custodian oor Fins

custodian

naamwoord

A person entrusted with the custody or care of something or someone; a caretaker or keeper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huoltaja

naamwoord

A person entrusted with the custody or care

There's no doubt that my client is, in practice, the primary custodian.
Päämieheni on käytännössä ensisijainen huoltaja.

hoitaja

naamwoord

Person who is legally in charge of a child or another person.

There would be no custodians of the rural environment, and I would caution people to take that particular matter into consideration.
Maaseutuympäristön hoitajia ei olisi olemassa, ja haluaisin kehottaa ihmisiä, että he ottavat tämän asian huomioon.

vartija

naamwoord

It also recognises, very validly, the important role of farmers as the custodians of the soil.
Siinä myös tunnustetaan viljelijöiden tärkeä tehtävä maaperän vartijoina, mikä on hyvin arvokasta.

valvoja · holhooja · taloudenhoitaja · tilanhoitaja · siirtymäsana

Soortgelyke frases

custodian bank
säilyttäjäpankki

custodian services
arvopaperisäilytys

voorbeelde

This should lead to the clear identification of assets belonging to a particular UCITS and to the protection of such assets in the case of insolvency of the depositary or the custodian.
Tämän pitäisi johtaa tietylle yhteissijoitusyritykselle kuuluvien varojen selkeään yksilöintiin ja tällaisten varojen suojaamiseen säilytysyhteisön tai omaisuudensäilyttäjän maksukyvyttömyystapauksessa.

He came to us as a custodian and spent the rest of his life caring for little orphans like you.
Hän tuli töihin orpokotiin, - ja hoiti loppuelämänsä sinunkaltaisia orpolapsia.

(c) close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians) — visiting nationals of Bosnia and Herzegovina legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence.
c) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat), siten että viisumin voimassaoloaika on rajoitettu laillisen oleskelun voimassaoloaikaan.

Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Rajoittamalla ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten vapautta valita itselleen asianmukaisen luvan toiminnalleen saanut omaisuudenhoitaja estetään kilpailua sisämarkkinoilla, minkä vuoksi tällaiset rajoitukset olisi poistettava.

Institutions may recognise funded credit protection in the calculation of the effect of credit risk mitigation only where the lending institution has the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Laitokset voivat hyväksyä vastikkeellisen luottosuojan luottoriskin vähentämisen vaikutusten laskennassa, jos luottoa myöntävällä laitoksella on oikeus realisoida tai ottaa haltuunsa kohtuullisessa ajassa luottosuojan tarjoavat omaisuuserät vastapuolen tai vakuuden haltijana toimivan säilytysyhteisön maksulaiminlyönti-, maksukyvyttömyys- tai konkurssitilanteessa – tai muussa liiketoimidokumentaatiossa mainitussa maksuvelvollisuuden aiheuttavassa tilanteessa.

Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä, että huutokaupattaessa tässä asetuksessa määriteltyjä kahden päivän spotteja tai viiden päivän futuureja jäsenvaltioiden ainoa velvollisuus on huolehtia siitä, että huutokaupattavat päästöoikeudet talletetaan etukäteen unionin rekisteriin, jossa selvitysjärjestelmä tai toimitusjärjestelmä säilyttäjän ominaisuudessa pitää niitä sulkutilillä.

(a) for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of the European Union and of the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States;
a) Venäjän federaation tai jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Euroopan unionin tai Venäjän federaation kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset: puolisot, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset;

Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women's groups and those that have an agenda focussed on gender issues, through accessible funding and through capacity-building in order for them to be able to fulfil their role as effective development actors and custodians of peace and good government, especially in fragile and conflict situations;
pyytää komissiota tukemaan asianmukaisella rahoituksella ja valmiuksien kehittämisellä paikallista kansalaisyhteiskuntaa edustavia ryhmiä ja erityisesti naisten ryhmiä ja sukupuolinäkökohtiin keskittyvää ohjelmaa toteuttavia ryhmiä, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaina kehitysalan toimijoina sekä rauhan ja hyvän hallinnon vaalijoina erityisesti epävakaissa tilanteissa;

Article 99 is amended to clarify the asset segregation requirements for the third parties (custodians) to which the custody of AIFs assets has been entrusted.
Asetuksen 99 artiklaa muutetaan, jotta voidaan selventää varojen erottelemista koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan kolmansiin osapuoliin (omaisuudensäilyttäjät), joiden vastuulle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen säilyttäminen on annettu.

Custodian (safe keeping) services
Säilytyspalvelut

16] It is essential that that the proposal of 12 July 2010 be complemented by clarifying the obligations and the scope of the liability of the depositary and the sub-custodians of UCITS with a view to provide a high level of protection for UCITS investors where a depositary cannot meet its obligations set out in this Directive.
On olennaisen tärkeää, että 12 päivänä heinäkuuta 2010 annettua ehdotusta täydennetään selventämällä yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön ja alisäilyttäjien velvollisuuksia ja vastuun laajuutta, jotta yhteissijoitusyritysten sijoittajille voidaan antaa korkeatasoinen suoja sen varalta, että säilytysyhteisö ei voi täyttää tässä direktiivissä asetettuja velvoitteitaan.

(b) close relatives — spouse, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren visiting citizens of the Republic of Montenegro, legally residing in the territory of the Member States;
b) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset);

Already at the "securities technique" working group on 25 November 1993, "changes in the fees/minimum charges for buying and selling, custodian fees for securities, and custodian fees for own issues", together with "the planned time schedule" for implementing them were subjects of joint discussion(191).
Jo 25 päivänä marraskuuta 1993 pidetyssä "arvopaperitekniikan työryhmässä" oli käsitelty yhdessä "maksujen muutoksia / vähimmäismaksuja oston/myynnin yhteydessä, arvopapereiden säilytysmaksuja, itse liikkeeseenlaskettujen arvopapereiden säilytysmaksuja" sekä niiden "suunniteltua ajankohtaa"(191).

However, the general regulations appeared to have applied to any piece of property or any person that might have been entrusted to the hands of custodians.
Mutta tavalliset säädökset näyttävät soveltuneen mihin omistettuun esineeseen tai kehen henkilöön hyvänsä, joka saatettiin luovuttaa holhoojan käsiin.

Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the auctioneer shall only be required to give allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.
Ennen tarjousajan käynnistymistä kahden päivän spotin ja viiden päivän futuurien huutokauppaamiseksi huutokaupanpitäjän on annettava vakuudeksi ainoastaan päästöoikeuksia, jotka selvitysjärjestelmä tai toimitusjärjestelmä säilyttäjän ominaisuudessa pitää sulkutilillä, kunnes ne siirretään voittaneelle tarjoajalle.

He was our “responsible person,” assigned as private tour guide, interpreter and custodian.
Hän oli meidän ”luottamusmiehemme”, joka oli määrätty meille yksityisoppaaksi, tulkiksi ja holhoojaksi.

If a consignment includes any impounded timber, the owner or custodian of that consignment must apply an effective system to segregate timber or timber products from verified legal sources, from impounded timber or timber products, and maintain records that distinguish between these sources.
Jos lähetys sisältää takavarikoitua puuta, kyseisen lähetyksen omistajan tai hallussapitäjän on huolehdittava tehokkaan järjestelmän avulla siitä, että varmennetuista laillisista lähteistä peräisin oleva puu tai tällaiset puutuotteet erotetaan takavarikoidusta puusta tai tällaisista puutuotteista, sekä pidettävä kirjaa, jotta nämä lähteet voidaan pitää erillään toisistaan.

The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Rahoituksen välittäjien tarjoamista EKP:n valuuttavarantosaamisiin liittyvistä rahoituspalveluista, muun muassa kirjeenvaihtajapankkien, omaisuudenhoitajien, säilyttäjien, selvitysyhteisöjen ja pörssissä noteerattavien johdannaisten selvityskeskusten tarjoamista pankki-, välitys-, omaisuudenhoito- ja sijoituspalveluista, laaditaan asiakirjat sellaisia erityissopimuksia käyttäen, joita EKP voi ajoittain hyväksyä.

(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) Finanssivarojen myynnistä tai lunastuksesta tilille maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttotulo sen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos toimi säilytyksenhoitajana, välittäjänä, nimellisomistajana tai muutoin Tilinhaltijan asiamiehenä;

for close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grandchildren — visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Ukrainan kansalaisten tai sen jäsenvaltion alueella, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset eli puoliso, lapset (myös adoptiolapset), vanhemmat (myös huoltajat), isovanhemmat ja lapsenlapset:

- to enable the free choice of asset managers and custodians within the Community and to maintain equal competition between all pension providers.
- Omaisuudenhoitajien vapaan valinnanmahdollisuuden takaaminen Euroopan unionissa sekä kaikkien eläkkeiden tarjoajien välisen tasapuolisen kilpailun ylläpitäminen.

This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes IF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the IF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs
Tämä vaihtoehto on käytettävissä jos i) säilyttäjä erottaa haltijoiden lukuun säilytettävät sijoitusrahastojen osuudet muiden säilyttäjien lukuun säilytettävistä osuuksista; ja ii) suurin osa sijoitusrahastojen osuuksista on sellaisten kotimaisten laitosten säilytyksessä, jotka on luokiteltu rahoituksen välittäjiksi (rahalaitokset tai muut rahoituksen välittäjät

(b) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
b) Finanssivarojen myynnistä tai lunastuksesta tilille maksettu tai hyvitetty kokonaisbruttotulo sen kalenterivuoden tai muun asianmukaisen raportointijakson aikana, jonka osalta Raportoiva finanssilaitos toimi säilytyksenhoitajana, välittäjänä, nimellisomistajana tai muutoin Tilinhaltijan asiamiehenä;