curlew oor Fins

curlew

/ˈkɜːlju/ naamwoord

Any of several migratory wading birds in the genus Numenius of the family Scolopacidae, remarkable for their long, slender, downcurved bills.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuovi

naamwoord

migratory wading bird

Scattered curlews amble by, carefully probing the soft, slimy ooze.
Siellä täällä kuovit kahlaavat hitaasti etsien huolellisesti ruokaa pehmeästä, limaisesta mudasta.

kuovit

naamwoord

Curlew

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kuovit

Soortgelyke frases

stone-curlew
paksujalka

Far Eastern Curlew
Ohotankuovi · ohotankuovi

Eurasian stone curlew
paksujalka

Eurasian Stone-curlew
Paksujalka

Beach Stone Curlew
riuttapaksujalka

Great Stone Curlew
intianpaksujalka

stone curlew
Burhinus oedicnemus · paksujalka

Eurasian Stone Curlew
paksujalka

Eurasian Curlew
Kuovi

voorbeelde

The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.
Luvut – joita Itävallan hallitus ei kiistä – osoittavat kuitenkin, että Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet ovat ruisrääkälle, taivaanvuohelle, töyhtöhyypälle ja isokuoville aivan yhtä tärkeitä, osittain jopa tärkeämpiä kuin erityissuojelualueeseen kuuluvat alueet.

Eskimo curlew
eskimokuovi

Curlews, greenshanks
kurpat

The numbers of Eurasian curlews, Northern lapwings and common snipe reported in the standard data forms for the SPA tally only if the sites outside the SPA are included.
Vakiotietolomakkeessa ilmoitetut erityissuojelualueen isokuoveja, töyhtöhyyppiä ja taivaanvuohia koskevat luvut saavutetaan vain, jos otetaan huomioon erityissuojelualueen ulkopuolella olevat alueet.

Come out, curlew!
Tule pois, paksujalka.

The redshanks and curlews add to the background clamor, which is now transcended by a skylark singing overhead—a truly wonderful atmosphere.
Punajalkaviklot ja kuovit lisäävät äänensä taustameteliin, jonka nyt ylittää yläpuolella lentävän kiurun laulu – tunnelma on todella ihmeellinen.

" Dr Curlew leans over me.
Tohtori Curlew kumartuu yläpuolelleni.

106 Furthermore, it does not appear that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations (Case C‐288/02 Commission v Greece [2004] ECR I-10071, paragraph 35 and case-law cited), has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the white-fronted goose (Greenland race), a species referred to in Annex I, and the protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
106 Sitä vastoin komissio, jolla on todistustaakka jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien kanteiden osalta (asia C-288/02, komissio v. Kreikka, tuomio 21.10.2004, Kok. 2004, s. I-10071, 35 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen), ei ole osoittanut oikeudellisesti riittävällä tavalla, että Irlanti ei ole noudattanut sille kuuluvia velvoitteita osoittaa erityissuojelualueita tundrahanhen, joka on mainittu liitteessä I, sekä töyhtöhyypän, punajalkaviklon, taivaanvuohen ja isokuovin, jotka ovat sellaisia säännöllisesti esiintyviä muuttavia lajeja, joita ei ole mainittu liitteessä I, suojelemista varten.

The Commission further states that in 2001 the numbers of migratory common snipe, Northern lapwings and Eurasian curlews breeding in the two undesignated sites were even higher than in the SPA.
Lisäksi komissio väittää, että muuttolinnut taivaanvuohi, töyhtöhyyppä ja isokuovi pesivät vuonna 2001 erityissuojelualueen ulkopuolella siihen osoittamattomilla alueilla peräti lukuisampina kuin erityissuojelualueella.

Dr Curlew has advised against socialising.
Tohtori Curlew on varoittanut seurustelusta.

Within the SPA there were 3-5 pairs of common snipe nesting, 11-12 pairs of Northern lapwings and 3 pairs of Eurasian curlews, while in Soren there were 3 pairs of common snipe and 6 pairs of Northern lapwings, and in Gleggen-Köblern 3-4 pairs of common snipe, 9 pairs of Northern lapwings and 8 pairs of Eurasian curlews.
Erityissuojelualueella pesi 3–5 taivaanvuohta, 11–12 töyhtöhyyppää ja 3 isokuovia, Sorenissa 3 taivaanvuohta ja 6 töyhtöhyyppää ja Gleggen-Köblernissä 3–4 taivaanvuohta, 9 töyhtöhyyppää ja 8 isokuovia.

'If I don't eat, I don't bleed,'but then I get faint and they summon Curlew.
Jos en syö, en vuoda verta, mutta sitten pyörryn ja he kutsuvat Curlewin.

Curlews the size of large gulls fly by, fluting their lovely, bubbling mellow trill as they go.
Suurten lokkien kokoiset kuovit lentävät ohitsemme vihellellen mennessään ihastuttavaa, pulppuilevan hilpeää sävelkuviota.

The species of bird mentioned by the complainant in the complaint attached to the written question - the stone curlew (Burhinus oedicnemus) - is covered by Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(2).
Kirjalliseen kysymyksen liitteenä toimitetun tekijän mainitsema lintulaji, paksujalka (Burhinus oedicnemus), kuuluu luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(2) liitteen I alaan.

It holds also significant populations of other threatened species at European Union level as Calandra Lark Melanocorypha calandra, Masked Shrike Lanius nubicus, Stone Curlew Burchinus oedicnemus, Greater Short-toed Lark Calandrella brachydactyla, Tawny Pipit Anthus campestris, Barred Warbler Sylvia nisoria, etc.
Edellä mainitun lisäksi Derventskin kukkulat ovat myös monen Euroopassa uhanalaisen lintulajin esiintymisalue, mukaan luettuina arokiuru (Melanocorypha calandra), valko-otsalepinkäinen (Lanius Nubicus), paksujalka (Burchinus oedicnemus), lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla), nummikirvinen (Anthus campestris), kirjokerttu (Sylvia nisoria) jne.

Each of these caters to more than 20,000 birds, but the most important is The Wash, on England’s east coast, which hosts more than a quarter of a million birds—including curlews, dunlins, godwits, knots, oystercatchers, plovers, redshanks, and turnstones.
Jokainen estuaari ruokkii yli 20000 lintua, mutta tärkein niistä on Englannin itärannikolla sijaitseva Wash, jonka suojissa on yli neljännesmiljoona lintua – muun muassa isosirrejä, karikukkoja, kuireja, kuoveja, kurmitsoita, meriharakoita, punajalkavikloja ja suosirrejä.

Doctor Curlew is with her.
Tohtori Curlew on hänen luonaan.

Perhaps after Dr Curlew's been round?
Ehkä tohtori Curlewin jälkeen.

Curlew wants to lock her up.
Curlew haluaa sulkea hänet laitokseen.

In addition, there may have been one nesting pair of Eurasian curlews in Soren.
Lisäksi Sorenissa pesi mahdollisesti myös yksi isokuovi.

The Vistula continues between Zawichost and Plock (this section is a breeding area of European importance for rare and endangered birds like stone curlew, common gull, little tern and corncrake).
Veiksel virtaa edelleen Zawichostin ja Plockin välisellä alueella, joka on koko Euroopan kannalta tärkeää harvinaisten ja uhanalaisten lintulajien kuten paksujalkakurmitsan, kalalokin, pikkutiiran ja ruisrääkän pesimäaluetta.

36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.
36 Tästä seuraa – kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 32 kohdassa todennut – että Sorenin ja Gleggen-Köblernin alueet ovat sekä ruisrääkälle että muuttolintulajeille, jotka eivät sisälly liitteeseen I, kuten taivaanvuohelle, töyhtöhyypälle ja isokuoville, vähintään yhtä tärkeitä kuin Lauteracher Riedin erityissuojelualueeseen kuuluvat alueet.