteuttamisaikataulun] nopeuttamisen ja vastaisi kokousten koollekutsumisesta".

Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle jommankumman osapuolen pyynnöstä.

(b) as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN;
b) YK:n koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

In case of urgency, when a decision cannot be postponed and is required before the College can be convened, the President can call for a written procedure.
Kiireellisissä tapauksissa, joissa päätöstä ei voida lykätä ja sitä tarvitaan ennen kuin kollegio voidaan kutsua koolle, puheenjohtaja voi päättää kirjallisesta menettelystä.

On 7 November 2012, the UN General Assembly First Committee adopted a draft resolution entitled ‘The Arms Trade Treaty’, that decided to convene in New York from 18 to 28 March 2013 the Final UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be governed by the rules of procedure adopted for the July 2012 Conference, in order to finalise the elaboration of the Arms Trade Treaty on the basis of the draft Treaty text submitted by the President of the previous UN Conference on 26 July 2012.
YK:n yleiskokouksen ensimmäinen komitea antoi 7 päivänä marraskuuta 2012 päätöslauselmaluonnoksen, jonka otsikkona on ”Asekauppasopimus” ja jossa päätettiin kutsua koolle New Yorkiin 18 ja 28 päivän maaliskuuta 2013 väliseksi ajaksi asekauppasopimusta käsittelevä YK:n päätöskonferenssi, jossa noudatetaan heinäkuun 2012 konferenssia varten hyväksyttyä työjärjestystä ja jonka tavoitteena on viimeistellä asekauppasopimuksen laatiminen edellisen YK:n konferenssin puheenjohtajan 26 päivänä heinäkuuta 2012 esittämän sopimustekstin luonnoksen pohjalta.

A hearing shall be convened at a place and on a date to be determined by the Review Panel within 30 days following its establishment.
Arviointilautakunta määrää kuulemistilaisuuden paikan ja ajan 30 päivän kuluessa perustamisestaan.

The Joint Committee shall establish its rules of procedure which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the chairman's term of office.
Sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä, jossa annetaan muun muassa yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumisesta, sekakomitean puheenjohtajan nimittämisestä ja puheenjohtajan toimikauden määrittelemisestä.

The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
Pääjohtaja ja hänen määräämänsä henkilöt osallistuvat ilman äänioikeutta kaikkiin yleiskokouksen kokouksiin, yleiskokouksen asettamien komiteoiden tai työryhmien kokouksiin ja kaikkiin muihin pääjohtajan liiton alaisuudessa koolle kutsumiin kokouksiin.

The Director shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.
Johtaja kutsuu yleiskokouksen koolle viimeistään kuudenkymmenen päivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.

Each presidency may convene meetings of the National Drugs Coordinators, and of other groupings as appropriate, to consider emerging trends, effective interventions and other policy developments of added value to the EU Drugs Strategy and to MS
Kukin pj-valtio voi kutsua koolle kansallisten huumausainekoordinaattorien ja tarvittaessa muiden ryhmien kokouksia tarkastelemaan uusia suuntauksia, tehokkaita toimia ja muita toimintapoliittisia kehityslinjoja, jotka tuovat lisäarvoa EU:n huumausainestrategialle ja jäsenvaltioille

The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
Järjestön on kutsuttava koolle tämän pöytäkirjan sopimusvaltioiden konferenssi tämän pöytäkirjan tarkistamista tai muuttamista varten, jos vähintään yksi kolmasosa sopimusvaltioista sitä pyytää.