counterpart oor Fins

counterpart

naamwoord

(law) A duplicate of a legal document.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastine

naamwoord

one which has corresponding functions or characteristics

They represent the counterpart to the observable unfunded social benefits paid.
Ne ovat havainnoitavissa olevien maksettujen rahastoimattomien sosiaalietuuksien vastine.

vastakappale

naamwoord

either of two parts that fit together, or complement one another

This allows avoiding wear by material transfer from the surface of a component rubbing on a counterpart.
Tämän ansiosta ei tapahdu kulumista, joka johtuisi materiaalin siirtymisestä vastakappaletta hankaavan komponentin pinnasta vastakappaleeseen.

rinnakkaiskappale

naamwoord

law: duplicate of a legal document

vastinkappale · kaksoiskappale · vastike · virkaveli · yhteneväinen · kollega · toisinto · jäljennös

Soortgelyke frases

ecological counterparts
ekologiset vastinlajit

counterparts
vastakappaleet

voorbeelde

The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.
Näistä tuontia koskevista ohjelmista saadut varat käytetään sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joiden tarkoituksena on lieventää rakenteellisen mukauttamisen kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia, sekä erityisesti uusien työpaikkojen luomiseen.

Revenue available for reuse is the unused counterpart of the amounts entered on the assets side for refunds of insurance payments, tax refunds or proceeds from the sale of fixed assets.
"Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen" -kohta on niiden taseen vastaavaa-puolelle kirjattujen summien vielä käyttämättä oleva vastaerä, jotka koskevat vakuutuskorvausten palautuksia, veronpalautuksia tai omaisuuden myynnistä kertyneitä tuottoja.

Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Parannuksia ovat lis ksi aiempaa j rjestelm llisemmin toteutettu seuranta ja arviointi sek aiempaa tiiviimpi vuorovaikutus ja koordinointi paikallisten osapuolten ja muiden rahoittajien kanssa.

I have received complaints from the tomato producers of southwest France (Marmande) who say they are the victims of unfair competition from their Spanish counterparts in the Almería region.
Ranskan lounaisosan (Marmanden) tomaatinviljelijät, jotka ovat kärsineet vääristyneestä kilpailusta Almérian alueella toimivien espanjalaisten viljelijöiden kanssa, ovat ottaneet minuun yhteyttä.

In this context, partial closure may be considered a sufficient counterpart on the beneficiary's part.
Tästä syystä osittainen poistaminen voidaan katsoa riittäväksi vastasuoritukseksi tuensaajalta.

While recognising that the counterparts of the European Parliament in the framework of the dialogue are the relevant institutions of the Union and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer an opportunity to participate in an exchange of views to a Member State which is the subject of a Council decision imposing an interest-bearing deposit or an annual fine in accordance with this Regulation.
Vaikka Euroopan parlamentin keskustelukumppaneita tässä vuoropuhelussa ovat asianomaiset unionin toimielimet ja niiden edustajat, Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi tarjota jäsenvaltiolle, jota koskee tämän asetuksen mukainen korollista talletusta tai vuotuista sakkoa koskeva neuvoston päätös, tilaisuuden osallistua näkemystenvaihtoon.

(23) In addition, the labelling should give information about any characteristic or property which renders a food or feed different from its conventional counterpart with respect to composition, nutritional value or nutritional effects, intended use of the food or feed and health implications for certain sections of the population, as well as any characteristic or property which gives rise to ethical or religious concerns.
(23) Merkinnöissä tulisi lisäksi antaa tietoa kaikista ominaisuuksista, jotka tekevät elintarvikkeesta tai rehusta erilaisen kuin vastaava tavanomainen elintarvike tai rehu koostumuksen, ravintoarvon tai ravitsemuksellisten vaikutusten taikka elintarvikkeen tai rehun käyttötarkoituksen osalta tai sellaisten ominaisuuksien osalta, joilla voi olla terveydellisiä vaikutuksia tiettyihin väestöryhmiin, taikka tapauksissa, joissa elintarvike tai rehu voi aiheuttaa eettisiä tai uskonnollisia varauksia.

The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries - more particularly China, the Philippines and Thailand - also resorted to dumping.
Tarkastelun kohteena olevaan lopulliseen tulliin liittyvä tavoite, eli tasavertaisen kilpailun vakiinnuttaminen uudelleen yhteisössä yhteisön tuottajien ja kolmansissa maissa toimivien vientiä harjoittavien tuottajien välille, ei ole täysin toteutunut, mitä osoittaa se, että Tokai itse perusti tuotantolaitoksen Meksikoon ja alkoi harjoittaa sieltä vientiä Euroopan yhteisöön polkumyyntihintaan samaan aikaan, kun myös muut kolmannet maat - erityisesti Kiina, Filippiinit ja Thaimaa - turvautuivat polkumyyntiin.

Moreover, the faster investments made by the Community industry (from 64 Mbit DRAMs to 128 and 256 Mbit DRAMs) as compared to their Korean counterparts, has meant that they have inevitably increased their production and market shares in terms of Mbits.
Lisäksi se seikka, että yhteisön tuotannonala investoi uuteen tekniikkaan (siirtyminen 64 megabitin DRAMeista 128 ja 256 megabitin DRAMeihin) nopeammin kuin korealaiset tuottajat, lisäsi megabitteinä ilmaistuna väistämättä sen tuotantoa ja markkinaosuuksia.

However, subsequently, the Belgian authorities informed their counterparts in the Netherlands that the bull in question should not be admitted into an approved semen collection centre and that its semen should not be placed on the market, on the ground that the herd in which it was and had been kept had been, during a certain time, a centre of brucellosis.
Belgian viranomaiset ilmoittivat kuitenkin tämän jälkeen alankomaalaisille viranomaisille, ettei kysymyksessä olevaa sonnia saanut tuoda keinosiemennysasemalle ja että sen siemennestettä ei saanut saattaa markkinoille, koska karjassa, jossa se oli ja oli ollut, oli ollut luomistautia tiettynä aikana.

If an event results in a public health threat, the competent public health authorities in the Member State(s) concerned shall inform their counterparts in other Member States and the Commission without delay on the nature and scope of the potential threat and the measures they intend to take themselves or in association with other concerned Member States, the Commission and other parties.
Mikäli tilanne johtaa uhkaan kansanterveydelle, asianosaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten terveysviranomaisten on viipymättä ilmoitettava muiden jäsenvaltioiden vastaaville viranomaisille ja komissiolle mahdollisen uhkan luonteesta ja laajuudesta sekä toimista, joihin ne suunnittelevat ryhtyvänsä yksin tai yhdessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden, komission ja muiden tahojen kanssa.

In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘capital and reserves’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the national accounting rules.
Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä, joka on usein todennäköisesti ”oma pääoma ja varaukset” tai ”muut velat” liiketoimesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen.

13 These acts of deliverance, the one from ancient Babylon and the other from her modern-day counterpart, were things unimaginable to the human mind.
13 Nämä vapautusteot, niin vapauttaminen muinaisesta Babyloniasta kuin sen nykyaikaisesta vastineestakin, olivat tekoja, joita ihmismieli ei voinut kuvitella.

The Swedish and Estonian financial supervisors have started a joint investigation, together with their Latvian and Lithuanian counterparts.
Ruotsin ja Viron finanssivalvontaviranomaiset ovat aloittaneet yhteisen tutkinnan Latvian ja Liettuan vastaavien viranomaisten kanssa.

One or more External Action Guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Komissio tekee valitun tukikelpoisen vastapuolen tai valittujen tukikelpoisten vastapuolten kanssa yhden tai useamman kutakin investointi-ikkunaa koskevan ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn takuusopimuksen.

I recall that our former colleague John Hume and his Unionist counterpart David Trimble were awarded the Nobel Peace Prize in 1998, following the Good Friday Agreement in Northern Ireland.
Muistutan siitä, että entiselle kollegallemme John Humelle ja hänen unionisteja edustavalle vastapuolelleen David Trimblelle myönnettiin Nobelin rauhanpalkinto vuonna 1998 Pohjois-Irlannissa tehdyn pitkänperjantain sopimuksen jälkeen.

In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including (but not limited to) money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, fraud or other activities affecting the financial interests of the Union.
Tukikelpoiset vastapuolet eivät saa tukea rahoitus- ja investointitoimissaan minkäänlaisia laittomassa tarkoituksessa toteutettuja toimia, kuten (muun muassa) rahanpesua, terrorismin rahoitusta, järjestäytynyttä rikollisuutta, veropetoksia ja verovilppiä, lahjontaa, petoksia tai muita unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavia toimia.

Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
1 jakso: Kuukausittain raha-aggregaattien ja vastaerien johtamista ja arviointia varten toimitettavat lisätietoerät

Oisin will encourage cooperation between the law enforcement services of the Member States to allow them to achieve a better knowledge of the working methods of their counterparts in other Member States and constraints by which they may be bound.
Oisin-ohjelman avulla pyritään kannustamaan jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisia tekemään yhteistyötä tutustuakseen muiden jäsenvaltioiden viranomaisten toimintamenetelmiin ja toiminnan rajoituksiin.

The finding made in point 3.3 of the contested decision that the undertakings are encouraged to reduce their emissions further than the target level imposed on them constituted a counterpart ‘in line with the spirit of the ... guidelines on State aid for environmental protection’ for the advantage granted to those undertakings by the measure in question, falls within the assessment of the compatibility of the measure in question with the internal market.
Riidanalaisen päätöksen 3.3 kohdassa tehdyssä toteamuksessa, jonka mukaan se, että yrityksiä kannustetaan vähentämään päästöjään niille asetettua päästörajaa enemmän, oli ”ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen hengen mukainen” vastike kyseisille yrityksille asianomaisella toimenpiteellä myönnetystä edusta, on kyse sen arvioinnista, soveltuuko asianomainen toimenpide yhteismarkkinoille.

Does the Commission not agree that it would be desirable to take coordinated action in cooperation with the Italian Interior Minister and his counterparts in the other EU Member States with a view to suspending the activities of the social centres, which have recently been shown to be used as accommodation and meeting places by attackers, and to keep those social centres which police and judicial inquiries suggest may have links with terrorist cells under constant surveillance?
Eikö komissio pidä suotavana ryhtyä Italian ja muiden EU-maiden sisäministereiden kanssa koordinoituihin toimiin, joilla pyrittäisiin lakkauttamaan sosiaalikeskukset, jotka ovat viime aikoina osoittaneet vieraanvaraisuutta attentaatin tekijöitä kohtaan, sekä aloittaa niiden keskusten jatkuva valvonta, joiden kohdalla poliisitutkinta on osoittanut mahdollisia yhteyksiä terroristiaineksiin?

The fact that the monuments are aligned, with their heavenly counterparts in the period that they were visible above Gizeh tells us that those who build monuments also had their movements.
Se, että monumentit ovat kohdistettuja, niiden taivaallisten kollegojen kanssa, - ja että ne näkyivät Gizan yläpuolella - kertoo meille, että, he ketkä rakensivat monumentteja, myös tiesivät niiden liikkeet.

The methodology is based on a system of scoring sheets tailored for each major credit counterpart type (e.g. Corporates, Banks, Public Sector Entities, etc).
Menetelmä perustuu kutakin pääasiallista vastapuolityyppiä (yritykset, pankit, julkisyhteisöt jne.) varten erikseen suunniteltuihin pisteytyslomakkeisiin.

Arrangements are in hand for the Ungheni beneficiary to visit the Uzhgorod project and a counterpart organisation has already been identified in Iasi in Romania.
Unghenin edun-saajatahon on määrä vierailla Uzhgorodin hankealueella, ja Romanian Iasista on jo löydetty yhteistyötaho.

Some of the parties intervening in support of the form of order sought by the Commission deny that the MIF can be regarded as the counterpart of the advantages enjoyed by merchants.
Eräät väliintulijat, jotka tukevat sen vaatimuksia, kiistävät sen, että MTM:iä voitaisiin pitää vastikkeena kauppiaiden saamista eduista.