corpus oor Fins

corpus

/ˈkɔɹpəs/, /ˈkɔːpəs/ naamwoord

the body

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korpus

naamwoord

linguistics: collection of writings

Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.

corpus

Habeas corpus has been suspended and human rights have been abused.
Habeas corpus -periaatetta ei ole noudatettu ja ihmisoikeuksia on loukattu.

alkupääoma

naamwoord

peruspääoma · pääoma · runko · täydellinen kokoelma

Soortgelyke frases

Corpus Christi
Corpus Christi · Kristuksen pyhän ruumiin ja veren juhlapäivä

corpus delicti
rikoksen tunnusmerkistö

text corpus
Korpus

corpus striatum
aivojuovio · corpus striatum

corpus cavernosum
paisuvainen

corpus geniculatum laterale
corpus geniculatum laterale · ulompi polvitumake

writ of habeas corpus
habeas corpus · habeas corpus -laki

text and corpus linguistics
teksti- ja korpuslingvistiikka

corpus christi
pyhän ruumiin juhlapäivä

voorbeelde

Urgent action to catch terrorists and criminals cannot be postponed, but the habeas corpus amendment drafted so deftly by Mr MacCormick is very worthwhile.
Terroristien ja rikollisten kiinnisaamiseksi tehtäviä kiireellisiä toimenpiteitä ei voi lykätä, mutta jäsen MacCormickin niin näppärästi hahmottelema habeas corpusta koskeva tarkistus on oikein hyvä.

Lastly, the Committee wishes to recall that both OLAF and the European Public Prosecutor envisaged by the Green Paper must be evaluated in an evolutionary perspective as stages in the construction of a complete and coherent project for which the Corpus Juris could serve as a model.
Valvontakomitea haluaa muistuttaa, että sekä OLAFia että vihreässä kirjassa tarkasteltua Euroopan syyttäjäntointa on arvioitava rakentavasti siltä kannalta, että ne ovat yksi vaihe kattavassa ja johdonmukaisessa hankkeessa, jonka mallina voidaan käyttää Corpus Jurisia.

(14) The assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design.
(14) Arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi määriteltävä, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien antamasta yleisvaikutelmasta ottaen huomioon sen tuotteen luonteen, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti sen teollisuudenalan, johon malli kuuluu, sekä mallin luoneella olleen vapauden sen kehittelyssä.

- unification, meaning the creation of a corpus of autonomous Community law, separate from the law of the Member States.
- säännökset yhtenäistetään täysin, toisin sanoen luodaan jäsenvaltioiden lainsäädännöstä poikkeava itsenäinen yhteisön säännöstö.

[88] See in particular Article 7 of the Corpus juris.
[88] Ks. esim. Corpus jurisin 7 artikla.

The corpus of Community anti-discrimination law provides a proper basis, and in principle a solid one, for improving the situation of Roma in the EU (see, for example, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which became binding with the Lisbon Treaty's entry into force) but sadly it is ill applied.
Syrjinnän torjuntaa koskevat yhteisön säädökset ovat soveltuva ja ennen kaikkea vakaa perusta romanien tilanteen parantamiselle EU:ssa (ks. esimerkiksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä sitovaksi tulleen perusoikeuskirjan 21 artikla).

It should be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of this Regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems.
Sitä olisi pidettävä itsenäisenä käsitteenä, jonka tulkinnassa olisi käytettävä perustana ensinnäkin tämän asetuksen tavoitteita ja järjestelmää ja toiseksi niitä yleisiä periaatteita, jotka ilmenevät kansallisten oikeusjärjestelmien muodostamasta kokonaisuudesta.

As regards visa policy, the establishment of a ‘common corpus’ of legislation, particularly via the consolidation and development of the acquis (the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 ( 2 ) and the Common Consular Instructions ( 3 ), is one of the fundamental components of ‘further development of the common visa policy as part of a multi-layer system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions’, as defined in the Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union ( 4 ).
Viisumipolitiikkaa koskevan yhteisen säännöstön laatiminen erityisesti konsolidoimalla ja kehittämällä voimassa olevaa yhteisön säännöstöä (14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ( 2 ) ja yhteisen konsuliohjeiston asiaa koskevat määräykset ( 3 ) on olennainen osa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa tehdyssä Haagin ohjelmassa ( 4 ) määriteltyä yhteisen viisumipolitiikan kehittämistä edelleen osana monikerroksista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa yhdenmukaistamalla kansallista lainsäädäntöä ja paikallisten konsuliedustustojen menettelyjä yhä enemmän.

Whereas the assessment as to whether a design has individual character should be based on whether the overall impression produced on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on him by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design
arvioitaessa, onko mallilla yksilöllinen luonne, olisi otettava perustaksi se, poikkeaako mallia tarkastelevan asiantuntevan käyttäjän siitä saama yleisvaikutelma selvästi olemassa olevien mallien antamasta, ottaen huomioon sen tuotteen luonteen, johon mallia sovelletaan tai johon se sisältyy, ja erityisesti sen teollisuudenalan, johon se kuuluu, sekä mallin luojalla olevan vapauden sen kehittelyssä

Relations between the citizens are founded on law, and, therefore, the definition of an institutional forum which safeguards the corpus of European law becomes important in terms of giving due value to the diversities which are the European Union's assets.
Kansalaisten välisten suhteiden perustana on oikeus, näin ollen Euroopan kansalaisten oikeuksia suojaavan institutionaalisen alueen tunnustaminen on tärkeää sellaisten erojen esiin nostamiseksi, jotka ovat Euroopan unionille rikkaus.

Registered trademarks form part of the corpus of legislation governing industrial and intellectual property rights.
Tavaramerkit ovat osa teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.

Instead of questioning basic rights, such as the presumption of innocence and habeas corpus, and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards, not lower them.
Meidän on tiukennettava eikä suinkaan höllennettävä vaatimuksia sen sijaan, että kyseenalaistamme perusoikeudet, kuten syyttömyysolettaman ja habeas corpus -periaatteen, ja teemme mahdollisesti salaista yhteistyötä, joka ilmenee kidutuslentojen ja epätavallisten luovutusten yhteydessä.

Autumn 2014: a commitment that the ‘European Digital Habeas Corpus — protecting fundamental rights in a digital age’ and related recommendations will serve as key criteria for the approval of the next Commission;
syksy 2014: sitoutuminen siihen, että ”eurooppalainen digitaalinen habeas corpus perusoikeuksien suojelemiseksi digitaalisella aikakaudella” ja siihen liittyvät suositukset muodostavat keskeisen kriteerin seuraavaa komissiota hyväksyttäessä;

That concept must be regarded as an autonomous concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of that regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems (judgment of 9 March 2017, Pula Parking, C‐551/15, EU:C:2017:193, paragraph 33 and the case-law cited).
Kyseistä käsitettä on pidettävä itsenäisenä käsitteenä, jonka tulkinnassa on käytettävä perustana kyseisen asetuksen tavoitteita ja järjestelmää sekä niitä yleisiä periaatteita, jotka ilmenevät kansallisten oikeusjärjestysten muodostamasta kokonaisuudesta (tuomio 9.3.2017, Pula Parking, C-551/15, EU:C:2017:193, 33 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (LH/hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum
Keltarauhasvaiheen tukemista voidaan harkita, koska luteotrooppisen aktiivisuuden omaavien aineiden (LH/hCG) puute ovulaation jälkeen voi johtaa keltarauhasen ennenaikaiseen tuhoutumiseen

Last year a woman from Corpus Christi, Texas, U.S.A., wrote the Watchtower Society in Brooklyn, New York, saying: “My name is Emily, and I have been studying the literature that some of Jehovah’s Witnesses gave me a few weeks ago.
Viime vuonna eräs nainen Corpus Christistä Texasista Yhdysvalloista kirjoitti Vartiotorni-seuralle Brooklyniin New Yorkiin: ”Nimeni on Emily, ja olen tutkinut kirjallisuutta, jota joku Jehovan todistaja antoi minulle muutama viikko sitten.

Luteal phase support may be considered since lack of substances with luteotrophic activity (LH/hCG) after ovulation may lead to premature failure of the corpus luteum
Luteaalivaiheen tukea voidaan harkita, sillä luteotrooppisesti aktiivisten aineiden (LH/hCG) puute ovulaation jälkeen voi johtaa keltarauhasen ennenaikaiseen toimintakyvyttömyyteen

Continues to believe that an appropriately integrated area in the criminal law field is a prerequisite for the adequate defence of the financial interests of the Community and for an effective fight against international fraud of all sorts; in this respect calls on the Commission and the Member States to cooperate with it with a view to full implementation of Article 209a of the EC Treaty which, pursuant to the Amsterdam draft Treaty, provides for the introduction of effective and equivalent protection of Community finances in all the Member States; proposes to this end that future initiatives be based on the proposals in 'Corpus Juris', if they prove to be technically and constitutionally compatible;
Uskoo edelleen, että tarkoituksenmukaisesti yhdennetty rikosoikeudellinen alue on edellytys yhteisön taloudellisten etujen tyydyttävälle puolustamiselle sekä kaikenlaisten kansainvälisten petosten vastaiselle taistelulle; kehottaa tältä osin komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan parlamentin kanssa yhteistyössä, jotta voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 209 a artikla, joka Amsterdamin sopimusehdotuksen mukaan määrää, että kaikissa jäsenvaltioissa varmistetaan yhteisön varojen tehokas ja yhtäläinen suojelu; ehdottaa tätä varten, että tulevissa aloitteissa nojaudutaan Corpus jurisin ehdotuksiin, siinä määrin kuin ne ovat teknisesti ja perustuslaillisesti yhteensopivia;

I s a dying declaration, and should support a writ of habeas corpus.
Se on itsemurha viesti, ja kertoo kaikesta tapahtuneesta.

The result of their work was established in a comprehensive study including recommendations for the protection of the Community's financial interests by criminal law, the Corpus Juris(1).
Pohdinnan tulokset esitettiin perusteellisessa tutkimuksessa nimeltä Corpus Juris(1), joka sisältää yhteisön taloudellisten etujen suojelemista koskevat suositukset.

Grounds for listing: Commander of Central Corpus under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Keskusjohdon komentaja Taleban-hallinnon aikana.

The Corpus juris(1) is neither a green paper nor indeed a Commission document.
Corpus juris (1) ei ole vihreä kirja eikä komission asiakirja.

The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.
Corpus Juris -malli on kunnianhimoinen - monet saattavat sanoa sitä epärealistiseksi.

I have brought with me a writ of habeas corpus.
Tämä tässä on habeas corpus.

The two symbols therefore incorporate the two constituent guilds of Corpus Christi and the Blessed Virgin Mary.
Perustajat olivat kaksi Cambridgen kiltaa (Guild of Corpus Christi ja Guild of the Blessed Virgin Mary).