convey oor Fins

convey

/kənˈveɪ/ werkwoord

To transport; to carry; to take from one place to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilmaista

werkwoord

to communicate

Nothing that need discompose us was the sense I was tryin'to convey.
Yritin ilmaista, etten kuullut mitään, mistä pitäisi kiihtyä.

välittää

werkwoord

to carry

Parents too can convey love and respect, even when children disobey.
Vanhemmatkin voivat välittää rakkautta ja arvostusta silloinkin kun lapset ovat tottelemattomia.

kuljettaa

werkwoord

to carry

Postal items shall not be subject to customs formalities whilst they are being conveyed in international traffic.
Postilähetyksiin ei tule kohdistaa tullimuodollisuuksia milloin niitä kuljetetaan kansainvälisessä liikenteessä.

tuoda · toimittaa · siirtää · viedä · luovuttaa · kantaa · antaa · johtaa · tartuttaa · ajaa · sisältää · jakaa · hakea · hormi · kyydittää · kyyditä · noutaa · nostaa

Soortgelyke frases

conveying
luovuttaminen · luovutus · omistusoikeuden luovuttaminen · siirtäminen

conveyed
kannettu · kantoi · kantoivat · toi · toivat · tuotu

to convey
ilmaista · kuljettaa · tuoda julki · viedä · välittää

conveyed
kannettu · kantoi · kantoivat · toi · toivat · tuotu

voorbeelde

Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
Jäsenvaltiot voivat niin ikään rajoittaa oikeutta ottaa ja jättää matkustajia samassa jäsenvaltiossa kansainvälisellä matkustajaliikennepalvelun reitillä sijaitsevilla asemilla, jos matkustajien kuljettamiseen kyseisten asemien välillä on myönnetty yksinoikeus toimilupasopimuksen nojalla, joka on tehty ennen 4 päivää joulukuuta 2007 oikeudenmukaisen ja kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn perusteella ja yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvien periaatteiden mukaisesti.

Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
Tässä tulkinnassa tarkoitettua infrastruktuuria ei kirjata operaattorin aineellisiksi käyttöomaisuushyödykkeiksi, koska määräysvaltaa julkisen palvelun infrastruktuuriin ei palveluja koskevissa sopimusjärjestelyissä siirretä operaattorille.

However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.
Internet voi tosin muissa yhteyksissä olla ovela keino välittää potentiaalisesti haitallista tai laitonta materiaalia esim. rasistisen materiaalin tai rasististen tietojen levittämiseksi.

The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
EU:n lisäksi muillakin tahoilla on samoja pyrkimyksiä: monet keskustelukumppanit, useat ASEANin jäsenet mukaan lukien, ovat välittäneet saman viestin sotilasviranomaisille.

I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
Tahtoisin vielä välittää Meksikon hallituksen uusille vastuullisille henkilöille mitä vilpittömimmän toiveeni, että he jatkaisivat eteenpäin aloittamallaan tiellä ja veisivät eteenpäin sitä toivoa, jonka Meksikon kansa heihin on asettanut.

(b) the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
b) eläimet on virallisessa valvonnassa vietävä suoraan 6 artiklassa tarkoitetulle rajatarkastusasemalle tai tarvittaessa 10 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan Ö b alakohdassa säädetylle karanteeniasemalle Õ;

a vehicle which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Ajoneuvo, joka on suunniteltu ja rakennettu yksinomaan tai ensisijaisesti tavarankuljetukseen.

A public speaker should similarly be moved by an earnest desire to convey to his audience information that will benefit them.
Esitelmänpitäjän tulisi samoin vilpittömästi haluta välittää kuulijoilleen tietoa, joka hyödyttää heitä.

Since some important information may have to be conveyed to the driver while the sound is off or while the sound level has been turned down to an inaudible level, the system may provide non-auditory information on the system's state.
Koska kuljettajalle on joskus välitettävä tärkeitä tietoja silloin, kun ääni on vaimennettu kokonaan tai äänenvoimakkuutta on alennettu tasolle, jota ei kuule, järjestelmä saattaa antaa tilastaan muita kuin ääneen perustuvia tietoja.

.4 In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
.4 Asunto- ja työskentelytiloissa sekä valvonta-asemilla öljyn tai muiden palavien nesteiden johtamiseen tarkoitettujen putkien on palovaaran huomioon ottaen oltava materiaaliltaan ja rakenteeltaan sopivia.

This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.
Tällä lähestymistavalla on selvä etu siinä mielessä, että sääntelyn varmuus lisääntyy yhteisön tasolla ja että sillä muodostettaisiin kyseisten periaatteiden täytäntöönpanoa koskeva oikeusperusta.

A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.
Useat heprealaiset sanat sisältävät ajatuksen huolesta tai huolestuneisuudesta.

convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
välittää poliittista prosessia koskevat Euroopan unionin näkökannat tukeutumalla Afganistanin ja kansainvälisen yhteisön kesken sovittuihin pääperiaatteisiin, erityisesti Euroopan unionin ja Afganistanin yhteiseen julkilausumaan ja Afghanistan Compact -hankkeeseen;

Different people could speak, but they had to convey the same message.
Eri ihmiset saivat puhua, mutta heidän oli välitettävä samaa viestiä.

Another Hebrew term associated with redemption is ga·ʼalʹ, and this conveys primarily the thought of reclaiming, recovering, or repurchasing.
Lunastamiseen yhdistetään myös heprealainen sana ga·ʼalʹ, joka välittää pääasiassa ajatuksen takaisin hankkimisesta, takaisin vaatimisesta, takaisin saamisesta, palauttamisesta tai takaisin ostamisesta (Jer 32:7, 8).

vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another
tartunnanlevittäjällä tarkoitetaan lajia, joka ei ole altis taudille mutta joka pystyy levittämään tartuntaa siirtämällä taudinaiheuttajia isännästä toiseen

Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED.
Vuodet toki vierivät ja kirjoittaminen ei tapahdu välittömästi, kuten yritän välittää teille täällä TEDissä.

«Upon my life,» said Carton, smiling, «I find that easier to comprehend in my own mind, than to convey to yours.
"""Niin totta kuin elän"", sanoi Carton hymyillen, ""on tämä helpompi minun itseni ymmärtää kuin saada se teille selväksi."

Rather, such men were “borne along by holy spirit” —conveyed, moved, and guided by God’s active force.
Nuo miehet puhuivat sen sijaan ”pyhän hengen johtamina”, Jumalan vaikuttavan voiman liikkeelle panemina ja opastamina.

(4a) ‘Customs office of entry’ means the customs office designated by the customs authorities in accordance with the customs rules to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they will be subject to appropriate risk-based entry controls.
4a) ”saapumistullitoimipaikalla” tulliviranomaisten tullisäännösten mukaisesti määräämää tullitoimipaikkaa, johon yhteisön tullialueelle tuodut tavarat on viipymättä kuljetettava ja jossa niille suoritetaan asianmukainen riskiin perustuva saapumistarkastus;

This message was also already conveyed at the EU-Ukraine Summit of 4 December 2009.
Tämä viesti välitettiin myös 4. joulukuuta 2009 pidetyssä EU:n ja Ukrainan huippukokouksessa.

Media activities and the image they convey of business are important
Tiedotusvälineiden toiminta sekä kuva, joka niiden kautta liiketoiminnasta välittyy, ovat tärkeitä.

Installations for conveying, distribution, purification, supply and cooling of water
Vesijohto-, vedenjakelu-, vedenpuhdistus-, vesihuolto-, vedenjäähdytyslaitteistot

(2Ki 5:10; 9:1-3; Jer 36:4-6) Some of their messages and visions were written rather than orally proclaimed (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da chaps 7-12); many were given in private audience, and the prophets also used symbolic acts to convey ideas. —See PROPHECY; PROPHET.
Joitakin heidän sanomiaan ja näkyjään vain kirjoitettiin eikä julistettu suullisesti (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da, luvut 7–12), monia esitettiin yksityiselle kuulijakunnalle, ja profeetat käyttivät ajatusten välittämiseen myös vertauskuvallisia tekoja. (Ks. PROFEETTA; PROFETIA.)

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?
Mikä kuva Euroopan unionin hankkeesta lähetettäisiin ulkomaailmalle, tässä erityisen epävakaassa ja vaikeassa taloustilanteessa, jos siinä ei tänä vaikeana aikana pystyttäisi pitämään asiaankuuluvasti yhtä ja tekemään tarvittavia kompromisseja toimielinten välillä, jotta voitaisiin saada talousarvio aikaan, jotta voitaisiin tehdä onnistuneesti sopimus eri toimielintemme välillä?