coterminously oor Fins

coterminously

bywoord

In a coterminous way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteneväisesti

bywoord

Furthermore, the concepts of ‘method’ and ‘adjustment’ are not coterminous.
Lisäksi on niin, että käsitteet ”menetelmä” ja ”oikaisu” eivät ole yhteneväiset.

toisiinsa rajoittuvasti

bywoord

What does coterminous mean?
Mitä " toisiinsa rajoittuvat " tarkoittaa?

Soortgelyke frases

coterminous
samaan aikaan päättyvä · samankestoinen · samanlaajuinen

voorbeelde

15 I note in this connection that the concept of a referring court is an independent concept in the sense that it is not always and in every case coterminous with the title conferred on the body in the legal orders of the Member States.
15 Tämän osalta huomautan, että ennakkoratkaisupyynnön esittävän tuomioistuimen käsite on siinä mielessä itsenäinen, ettei tämä käsite kaikissa tapauksissa perustu toimielimelle jäsenvaltioiden lainsäädännössä annettuun määritelmään.

57 In that regard, it must be observed that the concepts of ‘method’ and ‘adjustment’ are not coterminous.
57 Tästä on todettava, että käsitteet ”menetelmä” ja ”oikaisu” eivät ole yhteneväiset.

20 Clearly, with regard to the alleged errors in the appraisal of the concentration on the Community market apart from Germany, the arguments of SCPA and EMC are almost completely coterminous with those put forward by the French Government.
20. On ilmeistä, että SCPA:n ja EMC:n väitteet, jotka koskevat keskittymän väitettyä virheellistä arviointia Saksan ulkopuolisten yhteisön markkinoiden osalta, ovat lähes yhtenevät Ranskan hallituksen esittämien väitteiden kanssa.

In addition, the Commission Communication on pan-European transport network policy () defined other transport areas which are partly coterminous with structures already in place: Barents Sea/Euro-Arctic, Black Sea basin, Mediterranean and Adriatic-Ionian Sea.
Näiden lisäksi komissio on määritellyt yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan () muita, osin nykyisten rakenteiden kanssa päällekkäisiä liikennealueita: Barentsinmeri ja Euroopan arktiset alueet, Mustanmeren allas, Välimeri, Adrian- ja Joonianmeri.

42 The Court finds, in the light of the foregoing, that the Commission could rightly conclude that the relevant markets defined in the contested decision are coterminous with Italian territory.
42 Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että komissio on voinut perustellusti päätellä, että riidanalaisessa päätöksessä määritellyt relevantit markkinat rajoittuivat Italian alueeseen.

In the present case, Spain does not seriously seek to deny that the scope of its exemption is effectively coterminous with the categories of establishments which would otherwise be liable to pay the remuneration.
Käsiteltävänä olevassa asiassa Espanja ei pyri vakavasti kieltämään sitä, että sen säätämän vapautuksen soveltamisala on tosiasiassa yhtenäinen niiden laitosten ryhmien kanssa, jotka muutoin olisivat korvausvelvollisia.(

Indeed, in light of the Commission’s submissions at the hearing in particular, it seems that that institution understands the concept expressed by these words as being coterminous with the prohibition which precludes Member States from requiring workers to pay social security contributions on which there is no return, that is to say, for which they can receive no social security benefits, and from requiring workers to contribute to the funding of national social security schemes to which they are not affiliated and from which they cannot hope to receive any benefit.
Etenkin on niin, että kun otetaan huomioon unionin tuomioistuimessa esitetyt lausumat, näyttää nimittäin siltä, että komissio ymmärtää ilmaisun niin, että se on synonyymi kiellolle, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät saa vaatia siirtotyöläisiä maksamaan sosiaalimaksuja, joista he eivät saa mitään etua eli joista he eivät saa vastikkeeksi mitään sosiaalietuuksia, tai velvoittaa heitä osallistumaan sellaisten kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen, joiden piiriin he eivät kuulu eli joista heillä ei ole vähäisintäkään toivoa saada mitään etua.

The Commission' s argument that in Anic' s case there was no transfer of an undertaking because the concept of an undertaking is not coterminous with that of a product or a sector of activities is equally unacceptable.
Kantajan mukaan komission väitettä, jonka mukaan Anicin tapauksessa ei yrityksen siirtoa ole tapahtunut, koska yrityksen käsite ei ole sama kuin tuote tai toimiala, ei myöskään voida hyväksyä.

These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem’s composition.
Tase laaditaan ottaen huomioon yhtenäiset kirjanpitoperiaatteet ja menettelytavat sekä eurojärjestelmän yhteinen tilikausi; taseessa otetaan myös huomioon eurojärjestelmän sisäisistä liiketapahtumista ja positioista aiheutuvat konsolidointimuutokset ja eurojärjestelmän kokoonpanossa tapahtuneet muutokset.

Nevertheless, the national term does not necessarily have to be coterminous with the Community law term.
Kansallisen käsitteen ei kuitenkaan välttämättä tarvitse olla sama kuin yhteisön oikeuden käsitteen.

That is because that overlap cannot be regarded as automatically extending, by a kind of transitiveness, to the relationship between a ‘people’ and an ‘electorate’, in such a way that the two concepts are strictly coterminous and the meaning of the second term cannot be extended beyond the boundaries of the first.
Tämä johtuu siitä, ettei voida katsoa, että tämä päällekkäisyys ulottuisi automaattisesti tietynlaisen siirrettävyyden johdosta myös kansan ja äänestäjäkunnan väliseen suhteeseen niin, että nämä kaksi käsitettä olisivat pakosta ehdottoman yhtäpitäviä ja että jälkimmäistä ei siten saisi ulottaa ensin mainitun rajojen ulkopuolelle.

58 With regard to the reference back in the application to the explanations concerning Article 220(2)(b) of the CCC, it should be pointed out that, while it is true that that provision pursues the same goal as Article 239 of the CCC, the two provisions are not coterminous.
58 Siltä osin kuin kanteessa viitataan yhteisön tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskeviin selityksiin, on huomautettava, että vaikka on totta, että kyseisellä säännöksellä pyritään samaan tavoitteeseen kuin yhteisön tullikoodeksin 239 artiklalla, nämä kaksi säännöstä eivät ole yhteneväisiä.

Though it is not coterminous with Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), it is based, as the second recital states, on the premiss that barriers to trade resulting from technical regulations relating to products may be allowed only when they are necessary in order to meet essential requirements and have an objective in the public interest ....
10) Vaikka siinä ei käytetäkään samoja ilmaisuja kuin EY:n perustamissopimuksen 30 artiklassa (josta on muutettuna tullut EY 28 artikla), se perustuu kuitenkin, kuten sen toisessa perustelukappaleessa todetaan, siihen lähtökohtaan, että "tuotteita koskevista teknisistä määräyksistä johtuvat kaupan esteet voivat olla sallittuja vain, jos ne ovat välttämättömiä olennaisten vaatimusten täyttämiseksi ja niiden tavoite liittyy yleiseen etuun - - ".(

In EU public procurement law, the concept of ‘the State’ and its emanations is coterminous with the concept of ‘contracting authority’.
Julkisia hankintoja koskevassa unionin oikeudessa valtion ja valtion ilmentymien käsite on rajattu samalla tavoin kuin hankintaviranomaisen käsite.

Since the scope of the contested decision is not coterminous with that of the Fifth Code - given that it approves, on exceptional grounds in ad hoc cases aid which in principle cannot be compatible with the Treaty - the Fifth Code has absolutely no bearing on the derogation which that decision authorises.
Kun riidanalaisen päätöksen soveltamisala poikkeaa tukisäännöstön soveltamisalasta, ottaen huomioon että siinä sallitaan poikkeuksellisista syistä määrältään rajoitetut tuet, jotka periaatteessa olisivat perustamissopimuksen vastaisia, siinä sallittu poikkeus on täysin riippumaton tukisäännöstöstä.

Furthermore, the concepts of ‘method’ and ‘adjustment’ are not coterminous.
Lisäksi on niin, että käsitteet ”menetelmä” ja ”oikaisu” eivät ole yhteneväiset.

whereas the concepts of customs union and common trade policy are coterminous,
ottaa huomioon, että tulliliitto ja yhteinen kauppapolitiikka ovat toisistaan erottamattomia käsitteitä,

Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation (EC) No 725/2004 have been defined by a Member State as being effectively coterminous with the port, the relevant provisions of Regulation (EC) No 725/2004 shall take precedence over those of this Directive.
Jos jäsenvaltio on määritellyt asetuksessa (EY) N:o 725/2004 tarkoitetun satamarakenteen rajat siten, että se tosiasiallisesti kattaa koko sataman, asetuksen (EY) N:o 725/2004 asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan ensisijaisesti ennen tämän direktiivin säännöksiä.

Although it is clear, particularly in the light of the Albany cases, that the IZZ may be regarded as an undertaking for the purpose of Article 86, and even if, as the plaintiff reasonably suggests, it may be assumed that the provision of health care insurance to employees constitutes a distinct insurance sub-market whose geographical boundary is coterminous with the territory of the Netherlands, there is insufficient information in the case-file for the Court to be able to formulate any definite view as to the relative market power enjoyed by the IZZ, through its contract with VGZ, vis-à-vis competing providers of such insurance like RZG, the plaintiff's insurer of choice.
Vaikka varsinkin asioissa Albany ym. annettujen tuomioiden valossa onkin selvää, että IZZ:aa voidaan pitää perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettuna yrityksenä, ja vaikka, kuten kantaja on perustellusti esittänyt, voidaankin olettaa, että työehtosopimukseen perustuvat työntekijöille tarjottavat sairausvakuutukset muodostavat erilliset vakuutusten osamarkkinat, jotka käsittävät maantieteellisesti Alankomaiden alueen, yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty oikeudenkäyntiaineisto ei kuitenkaan sisällä riittävästi tietoa, jotta siitä voitaisiin muodostaa täsmällinen käsitys IZZ:lla VGZ:n kanssa tehdyn sopimuksen kautta olevasta suhteellisesta markkinavoimasta tällaisia vakuutuksia tarjoaviin kilpaileviin vakuutuksenantajiin, kuten kantajan valitsemaan RZG:hen, verrattuna.

Consequently, the Commission’s duty not to disclose to the press information on the specific penalty envisaged is coterminous not only with its obligation to respect professional secrecy, but also with its duty of good administration.
Näin ollen komission velvollisuus olla paljastamatta lehdistölle tietoja, jotka koskevat täsmällistä suunniteltua seuraamusta, ei liity ainoastaan sen velvollisuuteen noudattaa salassapitovelvollisuutta vaan myös sen hyvää hallintotapaa koskevaan velvollisuuteen.

Moreover, the Commission’s duty not to disclose to the press information on the specific penalty envisaged is coterminous not merely with its duty to respect professional secrecy, but also with its duty of sound administration (Volkswagen v Commission, paragraph 592 above, paragraph 281, confirmed on appeal in Case C-38/00 P Volkswagen v Commission, paragraph 394 above).
Lisäksi komissiolla oleva velvollisuus olla paljastamatta lehdistölle tietoja täsmällisestä suunnitellusta seuraamuksesta ei liity ainoastaan sillä olevaan velvollisuuteen noudattaa salassapitovelvollisuutta vaan myös hyvää hallintoa koskevaan velvoitteeseen (edellä 592 kohdassa mainittu asia Volkswagen v. komissio, tuomio 6.7.2000, 281 kohta, joka on vahvistettu muutoksenhaussa edellä 395 kohdassa mainitussa asiassa Volkswagen v. komissio, tuomio 18.9.2003).

Furthermore, in its written observations, the Italian Government stated that the Minister [for Justice] prepared a whole series of observations which were only partly coterminous with those of the Consiglio di Stato, and with which the CNF had, to a large extent, to comply if the new scale was not to be denied effect (for want of approval).
Lisäksi Italian hallitus on kirjallisissa huomautuksissaan maininnut, että [oikeus]ministeriö on tehnyt useita huomautuksia, jotka ovat ainoastaan osittain yhteneväisiä Consiglio di Staton ja CNF:n huomautusten kanssa ja joihin CNF:n on pitänyt suurelta osin myöntyä, jotta uusi maksutaulukko ei (hyväksynnän puuttuessa) jäisi ilman sitovia vaikutuksia.

In particular, the applicant states that the Commission: (a) failed to seek and/or obtain the underlying evidence for the allegations; (b) failed to ensure the statement of reasons was coterminous with the reason relied upon by the United Nations Sanctions Committee and failed to seek and/or obtain sufficient detail of the allegations such as to permit the applicant to answer such effectively; (c) failed to assess whether any of the allegations are based upon material tainted by torture; and (d) failed to seek and/or obtain any relevant exculpatory material.
Kantaja väittää erityisesti, että komissio: a) ei ollut etsinyt eikä/tai esittänyt väitteilleen näyttöä; b) ei ollut varmistanut, sen päätöksen perustelut olivat yhdenmukaiset Yhdistyneiden Kansakuntien pakotekomitean perustelujen kanssa, eikä se ollut etsinyt eikä/tai esittänyt riittävän yksityiskohtaisia tietoja väitteistä niin, että kantaja olisi voinut vastata niihin tehokkaasti; c) ei ollut tutkinut, perustuiko mikään väitteistä kiduksella saatuun aineistoon, ja d) etsinyt eikä/tai esittänyt mitään merkityksellistä syyttömyyden todistavaa aineistoa.