customs debt oor Fins

customs debt

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tullivelka

voorbeelde

Enquiry procedure and recovery of the customs debt
Tiedustelumenettely ja tullivelan kantaminen

Customs office where the customs debt was notified
Tullitoimipaikka, jossa tullivelka on annettu tiedoksi

debtor means any person liable for a customs debt
velallisella henkilöä, joka on vastuussa tullivelasta

Both regulations deal with questions relating to customs debt.
Molemmissa asetuksissa on kyse tullivelkaan liittyvien kysymysten sääntelystä.

`A customs debt on importation shall be incurred through:
"Tuontitullivelka syntyy, kun:

19 Terex also sought remission of the customs debt pursuant to Article 239 of the Customs Code.
19 Lisäksi Terex vaati tullien peruuttamista tullikoodeksin 239 artiklan nojalla.

The customs debt shall be incurred at the moment when the goods are unlawfully introduced.
Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona säännösten vastainen tuonti tapahtuu.

The link between the customs debt and VAT
Tullivelan ja arvonlisäveron välinen yhteys

in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.
jos tulliviranomaisten ei tarvitse tullilainsäädännön nojalla antaa tiedoksi tullivelkaa.

Extinguishment of a customs debt
Tullivelan lakkaaminen

The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään.

establish whether a customs debt has been incurred
sen määrittämiseksi, onko tullivelka syntynyt

The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking.
Tullivelka kannetaan komission peruutettua sitoumukselle antamansa hyväksynnän.

EXTINGUISHMENT OF CUSTOMS DEBT
TULLIVELAN LAKKAAMINEN

The customs debt shall be incurred at the time when the said goods actually leave that territory.
Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tavara tosiasiallisesti viedään tältä alueelta.

Guarantee for a potential or existing customs debt
Vakuus mahdollisen tai olemassa olevan tullivelan maksamisesta

— the existence of a customs debt has not been established,
— tullivelan olemassaoloa ei ole näytetty toteen,

Hence, no customs debt would have been incurred.
Näin ollen mitään tullivelkaa ei olisi syntynyt.

Provisions common to customs debts incurred on import and export
VIENTI- JA TUONTITULLIVELKAA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET

A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration in question.
Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona kyseinen tulli-ilmoitus vastaanotetaan.

(b) where the amount of compensatory interest applicable does not exceed EUR 20 per customs debt incurred;
b) perittävän hyvityskoron määrä on enintään 20 euroa kutakin syntynyttä tullivelkaa kohti;