cornerstone oor Fins

cornerstone

naamwoord

A ceremonial stone set at the corner of a building, joining two exterior walls, and often inscribed with the starting and completion dates of construction, the name of the architect and owner, and other details.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kulmakivi

naamwoord

that which is prominent, fundamental, noteworthy, or central

This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of European integration.
Tämä oikeus on yksi neljästä perusoikeudesta, jotka muodostavat Euroopan integraation kulmakivet.

peruskivi

naamwoord

ceremonial stone

Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.
Yritysten välisen terveen kilpailun tulisi toimia maailmantalouden peruskivenä.

perusta

naamwoord

Transatlantic relations remain an irreplaceable cornerstone in the Union’s external relations.
Transatlanttiset suhteet ovat edelleen unionin ulkosuhteiden korvaamaton perusta.

lähtökohta · pohja · pohjatyö · Peruskiven muuraus

voorbeelde

This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.
Tämä on ollut keskustelun kulmakivi EMU:n perustamisesta saakka.

The cornerstone of the Action Plan is the establishment of FLEGT partnerships between the EU and timber-producing countries, aimed at stopping illegal logging.
Keskeinen osa toimintasuunnitelmaa ovat EU:n ja puutavaraa tuottavien maiden väliset FLEGT-kumppanuussopimukset, joilla pyritään lopettamaan laittomat hakkuut.

Therefore, the Commission agreed to be the cornerstone investor of the fund.
Sen vuoksi komissio suostui rahaston keskeiseksi sijoittajaksi.

It's my cornerstone, isn't it?
Se on minun peruskiveni.

The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.
Apostoli Paavali puhui tämän temppelin muodosvasta kristillisestä seurakunnasta, kuten näkyy siitä, mitä hän kirjoitti Efeson seurakunnalle: ”Apostolien ja profeettain perustukselle rakennettuja, kulmakivenä itse Kristus Jeesus, jossa koko rakennus . . . kasvaa pyhäksi temppeliksi Herrassa [Jehovalle, Um]; . . .

The free movement of goods is undoubtedly one of the cornerstones of European integration.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on epäilemättä yksi Euroopan yhdentymisen kulmakivistä.

Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;
katsoo, että YMP:n olisi pysyttävä EU:n elintarviketurvan kulmakivenä ja että sitä olisi mukautettava edelleen niin, että sillä vastataan elintarviketurvaa koskeviin ongelmiin Euroopassa ja koko maailmassa; varoittaa markkinatukitoimien purkamisesta ja viljelijöiden tukimaksujen leikkaamisesta, kun otetaan huomioon hyödykkeiden hintojen ja samalla viljelijöiden tulojen hyvin voimakkaat vaihtelut;

Takes the view that the above-mentioned Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in both the political and economic fields, on the understanding that the cornerstone of the partnership should primarily remain political engagement, whereas completing the Transatlantic Market by 2015 should be the goal of a stronger economic relationship;
katsoo, että edellä mainitulla transatlanttisella kumppanuussopimuksella olisi laajennettava nykyistä ohjelmaa sekä poliittisella että taloudellisella alalla siinä mielessä, että kumppanuuden kulmakivenä jatkuisi ensisijaisesti poliittinen sitoutuminen ja että transatlanttisten markkinoiden täydentäminen vuoteen 2015 mennessä olisi entistä vahvempien taloudellisten suhteiden tavoitteena;

whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,
katsoo, että tiedotusvälineet tarjoavat mahdollisuuden maailmanlaajuiseen viestintään ja maailman avoimuuteen, että ne ovat demokraattisten yhteiskuntien tukipilareita ja että ne välittävät tietämystä ja informaatiota, ja katsoo, että uudet digitaaliset tiedotusvälineet tuottavat myönteisiä osallistumis- ja luomismahdollisuuksia ja parantavat siten kansalaisten osallistumista poliittisiin prosesseihin,

The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).
Alkavan uuden aikakauden peruskivenä olevan tiedon ja sen käytön tulee olla kaikkien ulottuvilla ja hyödyttää kaikkia ilman ihonväriin, rotuun, uskontoon, alkuperään jne. perustuvaa syrjintää.

President Hinckley, Second Counselor in the First Presidency at the time, led the services to lay the cornerstone on Tuesday, September 25, 1984.
Presidentti Hinckley, joka oli tuolloin toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, johti kulmakiven muurausseremoniaa tiistaina 25. syyskuuta 1984.

Would you like to harness your passion for science by working for the cornerstone of scientific risk assessment in Europe?
Haluaisitko valjastaa kiinnostuksesi tutkimustyöhön työskentelemällä tieteellisen riskinarvioinnin ytimessä Euroopassa?

The Lisbon-Gothenburg Agenda (2) remains a cornerstone for growth and employment and to promote vitality and innovation within the EU as well as at world scale.
Lissabonin ja Göteborgin strategia (2) on edelleen kasvun ja työllisyyden kulmakivi, jonka avulla edistetään elinvoimaisuutta ja innovointia niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisesti.

The implementation of the protection of information has been transposed into national legislation, but only time will enable us to judge the efficiency of these provisions, which constitute the cornerstone of good reporting culture by ensuring the necessary trust of the reporters.
Tietosuojan täytäntöönpano on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta vasta ajan myötä pystymme arvioimaan kyseisten säännösten tehokkuutta. Ne ovat hyvän tiedotuskäytännön kulmakivi, koska niillä varmistetaan ilmoittajilta vaadittava luotettavuus.

The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.
Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi unionissa.

In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
Tässä yhteydessä toissijaisuusperiaate on hyvinkin merkittävä tekijä, sillä laajimmassa merkityksessään sen olisi oltava EU:n lainsäädäntätyön yhtenä kulmakivenä.

We particularly agree with you that intangible factors, such as professional skills, innovations and research and development work, are cornerstones of the position regarding competition in European industry.
Olemme kanssanne samaa mieltä varsinkin siitä, että aineettomat tekijät, kuten ammattitaito, innovaatiot sekä tutkimus- ja kehitystyö, ovat Euroopan teollisuuden kilpailuaseman kulmakiviä.

The rejection of the directive on the liberalisation of port services by Parliament in 2006 represents, in my view, the cornerstone of any European maritime transport strategy.
Satamapalvelujen vapauttamista koskevan direktiivin hylkääminen vuonna 2006 on mielestäni minkä tahansa eurooppalaisen meriliikennestrategian kivijalka.

The 'Television without Frontiers' Directive (adopted in 1989 but substantially revised in 1997) is the cornerstone of the European Community's audiovisual policy.
Direktiivi "televisio ilman rajoja" (annettu 1989, mutta tarkistettu olennaisilta osilta 1997) on Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan kulmakivi.

Since both these rights are vital to a Union based on the rule of law and one of whose cornerstones is the internal market, I am of the view that neither of them should be unconditionally sacrificed for the sake of the other.
Koska nämä kummatkin oikeudet ovat elintärkeitä laillisuusperiaatteeseen perustuvassa unionissa, jonka yksi kulmakivi ovat sisämarkkinat, olen sitä mieltä, ettei niistä kumpaakaan pidä ehdoitta uhrata toisen puolesta.

Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification.
Tuotannon vaatimustenmukaisuus on yksi EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmän kulmakivistä, minkä vuoksi toimivaltaisen viranomaisen tai tarkoitusta varten nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi hyväksyttävä järjestelyt, jotka valmistaja on vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi ottanut käyttöön, ja varmennettava ne säännöllisesti.

whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy,
toteaa, että poliittinen moniarvoisuus on demokratian ja nykyaikaisen yhteiskunnan kulmakivi ja poliittisen legitimiteetin lähde,

Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Lyhyellä aikavälillä tällä yhteisellä ponnistuksella on pyrittävä kiireellisimmin perheiden ja yritysten (erityisesti pk-yritykset, koska ne Euroopan talouden kulmakivi) lainansaantiprosessin uudelleen aktivointiin (riittävät, huokeat ja järkevät lainaehdot).

An important cornerstone of the Control Policy is to raise awareness among all players involved in the full range of activities related to fisheries (catching, processing, distribution and marketing) on the importance of compliance with the CFP rules.
Valvontapolitiikka perustuu olennaisesti siihen, että YKP:n sääntöjen noudattamisen tärkeydestä tiedotetaan kaikille toimijoille, jotka osallistuvat kalastukseen liittyviin moniin erilaisiin toimintoihin (pyynti, jalostus, jakelu ja kaupan pitäminen).

– The free movement of workers is one of the cornerstones of European cooperation.
– Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on eurooppalaisen yhteistyön kulmakiviä.