councillor oor Fins

councillor

naamwoord

A member of a council

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaupunginvaltuutettu

naamwoord

Local councillors, elected in a Russian-speaking city, are not allowed to use their mother tongue in meetings.
Venäjänkielisessä kaupungissa valitut kaupunginvaltuutetut eivät saa käyttää äidinkieltään kokouksissa.

neuvos

naamwoord

That is correct, councillor, I did
Pitää paikkansa, neuvos, niin annoin

neuvoston jäsen

naamwoord

The councillor says that we are welcome to preach in the village whenever we wish.
Neuvoston jäsen sanoo, että olemme tervetulleita kylään tekemään julistustyötämme milloin vain.

neuvonantaja · neuvosmies · raatimies

Soortgelyke frases

municipal councillor
kunnanvaltuutettu

Councillor Tuura
Vuorineuvos Tuura

privy councillor
salaneuvos

House of Councillors
Japanin ylähuone

voorbeelde

As a former pupil of the ‘Public Service’ department of the Institute of Political Studies in Paris, and as a local councillor specifically responsible for maintaining local public services, I do not think that the best way to preserve the notion of public service is to adopt a European framework directive, which would affect the freedom of Member States to define the tasks they intend to entrust to public services, in accordance with the wishes of their people.
Institut d'études politiques de Paris'n "Julkisten palvelujen" osaston entisenä oppilaana ja erityisesti julkisten lähipalvelujen ylläpitämisestä vastaavana kaupunginvaltuutettuna en pidä parhaana ratkaisuna julkisten palvelujen käsitteen säilyttämiseksi Euroopan yhteisön puitedirektiiviä, jolla vaikutettaisiin jäsenvaltioiden vapauteen määritellä ne tehtävät, jotka ne haluavat antaa julkisten palvelujen hoidettaviksi kansan toiveiden mukaan.

Forwards its most sincere condolences to the relatives, friends and colleagues of the murdered councillor, and reaffirms its total solidarity with all the many victims of this group of criminals;
Ilmaisee vilpittömän osanottonsa murhatun kunnanvaltuutetun perheelle, ystäville ja työtovereille sekä vahvistaa uudelleen ehdottoman solidaarisuutensa tämän rikollisjoukkion lukuisille uhreille;

Markku MARKKULA (FI/PPE), First Vice-President of the European Committee of the Regions and City councillor of Espoo
Euroopan alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja Markku MARKKULA (FI, EPP), Espoon kaupunginvaltuuston jäsen

Councillor and trade union delegate, Member of Parliament for eighteen years, five as Chairman of the Committee on European Affairs and twelve as Minister or Secretary of State, and then candidate for Prime Minister.
Olen ollut kaupunginhallituksen jäsen ja ammattiyhdistyksen edustaja, parlamentin jäsenenä kahdeksantoista vuotta, viisi vuotta Espanjan edustajainhuoneen ja senaatin Eurooppa-asioiden sekavaliokunnan puheenjohtajana, yhteensä kaksitoista vuotta ministerinä tai valtiosihteerinä ja lisäksi pääministeriehdokkaana.

Time will tell, councillor
Aika kertoo, valtuutettu

You are actually a Councillor of State—you the director of a chancery office !
Te olette siis oikea kaupungin neuvos, Te — kansselin päällikkö!

I’ll think of something ... But of course, our noble uncle the Privy Councillor is the man to do this for me.
Harkitsen asiaa ... ja salaiseen neuvoskuntaan kuuluva kreivi setä tulee minua auttamaan.

Councillor, We've read him his Mirandas and he elected to make a statement.
Hän tietää oikeutensa. Hän suostui antamaan lausunnon.

The burgomaster and councillors of Weissenfels were already on the steps of the town-hall to bid us welcome.
Pormestari ja Weissenfelsin ritarit seisoivat jo kunnallistalon ovella lausumassa meidät tervetulleiksi.

The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees
Charitable Trustin hallituksen jäseninä toimivat SIC:n jäsenet ja lisäksi kaksi riippumatonta jäsentä

I have been informed by a local Eastleigh Labour Councillor, Cllr Bill Luffman, that Pirelli illegally transferred 312 jobs from Eastleigh in the south-east of England to Battipaglia in Southern Italy using GBP 50 million of an Italian Government grant.
Labour-puoluetta edustavalta Eastleighin kaupunginvaltuuston jäseneltä Bill Luffmanilta saatujen tietojen mukaan Pirelli-yritys on siirtänyt lainvastaisesti 312 työpaikkaa Kaakkois-Englannissa sijaitsevasta Eastleighista Battipaglian kaupunkiin Etelä-Italiaan käyttäen tähän Italian hallitukselta saamaansa 50 miljoonan punnan suuruista tukea.

A municipal councillor representing the BNG (Galician Nationalist Bloc) party had earlier asked a notary to draw up an official certification of the state of progress on the project; one and a half years later, on 21 May 2003, the same councillor reported that work on the project was still at a rudimentary stage — all that had been done was to ‘survey the site and build a dirt road leading to it’.
Salcedan kunnanvaltuustossa edustettuna olevan poliittisen ryhmittymän, BGN:n, valtuutettu oli jo aikaisemmin vaatinut notaaria laatimaan asiakirjan töiden tilasta. Puolentoista vuoden kuluttua, 21. toukokuuta 2003, sama valtuutettu totesi, että rakennustöitä ei ollut suoritettu loppuun, vaan siihen mennessä oli ainoastaan tehty rakennusalueen tutkimus ja rakennettu sille johtava tie.

Councillor Lucas Dall himself?
Itse kamarineuvos Lucas Dall?

The Japanese delegation is led by Mr Taro Nakayama, a great friend of Europe, and is made up of seven members of the House of Representatives and two members of the House of Councillors.
Japanin valtuuskuntaa johtaa suuri Euroopan ystävä Taro Nakayama, ja siihen kuuluu seitsemän edustajainhuoneen jäsentä ja kaksi ylähuoneen jäsentä.

A note from the Lombardy Regional Councillor for Health dated 7 October 2003 referring to the ‘numerous requests’ forwarded by farmers' organisations, and in order to ‘avoid upsetting the stockbreeding industry’, considered the justifications offered valid and issued provisions for the completion of the rearing cycle by 31 August 2004 for farms which by 1 December 2003 had declared to the local health authority their intention to adapt the farm or to discontinue their activity by the end of the current breeding cycle.
Terveyslautakunnan 7. lokakuuta 2003 päivätyssä kirjelmässä Lombardian alue ilmoittaa, viitaten tätä tuotantoalaa koskeviin useisiin vetoomuksiin, ja jotta vältyttäisiin maatalouselinkeinon ja eläinperäisten tuotteiden tuotannon jarruttamiselta ja koska kyseiset syyt voidaan katsoa perustelluiksi, että kasvattajien, jotka ovat ennen 1. joulukuuta 2003 ilmoittaneet terveysviranomaisille, että he aikovat sopeuttaa tuotantonsa uusien määräysten mukaisiksi tai että he aikovat lopettaa toimintansa kun nykyinen tuotantokausi on päättänyt, on lopetettava toimintansa 31. elokuuta 2004 mennessä.

High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.
Korkea Valtuutettu Per'sus lähettää myös pahoittelut SGC: n miesten puolesta.

After Mr Cuffaro observed that he did not know who Mr Fava was talking about and that, as far as he knew, there were no councillors on the electoral campaign in question, Mr Fava promptly countered: ‘Councillor Costa.
Sen jälkeen kun Salvatore Cuffaro ilmoitti, ettei hän tiennyt ketä Claudio Fava tarkoitti ja että hänen tietääkseen mitään jäseniä ei ollut mukana kyseisessä vaalikampanjassa Claudio Fava totesi "Jäsen Costa.

Our visitors include the wife and daughter of José María Martin Carpena, a Popular Party municipal councillor in Malaga, who was assassinated by ETA on 15 July.
Sen joukossa on ETAn terroristien 15. heinäkuuta surmaaman Malagan kansanpuolueen edustajan, José María Martin Carpenan, vaimo ja tytär.

The majority of the city councillors also supported a declaration opposing the project.
Myös suurin osa kaupunginvaltuutetuista kannatti hanketta vastustavaa julistusta.

Considering the content of the poster to be violent and offensive to women, mayors, councillors, citizens and the Secretary for Tourism of Rio de Janeiro have protested vigorously and demanded that the poster be withdrawn.
Koska juliste loukkaa ja häpäisee naisia, kunnanjohtajat, kunnanhallitusten jäsenet, yksittäiset kansalaiset ja Rio de Janeiron matkailusihteeri ovat esittäneet voimakkaan vastalauseensa julisteesta ja vaatineet sen poistamista.

Mr Michael FITZGERALD, Councillor, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Maurice CUMMINS for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Michael FITZGERALD, Councillor, Maurice CUMMINSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.

He had expected to feel a different Denry when he could put ‘Councillor’ before his name.
"Hän oli odottanut tuntevansa itsensä aivan eri Denryksi, kun saattoi liittää nimensä eteen sanan ""Valtuusmies""."

Mr David PARSONS, Councillor, Leicestershire County Council is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr William SPEECHLEY for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Nimetään alueiden komitean brittiläiseksi varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006:

The Lord Mayor of Leicester, Councillor John Allen and the Lady Mayoress, Mrs Allan, are in the public gallery.
Leicesterin kaupunginjohtaja, kaupunginvaltuutettu John Allen ja hänen puolisonsa rouva Allan ovat saapuneet viralliselle lehterille.

Elsewhere, Juán Priede Pérez, the only Socialist councillor in the village of Orio in the Basque country, was murdered by two terrorists on 21 March.
Lisäksi 21. maaliskuuta kaksi terroristia murhasi Juán Priede Pérezin, ainoan sosialistisen kaupunginvaltuutetun Orion kylässä Espanjan Baskimaassa.