coping oor Fins

coping

naamwoord, werkwoord

Present participle of cope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Elämänhallinta

peite

naamwoord

harja

naamwoord

elämänhallinta · päällyskivi · muurin harjapeite · muurin peite

Soortgelyke frases

cope
Kuorikaapu · harja · kestää · kuorikaapu · muurin harjapeite · muurin peite · papinkaapu · peite · pärjätä · päällyskivi · selvittää · selvitä · selviytyä · suoriutua · tulla toimeen

cope with
pärjätä · sopia yhteen · tulla toimeen · tyydyttää · täyttää · vastata · vastata tarpeisiin

Cope's rule
Copen sääntö

to cope with
selviytyä

coping saw
kuviosaha

coping stone
harjakivi · kansikivi · katekivi · päällyskivi

Jamie Cope
Jamie Cope

to cope
kestää · selvitä · selviytyä

coping strategy
selviytymisstrategia

voorbeelde

After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
Tämän jälkeen on odotettavissa, että tuomioistuin voi nykyistä paremmin selviytyä työmäärästään, vähentää kääntämättä jääneitä tekstejään ja palvella paremmin jäsenvaltioita, kansalaisia ja yrityksiä Eurooppa-oikeuden tulkinnassa ja soveltamisessa.

(7) They show how to cope with today’s problems.
7) Ne osoittavat, miten selviytyä nykyisistä ongelmista.

But there's no point having all that power and torque if the chassis can't cope.
Tehot ovat silti tarpeettomia, jos alusta ei pärjää niiden kanssa.

Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.
Berlaymontin tulipalon ja uhkaavan influenssapandemian kaltaiset tapahtumat korostivat, että on tärkeää valmistua toimintaan mahdollisissa häiriötilanteissa.

3. helping governments and communities to assess the epidemic's impact on different economic sectors and social groups and to define and implement strategies to cope with it through:
3) hallitusten ja yhteisöjen tukeminen arvioitaessa epidemian vaikutuksia talouden eri aloilla ja yhteiskuntaryhmissä sekä määritettäessä ja toteutettaessa epidemian hoitamista koskevia toimintasuunnitelmia,

The Committee of the Regions reminds the European Commission that if the COPE fund is to be successful Member States should provide accurate records of all oil receivers handling in excess of 150000 tonnes per annum that will contribute to the fund.
Alueiden komitea muistuttaa komissiota siitä, että COPE-rahaston moitteettoman toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden tulee toimittaa tarkat tiedot kaikista yli 150000 tonnia öljyä vastaanottavista yrityksistä, jotka rahoittavat rahastoa.

- the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
- hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun paineista ja markkinavoimista unionissa;

In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.
Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.

(a) The pilot-in-command shall only commence a flight or intentionally fly into expected or actual icing conditions if the aircraft is certified and equipped to cope with such conditions as referred to in 2.a.5 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.
a) Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon tai lentää tarkoituksellisesti odotettavissa oleviin tai todellisiin jäätäviin olosuhteisiin vain, jos ilma-alus on hyväksytty ja varustettu lentämään tällaisissa olosuhteissa asetuksen (EY) N:o 216/2008 liitteessä IV olevan 2 kohdan a alakohdan 5 alakohdan mukaisesti.

It was clear that Jehovah’s servants needed guidance and support to cope with this new attack.
Jehovan palvelijat tarvitsivat selvästikin ohjausta ja tukea selviytyäkseen tästä uudesta hyökkäyksestä.

As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?
Mitä vaihtoehtoisia ratkaisuja ongelmaan komissio pystyy esittämään?

Overall, the fact that posts are being blocked and also that unfortunately not all posts have yet been approved is not exactly making it easy for OLAF to operate, and the authority does now have some really big tasks, and above all a wide range of different tasks, to cope with.
Kaiken kaikkeaan se tosiasia, että virkoja lopetetaan ja ettei kaikkia virkoja myöskään valitettavasti anneta käyttöön, ei luo OLAFille kovinkaan helppoja työskentelyolosuhteita, ja viranomaistenhan on nyt todellakin selvittävä vaativista tehtävistä, etenkin hyvin monenlaisista tehtävistä.

The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union
Euroopan unionin kyky selviytyä on parempi, ja se johtuu hyvästä infrastruktuurista sekä maatalouspolitiikan tavoitteista säilyttää tuotanto EU:n koko alueella

In view of the increase in both the frequency and the destructiveness of natural disasters, what can a person do to cope?
Miten yhä yleisemmistä ja tuhoisammista luonnononnettomuuksista voi selviytyä?

the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the portfolio of interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
Korkojen voimakas lasku kesällä 2011 kasvatti lisävakuuksien tarvetta ainakin [5–20] miljardilla eurolla, jotta voitiin vastata vakuuksien täydentämistä koskeviin vaatimuksiin, jotka liittyivät taseen suojaamiseksi käytetyn korkojohdannaissalkun markkina-arvon vaihteluun.

It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
On tietenkin valitettavaa, ettei kaikkea ole saatettu täysimääräisesti päätökseen, mutta edistystä on tapahtunut siinä määrin, että parlamentti voi nähdäkseni hyvin perustein hyväksyä ehdotuksen ja lisätä siten Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia liikkua Euroopan unionissa toivotulla tavalla menettämättä kuitenkaan oikeutta etuuksiin, joita he tarvitsevat selviytyäkseen elämän riskeistä.

They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits
Yritysten on myös vastattava työntekijöiden henkilökohtaisten mieltymysten ja perhesuhteissa tapahtuvien muutosten ohjaamiin työn laatua koskeviin lisääntyviin vaatimuksiin, ja niiden on selviydyttävä ikääntyvään työvoimaan ja yhä harvempiin nuoriin työntekijöihin liittyvästä haasteesta

Coping with the crisis: the short-term measures
Kriisistä selviytyminen lyhyellä aikavälillä

Now I feel that I can cope.”
Nyt minusta tuntuu, että voin selviytyä niistä.”

Although the Commission proposes to model the operation of the COPE Fund on the existing international regime, the fact remains that part of the compensation provided will no longer draw on international solidarity, but will be financed from European sources alone.
Euroopan komissio tosin ehdottaa, että Euroopan vesillä tapahtuvien öljyvahinkojen korvausrahaston (COPE-rahasto) toiminta perustuisi nykyiseen kansainväliseen järjestelmään, mutta osa korvauksista ei ole enää riippuvainen kansainvälisestä rahoituksesta, vaan rahoitus on peräisin ainoastaan unionista.

By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
EU:n tason toimenpiteitä on tarkoitus toteuttaa silloin kun jäsenvaltio ei yksin selviä tilanteesta.

Calls on Member States and the European Union to cooperate in raising awareness of the deterioriating mental health situation of children with emigrant parents and to introduce school programs aimed at helping these youngsters to cope with the psychological problems related to the absence of their parents;
kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia tekemään yhteistyötä sen hyväksi, että lisätään tietoisuutta maasta muuttaneiden henkilöiden lasten mielenterveystilanteen heikkenemisestä, ja laatimaan koulutusohjelmia, joiden avulla autetaan kyseisiä nuoria käsittelemään psyykkisiä ongelmia, jotka liittyvät siihen, etteivät heidän vanhempansa ole läsnä;

In this context, I take note of Hungary`s explanation of the urgent need for financial assistance to enable Hungarian infrastructure to cope with the increased transit traffic in Hungary and of the wish expressed by Hungary to consider projects related to transit traffic through Hungary, such as the modernization and construction of railway lines and motorways between Hegyeshalom and Budapest, and those between Budapest and Kelebia as priority, since these represent major corridors for Community transit.
Panen tässä yhteydessä merkille, että Unkari on ilmoittanut tarvitsevansa viipymättä rahoitustukea maaliikenteensä infrastruktuurin sopeuttamiseksi alueensa kautta tapahtuvan kauttakulkuliikenteen lisääntymiseen ja toivoo alueensa kautta tapahtuvaan kauttakulkuliikenteeseen liittyvien, Budapestin ja Hegyeshalomin ja ennen kaikkea Budapestin ja Kelebian välisten rautateiden ja moottoriteiden, jotka ovat yhteisön kauttakulkuliikenteen pääväyliä, uudenaikaistamis- tai rakentamishankkeiden tutkimuksen aloittamista.

Yet they cope with their poverty and still find happiness.
Köyhinäkin he kuitenkin tulevat toimeen ja saavat onnellisuuttakin.

(Voting record: 'Results of votes', Item 15) RECOMMENDATION FOR A DECISION Adopted (P7_TA(2014)0145) The following had spoken: Before the vote, Pat the Cope Gallagher and Ruža Tomašić, to state their opposition to the draft decision.
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15) SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin (P7_TA(2014)0145) Puheenvuorot: Ennen äänestystä Pat the Cope Gallagher ja Ruža Tomašić ilmaistaakseen vastustavansa tätä suositusta päätökseksi.