crowdfunding oor Fins

crowdfunding

naamwoord

Funding by many individuals pooling their money together for a common goal, usually via the Internet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

joukkorahoitus

naamwoord

pooling of money for a common goal

The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Ilmaisulla ”joukkorahoitus” tarkoitetaan ainoastaan rahoituskanavaa, jota voidaan käyttää monin eri tavoin.

voorbeelde

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Se, että lainsäädäntöpuitteet ovat niin hajanaiset ja noudattelevat kansallisia rajoja, aiheuttaa merkittäviä lainsäädännön noudattamiseen liittyviä kustannuksia vähittäissijoittajille, joilla on usein sijoituksensa kokoon nähden kohtuuttomia vaikeuksia selvittää rajatylittäviin joukkorahoituspalveluihin sovellettavia sääntöjä.

All information, including marketing communications as referred to in Article 27, from crowdfunding service providers to clients about themselves, about the costs, financial risks and charges related to crowdfunding services or investments, about the crowdfunding project selection criteria, and about the nature of, and risks associated with, their crowdfunding services shall be fair, clear and not misleading.
Kaikkien tietojen, mukaan lukien 27 artiklassa tarkoitettu markkinointiviestintä, jotka joukkorahoituspalvelun tarjoajat antavat asiakkaille ja jotka koskevat joukkorahoituspalvelun tarjoajaa itseään, joukkorahoituspalveluihin tai sijoituksiin liittyviä kustannuksia, taloudellisia riskejä ja maksuja, joukkorahoitushankkeen valintaperusteita ja niiden tarjoamien joukkorahoituspalvelujen luonnetta ja näihin liittyviä riskejä, on oltava tasapuolisia ja selkeitä eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.

To provide more legal certainty to crowdfunding service providers operating across the Union and to ensure easier market access, national laws, regulations and administrative provisions which specifically govern marketing communications of crowdfunding service providers and which are applicable in Member States should be published electronically, as well as summaries thereof in a language customary in the sphere of international finance.
Jotta lisättäisiin eri puolilla unionia toimivien joukkorahoituspalvelun tarjoajien oikeusvarmuutta ja varmistettaisiin niiden helpompi pääsy markkinoille, jäsenvaltioissa sovellettavat kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joilla säännellään erityisesti joukkorahoituspalvelun tarjoajien harjoittamaa markkinointiviestintää olisi julkaistava sähköisesti, sekä niiden tiivistelmät olisi julkaistava kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.

calls on the Commission to analyse the opportunities and risks of crowdfunding for European society, in particular those that directly impact investors who might not have the same access to information and might be less prepared for this kind of transaction compared to professional investors;
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia ja uhkia, jotka liittyvät joukkorahoitukseen EU:ssa ja erityisesti suoriin investoijiin, joilla ei ehkä ole yhtäläistä mahdollisuutta tiedonsaantiin ja joilla voi olla heikommat valmiudet toteuttaa tällaisia rahoitustapahtumia ammattisijoittajiin verrattuna.

Change of the composition of the project owner’s capital or loans related to the crowdfunding offer;
Muutos joukkorahoitustarjoukseen liittyvien hankkeen toteuttajan pääoman tai lainojen koostumuksessa;

For the purposes of the assessment pursuant to▌ paragraph 1, crowdfunding service providers shall request information about the prospective investor’s experience, investment objectives, financial situation and basic understanding of risk in investing in general and in the types of investments offered on the crowdfunding platform, including information about:
Sovellettaessa 1 kohdan mukaista arviointia joukkorahoituspalvelun tarjoajien on pyydettävä mahdolliselta sijoittajalta tietoja siitä, mitkä ovat tämän kokemus, sijoitustavoitteet ja taloudellinen tilanne ja ymmärtääkö sijoittaja yleisesti sijoittamiseen ja joukkorahoitusalustan tarjoamiin sijoitustyyppeihin liittyvät riskit, mukaan luettuina seuraavat tiedot:

That assessment shall take into account the nature, scale and complexity of the crowdfunding services that the prospective crowdfunding service provider intends to provide.
Kyseisessä arvioinnissa on otettava huomioon niiden joukkorahoituspalvelujen luonne, laajuus ja monimutkaisuus, joita mahdollinen joukkorahoituspalvelun tarjoaja aikoo tarjota.

to suspend a crowdfunding offer for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
valtuudet lykätä joukkorahoitustarjousta kerrallaan enintään kymmenellä peräkkäisellä työpäivällä, jos on perusteltu syy epäillä, että tätä asetusta on rikottu;

This Regulation therefore only covers and permits investment-based crowdfunding services in relation to transferable securities.
Sen vuoksi tässä asetuksessa katetaan ja sallitaan vain siirtokelpoisiin arvopapereihin liittyvät sijoituspohjaiset joukkorahoituspalvelut.

The default rates referred to in paragraph 1 shall be published online in a prominent place on the website of the crowdfunding service provider.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu maksukyvyttömyysaste on julkaistava näkyvällä paikalla joukkorahoituspalvelun tarjoajan verkkosivustolla.

(17) Reference could also be made to the proposals on crowdfunding and peer-to-peer lending.
(17) Voidaan myös palauttaa mieleen joukkorahoitusta ja vertaislainoja käsittelevät ehdotukset.

Examples of financial innovations that can make the EU capital markets broader and deeper include: crowdfunding and other alternative funding tools; supply chain finance 11 ; robo-advice; online shareholder voting; and the possible application of block chain technology in post-trading.
EU:n pääomamarkkinoita voidaan laajentaa ja syventää esimerkiksi seuraavien rahoitusalan innovaatioiden avulla: joukkorahoitus ja muut vaihtoehtoiset rahoitusvälineet, toimitusketjun rahoitus 11 , robottien antama neuvonta, osakkeenomistajien äänioikeuksien käyttö verkossa ja mahdollinen lohkoketjuteknologian soveltaminen kaupan jälkeisessä tilanteessa.

one quarter of the fixed overheads of the preceding year, reviewed annually, which are to include the cost of servicing loans for three months where the crowdfunding service provider also facilitates the granting of loans.
neljäsosa edellisen vuoden kiinteistä yleiskustannuksista, joita tarkistetaan vuosittain ja joihin sisältyvät lainojen hoitokustannukset kolmelta kuukaudelta, jos joukkorahoituspalvelun tarjoaja myös helpottaa lainojen myöntämistä.

(33) To ensure seamless and expedient access to capital markets for start-ups and SMEs, to reduce their costs of financing and to avoid delays and costs for crowdfunding service providers, the key investment information document should not be approved by a competent authority.
(33) Jotta varmistetaan startup-yritysten ja pk-yritysten saumaton ja nopea pääsy pääomamarkkinoille, vähennetään niiden rahoituskustannuksia ja vältetään joukkorahoituspalvelun tarjoajiin kohdistuvat viiveet ja kustannukset, sijoitusta koskeville avaintiedoille ei vaadita toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntää.

Crowdfunding is part of this work plan.
Joukkorahoitus on osa tätä työsuunnitelmaa.

The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komissio seuraa tarkasti joukkorahoitukseen liittyvää kehitystä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan yhteydessä.

crowdfunding service providers as defined in point (e) of Article 2(1) of Regulation (EU) .../... of the European Parliament and of the Council (*1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) .../... (*1) 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa määritellyt joukkorahoituspalvelun tarjoajat.

Therefore, such investors are often discouraged from investing cross-border via crowdfunding platforms.
Sen vuoksi tällaiset sijoittajat eivät useinkaan halua tehdä rajatylittäviä sijoituksia joukkorahoitusalustojen kautta.

By making this investment, you assume full risk of taking this investment, including the risk of partial or entire loss of the money invested."; (c) a risk warning, which shall read as follows: “Investment in this crowdfunding offer entails risks, including the risk of partial or entire loss of the money invested.
Sijoituksen tekijä kantaa täyden vastuun sijoituksesta, myös riskin sijoitettujen varojen osittaisesta tai täydellisestä menettämisestä.” c) seuraava riskivaroitus: ”Tähän joukkorahoitustarjoukseen tehtävään sijoitukseen liittyy riskejä, mukaan luettuna riski sijoitettujen varojen osittaisesta tai täydellisestä menettämisestä.

to prohibit a crowdfunding offer where they find that this Regulation has been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that it would be infringed;
valtuudet kieltää joukkorahoitustarjous, jos ne toteavat, että tätä asetusta on rikottu, tai jos on perusteltu syy epäillä, että sitä voidaan rikkoa;

As regards the use of special purpose vehicles for the provision of crowdfunding services for investors who are not eligible counterparties as defined in Directive 2014/65/EU, crowdfunding service providers shall only have the right to transfer one asset to the special purpose vehicle to enable investors to take exposure to that asset by means of acquiring securities.
Mitä tulee erillisyhtiön käyttöön joukkorahoituspalvelujen tarjoamisessa sijoittajille, jotka eivät ole direktiivissä 2014/65/EU määriteltyjä hyväksyttäviä vastapuolia, joukkorahoituspalvelun tarjoajilla on vain oikeus siirtää yksi omaisuuserä erillisyhtiöön, jotta sijoittajat voivat ottaa position kyseisessä omaisuuserässä arvopapereita hankkimalla.

position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on European crowdfunding service providers for business and amending Regulation (EU) 2017/1129 and Directive (EU) 2019/1937 and a Directive amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yrityksille suunnatun joukkorahoituspalvelun eurooppalaisista tarjoajista sekä asetuksen (EU) 2017/1129 ja direktiivin (EU) 2019/1937 muuttamisesta ja direktiivin antamiseksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2014/65/EU muuttamisesta

(39a) In order to ensure the consistent application of the authorisations of, and requirements for, crowdfunding services providers operating across the Union, regulatory technical standards should be developed by ESMA for submission to the Commission.
(39 a) Jotta voidaan varmistaa, että eri puolilla unionia toimivien joukkorahoituspalvelun tarjoajien toimilupia ja näille asetettuja vaatimuksia sovelletaan johdonmukaisesti, EAMV:n olisi laadittava komissiolle toimitettavat tekniset sääntelystandardit.

That mandatory authorisation requirement cannot be satisfied by an authorisation as a crowdfunding service provider.
Joukkorahoituspalvelun tarjoajan toimilupa ei täytä tätä pakollista toimilupavaatimusta.

proof that the natural persons involved in the management of the prospective crowdfunding service provider collectively possess sufficient knowledge, skills and experience to manage the prospective crowdfunding service provider and that those natural persons are required to commit sufficient time to the performance of their duties.
näyttö siitä, että joukkorahoituspalvelun tarjoajan johtotehtäviin osallistuvilla luonnollisilla henkilöillä on yhdessä riittävä osaaminen, taidot ja kokemus mahdollisen joukkorahoituspalvelun tarjoajan johtamiseksi ja että kyseisten luonnollisten henkilöiden edellytetään käyttävän riittävästi aikaa tehtäviensä hoitamiseen.