counterbalanced oor Fins

counterbalanced

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of counterbalance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tasapainotettu

adjektief

voorbeelde

At the hearing, the Commission submitted that the alleged negative impact of the assessments contained in the interim probation report had been counterbalanced by the positive assessments contained in the end-of-probation report and the appraisal reports drawn up in the 2015 and 2016 exercises.
Istunnossa komissio väitti, että koeajan kuluessa laadittuun kertomukseen sisältyvien arviointien väitetyn kielteisen vaikutuksen vastapainona olivat koeajan päättyessä laadittuun kertomukseen ja ylennyskierroksilla 2015 ja 2016 laadittuihin arviointikertomuksiin sisältyneet myönteiset arvioinnit.

- counterbalanced lift trucks with a rated capacity of more than 10 t excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling.
- vastapainotrukit, joiden nimellinen nostokyky on yli 10 tonnia; konttien käsittelyyn tarkoitettu vastapainotrukit eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.

- lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (excluding "other counterbalanced lift trucks" as defined in Annex I, item 36, second indent with a rated capacity of not more than 10 tonnes)
- trukit, polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit (lukuun ottamatta liitteessä I olevan 36 kohdan toisessa luetelmakohdassa määriteltyjä muita vastapainotrukkeja, joiden nimellinen nostokyky on enintään 10 tonnia)

The employment level of the Union producers shows that the Union industry has rationalized production throughout the period considered, with the objective of reducing manufacturing costs and counterbalancing the increase in raw material costs.
Unionin tuottajien työllisyysaste osoittaa, että unionin tuotannonala rationalisoi tuotantoa tarkastelujaksolla tavoitteena vähentää valmistuskustannuksia ja korvata raaka-ainekustannusten nousu.

Moreover, BP/Veba will be the only shareholder with a blocking capacity, and it will not be counterbalanced by any other equally strong shareholder.
Lisäksi BP/Veba on ainoa osakas, joka voi äänellään estää päätöksiä, eikä sen vastapainona ole ainuttakaan yhtä vahvaa osakasta.

Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a service, there was a consideration from the Herlitz Group which counterbalanced it. This consideration was the future tax and social security revenue that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.
Jos julkisten velkojien luopumista saatavista kuitenkin pidettäisiin maksusuorituksena, julkiset velkojat voisivat odottaa Herlitz-konsernilta yrityksen toiminnan jatkuessa vastasuoritetta tulevien vero- ja sosiaaliturvamaksujen muodossa.

The dominant undertaking should be able, as the General Court rightly pointed out in the judgment under appeal, (61) and as the Commission itself accepted in its written pleadings, to justify the use of a rebate scheme by providing evidence that the exclusionary effect produced may be counterbalanced or even outweighed by advantages in terms of efficiency.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen pitäisi pystyä – kuten unionin yleinen tuomioistuin valituksenalaisessa tuomiossa perustellusti toteaa(61) ja kuten komissio kirjelmissään itsekin myöntää – perustelemaan alennusjärjestelmänsä käyttö esittämällä näyttöä siitä, että siitä aiheutuva markkinoilta syrjäyttävä vaikutus voidaan tasoittaa tai jopa poistaa tehokkuuseduilla.(

Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Pyörillä varustetut puskutraktorit, pyörillä varustetut kuormaajat, pyörillä varustetut kaivurikuormaajat, dumpperit, tiehöylät, kuormaajatyyppiset piikkipyöräjyrät, polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit, ajoneuvonosturit, tiivistyslaitteet (muut kuin täryttävät jyrät), asfalttilevittimet, hydrauliaggregaatit

Stocks of cash and securities collateral that have already been received or provided in the context of collateralised derivatives shall not be included in the “stock” column of section 3 of the maturity ladder covering the counterbalancing capacity with the exception of cash and securities flows in the context of margin calls which are payable in due course but have not yet been settled.
Vakuudellisten johdannaisten yhteydessä jo saatujen tai annettujen käteis- ja arvopaperivakuuksien määriä ei saa sisällyttää sarakkeeseen ”Saldo” likviditeettireserviä koskevassa maturiteettitaulukon jaksossa 3; poikkeuksena ovat rahavirrat ja arvopapereiden virrat sellaisten vakuuksien muutospyyntöjen yhteydessä, jotka on maksettava myöhemmin mutta joita ei ole vielä selvitetty.

That is why I should like once again to stress the need for us to create a new measuring instrument that is shared by all of the Member States and counterbalanced by the various indicators.
Siksi korostan jälleen kerran, että meidän on luotava mittaväline, jonka kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät ja jonka tasapainoisuus varmistetaan riittävän erilaisin indikaattorein.

The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Riittämättömiä yksityisiä investointeja 5G- ja valokuituverkkoihin syrjäisillä alueilla sekä harvaan tai hajanaisesti asutuilla alueilla – jotka johtuvat sijoitetun pääoman vähäisestä tuotosta – on kompensoitava julkisin investoinnein tai ottamalla käyttöön muita kansallisella tasolla kehitettyjä rahoitusratkaisuja.

Staff and entrepreneurial shortage has become a major problem. In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
Työvoiman ja yrittäjien puutteesta on tullut merkittävä ongelma. 1990-luvulla tilannetta pystyttiin osittain tasapainottamaan teknologisilla innovaatioilla ja tehostamalla EU:sta ja sen ulkopuolisista maista tulevan miehistön liikkuvuutta.

But this parliamentary attitude in favour of the lowest acceptable error rate is in a way counterbalanced by the new developments toward more performance evaluation.
Alinta hyväksyttävää virhetasoa puoltavan parlamentin kannan vastapainona on nyt kuitenkin uudenlainen kehitys kohti vahvempaa tulosten arviointia.

The particularly wide discretion enjoyed by the reporting officers for the purpose of reporting on an official must therefore be counterbalanced by especially scrupulous compliance with the rules governing the organisation of the report and the conduct of the procedure laid down to that end.
Erityisen laajaa harkintavaltaa, joka arvioijilla on virkamiehen arvioinnissa, on näin ollen tasapainotettava sillä, että sääntöjä, jotka koskevat arvioinnin järjestämistä ja tätä varten säädetyn menettelyn kulkua, noudatetaan erityisen tarkasti.

Any unintended increase in revenue shall be counterbalanced by changes to the structure of the variation which must be implemented within two years from the end of the accounting year in which the additional revenue is generated.
Mahdollinen tulojen suunnittelematon kasvu on tasattava porrastuksen rakenteeseen tehtävillä muutoksilla, jotka on toteutettava kahden vuoden kuluessa sen tilivuoden päättymisestä, jonka aikana lisätulo on syntynyt.

lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (excluding
trukit, polttomoottorikäyttöiset vastapainotrukit (lukuun ottamatta liitteessä I olevan # kohdan toisessa luetelmakohdassa määriteltyjä muita vastapainotrukkeja, joiden nimellinen nostokyky on enintään # tonnia

17. Points out that sanctions imposed on one country may have collateral effects within third countries, the effects of which must be assessed and counterbalanced in order to prevent the sanction becoming unjust vis-à-vis such countries;
17. korostaa, että tiettyyn maahan kohdistetuilla pakotteilla voi olla toissijaisia vaikutuksia kolmansiin maihin, jolloin nämä vaikutukset on arvioitava ja korvattava pakotteen epäedullisten vaikutusten välttämiseksi näissä maissa;

In some cases reference is made to the presence of ‘counterbalancing factors’ which should ensure that the person or their lawyer have the possibility to effectively challenge the detention 23 .
Joissakin tapauksissa viitataan ”kompensoiviin tekijöihin”, joilla pitäisi varmistaa, että henkilö tai hänen avustajansa saavat tehokkaan mahdollisuuden riitauttaa vapaudenmenetys 23 .

— other counterbalanced lift trucks, excluded are those counterbalanced lift trucks that are specifically constructed for container handling.
— muut vastapainotrukit; lukuun ottamatta erityisesti konttien käsittelyyn tarkoitettuja vastapainotrukkeja.

The Commission may take a favourable view of such aid to the extent that the distortion of competition is counterbalanced by the contribution made by the aid to the attainment of a Community objective which market forces could not achieve.
Komissio voi ottaa myönteisen kannan näihin tukiin, jos niiden aiheuttaman kilpailun vääristymiä tasapainottaa se, että tuet edistävät markkinavoimien saavuttamattomissa olevien yhteisön tavoitteiden toteuttamista.

CFF's competitive activity, which is generally more profitable but riskier, used to be limited but has become increasingly important in recent years as a means of counterbalancing the decline in the institution's public-service tasks.
CFF:n aiemmin vähäinen kilpaileva toiminta, joka on yleisesti ottaen kannattavampaa mutta riskialttiimpaa, lisääntyi viime vuosina yhä enemmän, mikä tasoitti julkisen edun mukaisten tehtävien supistumisen vaikutusta.

However, in order to ensure a fair trial, any difficulties caused to the defendant by a limitation on his rights must be sufficiently counterbalanced by the procedures followed by the judicial authorities (see, to that effect, the judgment of the European Court of Human Rights in A. and Others v. the United Kingdom, especially paragraphs 205 to 208 and the case-law cited).
Oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takaamiseksi syytetylle kaikki asianosaisen oikeuksien rajoittamisesta aiheutuvat vaikeudet on kompensoitava riittävästi tuomioistuinmenettelyssä (ks. vastaavasti edellä 65 kohdassa mainittu asia A ym. v. Yhdistynyt kuningaskunta, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomion 205–208 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

The risks to the latter emanating from the composition of growth are counterbalanced by conservative tax elasticity assumptions.
Kasvun perustana olevista tekijöistä jälkimmäiseen eli verokertymään kohdistuvia riskejä kompensoidaan verojoustoja koskevilla varovaisilla ennusteilla.

However, in the present case, the unusual nature of the method of communication appears to be counterbalanced by other circumstances.
Käsiteltävässä asiassa muut seikat näyttävät kuitenkin kompensoivan epätavallista ilmoitustapaa.

However, such limitations have to be counterbalanced by the effective powers granted to the data protection authorities, including indirect access powers, laid down in Directive 95/46/EC, enabling them to investigate, on an ex officio basis or on the basis of a complaint, any claims concerning problems with personal data processing.
Tällaisia rajoituksia on kuitenkin tasapainotettava tietosuojaviranomaisille annetuilla tosiasiallisilla toimivaltuuksilla, joihin kuuluvat myös direktiivissä 95/46/EY säädetyt epäsuoraa pääsyä koskevat toimivaltuudet tutkia joko viran puolesta tai valituksen perusteella kaikki valitukset, jotka koskevat henkilötietojen käsittelyn ongelmia.