conversation subject oor Fins

conversation subject

Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskustelun aihe

Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert.

voorbeelde

Conversation subjects are listed in a table.
Keskustelujen aiheet näkyvät taulukkona.

The term 'under conversion to organic farming' may be used only from the second year of conversion, subject to an opinion from the competent authorities or control bodies.
Mainintaa "siirtymässä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevasta luonnonmukaiseen maatalouteen" voidaan käyttää vasta siirtymävaiheen toisesta vuodesta alkaen, kun toimivaltaiset viranomaiset tai tarkastuslaitokset ovat antaneet lausunnon.

This does not mean for that matter that a Member State may not make cross-border conversions subject to obligations and conditions with a view to protecting public interests.
Käänteisesti tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei jäsenvaltio voisi asettaa rajat ylittäville yritysjärjestelyille ehtoja ja edellytyksiä yleisten etujen suojelemiseksi.

It seems to me clear that Member States’ authorities are, in principle, free to decide whether the use of certain infrastructure must be free of charge or, conversely, subject to a users’ fee.
Mielestäni on selvää, että jäsenvaltioiden viranomaisilla on periaatteessa vapaus päättää, pitäisikö tietyn infrastruktuurin käytön olla maksutonta vai ei, tai pitäisikö sen käytöstä periä käyttömaksua.

Anatole asked, as if continuing a conversation the subject of which had often been mentioned during the journey.
— kysyi Anatol, aivan kuin olisi jatkanut heidän välillään matkan kestäessä usein uudistettua keskustelua

I directed the conversation to subjects that I knew interested this young man, including the Trinity.
Ohjasin keskustelun aiheisiin, joiden tiesin kiinnostavan tätä nuorta miestä, mm. kolminaisuusoppiin.

The first is related to the ambiguity surrounding the coordinator on anti-terrorism and illicit trafficking in persons and the extent to which this official is dependent on the Commission and, conversely, subject to control by the European Parliament.
Ensimmäinen koskee epäselvyyttä terrorismin ja laittoman ihmiskaupan vastaisen toiminnan koordinoijasta sekä siitä, missä määrin tämä viranomainen on riippuvainen komissiosta, ja vastaavasti, missä määrin sovelletaan Euroopan parlamentin valvontaa.

a capacity premium to fund electricity generation, storage and conversion installations, subject to negotiation between the parties to the transaction.
sähkön tuotanto-, varastointi- ja muuntolaitosten rahoittamiseksi kerättävä kapasiteettilisämaksu, joka on neuvoteltavissa liiketoimen osapuolten välillä.

Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
Se tarvitsee tähän 1 päivään tammikuuta 2019 saakka pankin hyväksynnän, mutta se voi käyttää vaihto-oikeutta myös ilman pankin hyväksyntää,

After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Kolmen vuoden kuluttua lopullisesta päätöksestä Ranskan viranomaiset voivat pyytää komissiota varmistamaan, että NEC:n, DMA:n ja JV:n yhteinen liiketoimintasuunnitelma täyttää liikepankkeihin sovellettavat kannattavuusstandardit niiden muuntamisen osalta liikepankiksi komission luvalla.

Access to the regularisation of unlawfully planted areas, the increase in planting rights and support for restructuring and conversion is subject to prior presentation of this inventory.
Selvitys on edellytyksenä sääntöjen vastaisesti istutettujen alojen säännönmukaistamiselle, istutusoikeuksien lisäämiselle sekä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tarkoitetun tuen myöntämiselle.

Access to the regularisation of unlawfully planted areas, an increase in planting rights and support for restructuring and conversion is subject to prior presentation of this inventory.
Selvitys on edellytyksenä sääntöjen vastaisesti istutettujen alojen säännönmukaistamiselle, istutusoikeuksien lisäämiselle sekä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tarkoitetun tuen myöntämiselle.

Access to the regularisation of unlawfully planted areas, the increase in planting rights and support for restructuring and conversion are subject to prior presentation of this inventory.
Selvitys on edellytyksenä sääntöjen vastaisesti istutettujen alojen säännönmukaistamiselle, istutusoikeuksien lisäämiselle sekä rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen tarkoitetun tuen myöntämiselle.

Subject: Conversion of Talvivaara mine into a uranium mine
Aihe: Talvivaaran kaivoksen muuttaminen uraanikaivokseksi

Subject: Conversion to other primary sources of energy — stranded cost compatibility
Aihe: Siirtyminen muiden ensisijaisten energiamuotojen käyttöön — Hukkakustannusten yhteensopivuus

Subject: Conversion aid for regeneration
Aihe: Uudentamiseen myönnetyn tuen siirtäminen