correspondent inference oor Fins

correspondent inference

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastaavuuspäätelmä

voorbeelde

That can also be inferred from the correspondence with the national authorities produced by the applicant.
Lisäksi kyseinen arvio perustuu myös kansallisten viranomaisten kanssa käytyyn kirjeenvaihtoon, jonka kantaja on liittänyt asiakirja-aineistoon.

On the contrary, these developments simply confirm what can already be inferred from the correspondence exchanged prior to the contested decision.
Kyseiset muutokset päinvastoin ainoastaan vahvistavat sen, mikä riidanalaista päätöstä edeltävästä kirjeenvaihdosta käy jo ilmi.

It may be inferred from the correspondence exchanged between the Commission and Irvin-Hitesys that the company did not fulfil the aforementioned obligations.
Komission ja Irvin-Hitesysin välisestä kirjeenvaihdosta käy ilmi, että kyseinen yhtiö ei ollut täyttänyt edellä mainittuja velvoitteita.

Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.
Hän vetoaa lopuksi EPSOn kanssa vuonna 2007 käymäänsä kirjeenvaihtoon ja katsoo, ettei sen perusteella voitu päätellä, että hänen nimensä on merkitty EPSOn luetteloon ennen 26.4.2007.

(d) Infer the value that corresponds to the 99th percentile for 1 year and the 90th percentile for the other holding periods.
d) Johdetaan arvo, joka vastaa 99. prosenttipistettä yhden vuoden sijoitusajan osalta ja 90. prosenttipistettä muiden sijoitusaikojen osalta.

21 The Verwaltungsgericht Köln is therefore right to ask itself, by reference to the Eroglu judgment, whether the plaintiff has right of access to employment on the basis of Decision No 1/80 from which to infer a corresponding right of residence.
21 Viitatessaan asiassa Eroglu annettuun tuomioon Verwaltungsgericht Köln pohtii siis aivan oikein kysymystä siitä, onko pääasian kantajalla oikeus päästä työmarkkinoille päätöksen N:o 1/80 nojalla, mistä voitaisiin johtaa vastaava oikeus oleskeluun.

It is not enough for certain national rules explicitly to provide for the remission or repayment of charges on grounds of equity, since from that it cannot be inferred that a corresponding principle applies in the Member State concerned.
Ei riitä, että yksittäisissä kansallisissa säännöksissä säädetään nimenomaisesti maksujen peruuttamisesta tai palauttamisesta kohtuullisuussyistä. Siitä ei nimittäin voida vielä päätellä, että vastaavaa periaatetta sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa.

The Commission inferred therefrom that the amount corresponding to such overcompensation had been used to make good losses in the segments of the door-to-door parcel delivery sector open to competition.
Komissio päätteli tästä, että tätä ylikorvausta vastaava määrä oli käytetty kilpailulle avoimella ovelta ovelle -pakettipalvelujen alalla aiheutuneiden tappioiden kattamiseen.

Even more obvious, in my view, is the need to include, in accordance with the applicable national rules, and for the purpose of effective compensation, the corresponding interest, since, as may be inferred from Marshall, (59) ‘it constitutes an essential component of compensation.’
Vieläkin ilmeisempää on mielestäni se, että on välttämätöntä ottaa sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti ja tehokkaan korvauksen suorittamiseksi mukaan vastaavat korot, sillä kuten asiassa Marshall annetussa tuomiossa todetaan,(59) ne on katsottava ”erottamattomaksi osaksi korvausta”.

On that point, the Court has provided a number of criteria and guidelines from which it may be possible to infer the act of discarding or a corresponding intention.
Yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt tästä runsaasti arviointiperusteita ja ohjeita, joiden perusteella voi olla mahdollista päätellä, onko hävittäminen tapahtunut tai onko siihen aikomus.

120 Second, it cannot be inferred from the exchange of correspondence that the Netherlands Government produced in Annexes XI, XII and XIII to its application that the Commission gave its unqualified approval to the manufacturing process for EMST.
120. Toisaalta käydystä kirjeenvaihdosta, jonka kantajana oleva hallitus esittää kanteensa liitteissä XI, XII ja XIII, ei voida päätellä, että komissio olisi hyväksynyt varauksetta EMST:n tuotantoprosessin.

The date on which it actually received that letter is not known and it appears difficult to infer it exactly from the correspondence sent by the appellant to the Registrar of the Court of First Instance on 16 March 2005.
Ajankohtaa, jona tämä todellisuudessa sai kyseisen kirjeen, ei tiedetä ja sen päätteleminen täsmällisesti valittajan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamolle 16.3.2005 lähettämästä kirjeestä näyttää vaikealta.

Those matters of fact cannot be inferred from the documents before the Court and correspond to statements made by the Commission which were challenged by the appellant before the Court of First Instance.
Nämä tosiseikat, jotka eivät ole oikeudenkäyntiasiakirjoissa, vastaavat niitä komission väitteitä, jotka Langnese-Iglo riitautti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

Furthermore, the applicant's argument that it could infer from its correspondence with the Commission that the latter considered the measure in question to be lawful is at variance with a letter of 23 November 1994 which the Commission sent to it and which will be analysed below in the course of the Court's consideration of the alternative plea alleging that the fine imposed is excessive (see paragraphs 338 and 339 below).
Lisäksi kantajan väite, jonka mukaan se kykeni päättelemään komission kanssa käymästään kirjeenvaihdosta, että komissio olisi pitänyt kyseistä toimenpidettä sallittuna, on ristiriidassa komission sille osoittaman, 23.11.1994 päivätyn kirjeen kanssa, jota tutkitaan jäljempänä toissijaisen, määrätyn sakon liiallisuutta koskevan väitteen yhteydessä (ks. jäljempänä 338 ja 339 kohta).

Mr [...]* read out correspondence between himself and the Bundesbank from which it was possible to infer that, in the interests of transparency, current exchange margins would have to be abolished.
[...]* luki itsensä ja Saksan keskuspankin välistä kirjeenvaihtoa, josta voitiin päätellä, että avoimuuden varmistamiseksi nykyiset valuuttakurssimarginaalit olisi poistettava.

However, the other components of the common understanding, if proven, may also serve as indirect evidence from which the existence of the corresponding commitment on the part of the Japanese undertakings may be inferred.
Jos yhteistoimintajärjestelyn muut elementit voidaan näyttää toteen, ne voivat kuitenkin olla merkityksellisiä epäsuorina todisteina sen päättelemiseksi, että japanilaiset yritykset olivat tehneet vastaavan sitoumuksen.

However, the other components of the common understanding, if proven, may also serve as indirect evidence from which the existence of the corresponding commitment on the part of the Japanese undertakings may be inferred.
Jos yhteistoimintajärjestelyn muut elementit voidaan näyttää toteen, ne voivat kuitenkin olla merkityksellisiä epäsuorina todisteina, joiden perusteella voidaan päätellä, että japanilaiset yritykset olivat tehneet vastaavan sitoumuksen.

It could, in particular, be inferred from the correspondence exchanged shortly before her departure, and in particular from a card posted from the airport on the day of her departure, that that departure was more of a response to the stress caused by the father’s threats to bring judicial proceedings with a view to obtaining recognition of his parental authority over the child than a mature, considered decision to make a new life in La Réunion.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että käsite on määritettävä ottamalla huomioon asetuksen relevanttien säännösten asiayhteys ja asetuksen tavoite. Yhteisöjen tuomioistuin on korostanut tässä yhteydessä asetuksen johdanto-osan 12 perustelukappaleesta ilmenevää tavoitetta, jonka mukaan asetuksessa vahvistetut toimivaltasäännökset on muotoiltu lapsen edun perusteella ja ottaen erityisesti huomioon läheisyyden periaate.( 18)

It further states that although the operating companies tried to move prices towards a level which happened to correspond to the target price, it cannot be inferred from that, without misinterpreting the documents (Appendices C2 and C2, letter of 29 March 1985), that it sought thus to implement the target price.
Lisäksi se väittää, että vaikka tuotantoyhtiöt pyrkivätkin korottamaan hintoja tasolle, joka samalla vastasi tavoitehintaa, ei tästä voida päätellä, muutoin kuin tulkitsemalla väärin asiakirjoja (29.3.1985 päivätyn kirjeen liitteet C2 ja C3), että se pyrki tällä tavoin toteuttamaan tavoitehintoja.

In such cases, in examining the general principle, the Court appears to apply conditions which correspond to those under Directive 2000/78, with the result that inferences can be drawn as to the interpretation of the directive.
Tällaisissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin näyttää soveltavan tätä yleistä periaatetta tarkastellessaan edellytyksiä, jotka vastaavat direktiivissä 2000/78 säädettyjä edellytyksiä, mistä voidaan tehdä myös direktiivin soveltamista koskevia päätelmiä.

44 Moreover, it is apparent from the order for reference that the questions referred are based on the premisses, first, that the transaction relied on as a basis for the right to deduct was carried out, as is to be inferred from the corresponding invoice, and, second, that that invoice includes all the information required by Directive 2006/112, with the result that the substantive and formal conditions provided for by that directive for the creation and exercise of the right to deduct are fulfilled.
44 Lisäksi ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että esitetyt kysymykset perustuvat olettamuksiin ensinnäkin siitä, että liiketoimi, johon on vedottu vähennysoikeuden perusteena, on suoritettu, kuten sitä koskevasta laskusta käy ilmi, ja toiseksi siitä, että laskussa on kaikki direktiivissä 2006/112 vaaditut tiedot, jolloin kaikki direktiivissä vähennysoikeuden syntymiselle ja käyttämiselle asetetut aineelliset ja muodolliset edellytykset täyttyvät.

It may be presumed, in this case, that the highest bid is speculative and that the estimated value corresponds to the market price, so that it could be inferred that the application of the measure at issue does not include elements of State aid.
Tällaisessa tilanteessa olisi perusteltua olettaa korkeimman tarjouksen olevan spekulatiivinen ja arvioidun arvon vastaavan markkinahintaa, jolloin voitaisiin päätellä, ettei riidanalaisen järjestelyn soveltamiseen sisälly valtiontukea.