de facto segregation oor Fins

de facto segregation

naamwoord

segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tosiasiallinen erottelu

naamwoord

voorbeelde

Each group was apprised to ignore that aspect of this matter... and focus instead on the idea of de facto segregation
Ryhmien piti sivuuttaa se ja keskittyä syrjintään

There are a number of cases in which NGOs are successfully addressing the issue of de facto segregated schools in Bulgaria.
Valtiosta riippumattomat järjestöt ovat joissakin tapauksissa onnistuneet ratkaisemaan Bulgariassa käytännössä erilliskouluina toimivien koulujen ongelman.

Deep-rooted prejudices and fears sped the exodus of whites to the suburbs, creating another big-city problem: de facto segregation.
Syvälle juurtuneet ennakkoluulot ja pelot vauhdittavat valkoihoisten pakoa lähiöihin ja luovat jälleen yhden suurkaupunkien ongelman: tosiasiallisen rotuerottelun.

There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Sama koskee toimenpiteitä, joilla ehkäistään koulunkäynnin keskeyttämistä.

There is a need to scale up existing initiatives to improve the training of teachers and reduce de facto segregation in schools.
Aloitteita opettajakoulutuksen parantamiseksi ja kouluissa esiintyvän erottelun vähentämiseksi on tehostettava.

22] In general, the more the school policies counteract all forms of de facto segregation of migrant pupils, the better will be the educational experience.
22] Yleisesti mitä enemmän koulutuspolitiikalla pyritään poistamaan kaikenlainen maahanmuuttajaoppilaiden eriytyminen, sitä parempia oppimiskokemuksia saadaan.

Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Maahanmuuttajaoppilaat keskittyvät usein kouluihin, jotka ovat tosiasiassa eriytyneet valtayhteisön kouluista ja joiden laatu heikkenee koko ajan, mikä näkyy esimerkiksi opettajien suurena vaihtuvuutena.

Despite considerable efforts by the government, Roma in Hungary remain affected by social inequalities concerning employment, health, standard of living and education, where de facto segregation in schools has remained a problem with more than 700 segregated classes nationwide.
Puutteita on työllisyydessä, terveydenhuollossa, elintasossa ja koulutuksessa. Eriytyminen kouluissa on todellinen ongelma, sillä eriytyneitä luokkia on koko maassa yli 700.

Job segregation according to gender accentuates the de facto inequality of treatment between women and men since women are over-represented in sectors where pay and working conditions are generally below average; the Conclusions of the Lisbon European Council and the Employment Guidelines 2001 recognise the importance of reducing job segregation and achieving a balanced representation of women and men in all sectors and occupations,
2 c) Sukupuoleen perustuva työpaikkojen erottelu korostaa miesten ja naisten de facto eriarvoista kohtelua, koska naiset ovat yliedustettuja aloilla, joilla palkkaus ja työolosuhteet ovat keskiarvon alapuolella; Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja työllisyyssuuntaviivoissa tunnustetaan töiden erottelun vähentämisen merkitys ja että miesten ja naisten tasapuolisen edustuksen saavuttaminen on tärkeätä kaikilla aloilla ja kaikissa ammateissa.

De facto inequality of treatment between women and men is due in large measure to segregation in the labour market, not only vertically through the traditional 'glass ceiling' whereby men take up most senior posts in a given sector, but also horizontally whereby women predominate in sectors which are traditionally underpaid and poorly protected.
Miesten ja naisten yhtäläisen kohtelun de facto puuttuminen johtuu suurelta osin erottelusta työmarkkinoilla, jota esiintyy sekä vertikaalisesti perinteisen "lasikaton" muodossa, jonka vuoksi miehet valtaavat suurimman osan ylemmistä toimista ja viroista, että horisontaalisessa muodossa, minkä puitteissa naiset ovat hallitsevassa asemassa perinteisillä matalapalkka-aloilla ja heikosti suojelluilla aloilla.

Unlike the United States and South Africa where legal and de facto racism led to deeply segregated societies, Brazil prided itself on its open, integrated, and mixed racial heritage.
Toisin kuin Yhdysvalloissa ja Etelä-Afrikassa, joissa lainmukainen ja todellinen rasismi johti syvästi jakautuneeseen yhteiskuntaan, Brasilia tunsi ylpeyttä omasta avoimesta, yhtenäisestä ja rodullisesti sekoittuneesta perinnöstään.