dalliance oor Fins

dalliance

/ˈdalɪəns/, /ˈdæliəns/ naamwoord

Playful flirtation; amorous play. [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

flirtti

naamwoord

playful flirtation

He said it was just a dalliance that she'd forgotten.
Sanoi sen olleen vain flirttiä.

flirttailu

naamwoord

playful flirtation

And I certainly hope it was worth whatever petty little frisson you derived from your dalliance with the S.E.C.
Toivottavasti se oli sen pienen jännityksen arvoista, - jota sait agentin kanssa flirttailusta.

lorvailu

naamwoord

a wasting of time in idleness or trifles

teerenpeli · hengailu · peli · ajan tappaminen · notkuminen · hakkailu · keimailu · leikittely · maleksiminen · vetelehtiminen

voorbeelde

An explanation as to how someone was aware of the transgressions of a sex offender and the dalliance of a cougar and her cub reporter.
Jonkin on selitettävä, miten joku tiesi seksirikollisen rikkomuksista ja puumanaisen ja nuoren reportterin suhteesta.

Never so much as a dalliance
Ei koskaan muuta kuin leikkiä

You admit to accepting his dalliances in the past
Hyväksyit hänen uskottomuutensa

And I certainly hope it was worth whatever petty little frisson you derived from your dalliance with the S.E.C.
Toivottavasti se oli sen pienen jännityksen arvoista, - jota sait agentin kanssa flirttailusta.

But, good my brother, do not, as some ungracious pastors do show me the steep and thorny way to heaven whilst like a puffed and reckless libertine himself the primrose path of dalliance treads and recks not his own rede.
Mut, veikko, älä ole kuin inha pappi joka näyttää tiet jyrkkää taivaaseen mut pöyhkeän ja irstaan rentun lailla himojen kukkastietä itse kulkee hyläten omat neuvons.

The name of your latest dalliance is of little concern to me.
Teerenpelisi nimi ei kiinnosta minua.

Never so much as a dalliance.
Ei koskaan muuta kuin leikkiä.

She's beginning to understand that her dalliance with Master Connolly was a consequence of her dead marriage.
Hän alkaa ymmärtää, että suhde poikaan johtui kituvasta avioliitosta, jota pitää hengissä vain vanhat muistot.

Watson, I've decided not to hold your dalliance against you.
Watson, päätin, etten syytä sinua teerenpelistäsi.

Lil and I had a dalliance in the woods.
Lilja minä lemmiskelimme metsässä.

The closest I've come to a romance since you was a misguided dalliance with a pirate.
Sinun jälkeesi ainoa romanssini on ollut teerenpeli merirosvon kanssa.

Despite the sexual dalliances with...?
Vaikka hän käytti prostituoitua...

You know, I'm not the one who decided that the last 8 years of her life... was some meaningless little dalliance in the land of alternative lifestyles.
En minä päättänyt, että viimeiset kahdeksan vuotta - olivat merkityksetöntä vaihtoehtoisen elämän kokeilua.

Because of a youthful dalliance?
Nuoruusajan flirtin takia?

Sort of a dalliance.
Se oli hengailua.

These dalliances in the countryside hold very little interest for the Emperor.
Maalaisten turpakäräjät eivät juurikaan kiinnosta keisaria.

This is a generation where the irresponsible are in charge. This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.
Vastuuntunnottomien vastuuhenkilöiden sukupolvi, niiden, jotka antavat tietoisesti myrkyttää väestöä saastuneella verellä, jotka rakentavat ydinvoimaloita tietäen aivan hyvin, että ne lentävät jonakin päivänä silmillemme, jotka lopuksi katsovat hyväksi lähettää pommikoneita pommittamaan viattomia väkijoukkoja vaihtelun vuoksi ja jotta heidän seksihurjastelunsa unohdettaisiin.

I should let you know that she asked for details about our dalliance.
Hän pyysi lisätietoja rakastelustamme.

He knew all about my dalliances.
Hän tiesi kaiken minun suhteistani.

So, if some dalliance was to go wrong, and if it was to hurt her in some way...
Jos suhde menisi pieleen ja satuttaisi häntä...

JULIAN: What you'd like for us to believe is that because your husband knew about this dalliance, the's no motive for jealsy and murder.
Haluaisitte meidän uskovan, että koska miehenne tiesi tästä suhteesta, motiivia mustasukkaisuusmurhaan ei ole.

They've had their last dalliance with my offspring.
Nämä huulet eivät enää viekoittele jälkeläisiäni.

Will I admit to the odd sexual dalliance now and then?
Myönnän satunnaiset sukupuolisuhteet.

Elizabeth will not hold this dalliance against you.
Elizabeth ei kanna kaunaa teerenpelistänne.

Your lips had a dalliance with the lips of another woman.
Kajosit huulinesi väärään naiseen.