de-emphasise oor Fins

de-emphasise

werkwoord

reduce the emphasis

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

jättää taka-alalle

werkwoord

kiinnittää vähemmän huomiota

werkwoord

voorbeelde

This reform seeks to raise the profile of the rural development pillar of the common agricultural policy while de-emphasising market management.
Uudistuksella pyritään painottamaan yhteisen maatalouspolitiikan maaseudun kehittämistä koskevaa pilaria suhteessa yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan pilariin.

57 Council working paper No 6972/09 of 26 February 2009 relating to the proposal for a regulation (p. 40, note 27) explains the removal of the stipulation thus: ‘AT, DE emphasise need for a masters level of qualification’.
57 Mainitusta asetusehdotuksesta 26.2.2009 annetussa neuvoston valmisteluasiakirjassa nro 6972/09 (s. 40, huomautus 27) selitetään tätä poistoa seuraavasti: ”AT, DE emphasise need for a masters level of qualification”.

The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
Santa Maria de Feiran Eurooppa-neuvosto korosti kuluttajien ja kansalaisten merkitystä Euroopan muuttumisprosessissa.

37 – The expert appointed by the President of the tribunal de première instance de Bruxelles emphasises this aspect of the question.
37 – Tribunal de première instance de Burxellesin presidentin vaatima asiantuntija korostaa kysymyksen tätä aspektia.

I am grateful that Commissioner de Palacio emphasised this, together with the fact that a uniform and coordinated electronic case handling system is needed, whereby cases might be monitored throughout the whole process.
Olen iloinen, että komission jäsen de Palacio korosti tätä puheessaan, samoin kuin sitä, että tarvitaan yhtenäinen ja yhteensovitettu sähköinen asianhallintajärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata lainsäädäntöprosessin etenemistä eri vaiheissa.

The PPE-DE would also emphasise that the concept is incompatible with the continued development of an efficient EU emissions trading system.
PPE-DE haluaa myös korostaa sitä, että ajatus on ristiriidassa tehokkaan EU:n päästökauppajärjestelmän jatkuvan kehittämistyön kanssa.

Mrs de Palacio has just emphasised that Europe is the world' s biggest oil importer.
Komission jäsen de Palacio otti äsken esiin sen, että Eurooppa on maailman merkittävin öljyntuoja.

Armateurs de France emphasises that these activities are not services ‘related, incidental or ancillary to the provision of maritime transport services’, within the meaning of the judgment, but constitute rather a transport at sea of goods to or from offshore installations.
Armateurs de France korostaa, etteivät nämä toiminnot ole palveluja, jotka ”liittyvät jollain tapaa meriliikenteen palvelujen tarjontaan [...] tai ovat satunnaisesti yhteydessä tai liitännäisiä siihen”, tuomiossa tarkoitetussa merkityksessä, vaan ovat pikemminkin tavaroiden kuljetusta merellä off-shore-rakenteesta tai off-shore-rakenteelle.

Armateurs de France emphasises that these activities are not services related, incidental or ancillary to the provision of maritime transport services, within the meaning of the judgment, but constitute rather a transport at sea of goods to or from offshore installations
Armateurs de France korostaa, etteivät nämä toiminnot ole palveluja, jotka liittyvät jollain tapaa meriliikenteen palvelujen tarjontaan [...] tai ovat satunnaisesti yhteydessä tai liitännäisiä siihen, tuomiossa tarkoitetussa merkityksessä, vaan ovat pikemminkin tavaroiden kuljetusta merellä off-shore-rakenteesta tai off-shore-rakenteelle

I again congratulate our rapporteurs, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, and would emphasise the progress made through the new Treaty.
Kiitän uudelleen esittelijöitämme Corbettia ja Méndez de Vigoa, ja korostan uudella perustuslakisopimuksella saavutettua edistystä.

The Ordre des barreaux flamands and the Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles emphasise that the obligations of reporting on and incriminating clients go beyond mere infringement of professional secrecy, to the extent that they wholly destroy the relationship of trust between lawyer and client.
Ordre des barreaux flamands ja Ordre néerlandais des avocats du barreau de Bruxelles korostavat, että velvollisuudet tehdä ilmoitus asiakkaasta ja paljastaa tämä ylittävät pelkän salassapitovelvollisuuden laiminlyönnin, joten ne särkevät täydellisesti asiakkaan ja tämän asianajajan välisen luottamussuhteen.

The new role of Eurocontrol and military and civil cooperation have been highlighted, but I would also like to stress the interoperability of the European air traffic control network and the issue, no less important – which you, Commissioner de Palacio, emphasised – of the certification of service providers.
Eurocontrolin uutta asemaa sekä sotilas- ja siviiliyhteistyötä on korostettu, mutta haluaisin lisäksi painottaa Euroopan lennonjohtoverkon yhteentoimivuutta ja aivan yhtä tärkeää seikkaa, jota komission jäsen de Palacio jo korosti, eli palveluntarjoajien lupamenettelyjä.

The Court, in Palacios de la Villa, emphasised the importance of the possibility of such financial compensation at the end of the working life of workers affected by an age limit.
Yhteisöjen tuomioistuin on edellä mainitussa asiassa Palacios de la Villa antamassaan tuomiossa korostanut sitä, miten tärkeä mahdollisuus tällaisen taloudellisen korvauksen saamiseen ammatillisen uran päättyessä on niiden työntekijöiden kannalta, joita ikäraja koskee.(

Strongly condemns the attack on the UN headquarters in Baghdad on # August #, killing # people including the UN High Commissioner on Human Rights and UN Special Representative in Iraq, Sergio Vieira de Mello; emphasises that this constitutes a war crime and that those responsible must be identified and brought to justice
tuomitsee jyrkästi #. elokuuta # YK:n Bagdadin-päämajaan tehdyn hyökkäyksen, jossa sai surmansa # henkeä, mukaan lukien YK:n ihmisoikeusvaltuutettu ja YK:n Irakin-erityislähettiläs Sergio Vieira de Mello; painottaa, että tapaus on sotarikos ja että iskusta vastuussa olevat on löydettävä ja tuotava oikeuden eteen

Commissioner De Gucht emphasises the importance of support for expanding European companies' area of activity and opportunities, deploying clear preventive commercial instruments, successfully concluding the Doha negotiations, using new facilities for direct foreign investments and their protection, as well as for a new investment policy against the backdrop of a financial crisis.
Komission jäsen De Gucht painottaa tuen merkitystä, jotta laajennetaan yhteisön yrityksien toiminta-alaa ja lisätään niille tarjoutuvia tilaisuuksia, otetaan käyttöön selkeitä ennalta ehkäiseviä kaupallisia välineitä, saatetaan Dohan neuvottelut onnistuneeseen päätökseen, käytetään uusia välineitä suoria ulkomaisia sijoituksia ja niiden suojaamista varten sekä laaditaan uutta sijoituspolitiikkaa rahoituskriisi huomioon ottaen.

Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
Lopuksi kiitän herra De Coenea, joka halusi korostaa tarvetta luoda parempi tasapaino Euroopan vapaaehtoistyön ja muiden toimien välille koordinoimalla ja integroimalla niitä ja poistamalla niille tyypillistä hajanaisuutta.

Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo's report rightly emphasises the fact that one of the Council's proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.
Íñigo Méndez de Vigon mietinnön 2 kohdassa korostetaan aivan oikein sitä, että yksi neuvoston ehdotuksista on täysin vuoden1976 säädöksen hengen vastainen.

This latest incident in Germany confirms the need to make origin marking on labels obligatory for all products, including processed products, as Mr De Castro has already emphasised.
Tämä viimeisin Saksan tapaus vahvistaa sen, että alkuperämerkintöjen lisäämisen pakkauksiin pitäisi olla pakollista kaikille tuotteille, myös jalostetuille tuotteille, kuten Paolo De Castro jo korosti.

Second, in Ullens de Schooten the Court emphasised that, in cases which concern the fundamental freedoms, its jurisdiction to answer questions referred in purely internal situations is an exception.
Toiseksi asiassa Ullens de Schooten unionin tuomioistuin korosti, että asioissa, jotka koskevat perusvapauksia, sen toimivalta vastata täysin jäsenvaltion sisäisissä tilanteissa esitettyihin kysymyksiin muodostaa poikkeuksen.

It should be emphasised that there is no de minimis threshold in agriculture(6).
On huomattava, että vähämerkityksisyyssääntö ei koske maatalousalaa(6).

In its judgment in Land de Sarre , the Court emphasised that Article 37 must be interpreted ‘in the light of its context and its purpose within the system of the EAEC Treaty’.
Asiassa Land de Sarre antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin korosti, että 37 artiklaa on tulkittava ”suhteessa sen asiayhteyteen ja tarkoitukseen Euratomin perustamissopimuksen järjestelmässä”.(

I was delighted to see that the De Rossa report emphasised the importance of the European Code of Good Administrative Behaviour, which elaborates on crucial elements of openness such as providing reasons for decisions and being service-minded and accessible in relations with the public.
Olin hyvilläni nähdessäni, että De Rossan mietinnössä annetaan keskeinen sija Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöille, joissa käsitellään avoimuuteen liittyviä keskeisiä näkökohtia, kuten päätösten perustelemista, palveluhenkisyyttä ja lähestyttävyyttä.

Hans-Gert Poettering, on behalf of the PPE-DE Group, who emphasised that the President's integrity was not in doubt at all, although there had been some confusion at the beginning of the vote; he therefore called on the President to hold the vote again
Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta korosti, että puhemiehen koskemattomuutta ei kyseenalaisteta mutta äänestysten alussa oli tiettyä sekaannusta; hän pyysi näin ollen puhemiestä toimittamaan uuden äänestyksen

For the elections in the Democratic Republic of Congo in 2006, for instance, there was substantial technical support for the election registration process, and election observation missions should also come in a framework of support after the election, as Mrs De Keyser's report emphasises.
Esimerkiksi vuonna 2006 Kongon demokraattisen tasavallan vaaleissa vaaliluettelojen laatimiseen annettiin huomattavaa teknistä tukea, ja vaalitarkkailuvaltuuskunnat tarjosivat tukea myös vaalien jälkeen, kuten Véronique De Keyserin mietinnössä korostetaan.

(DE) I wish to emphasise at the outset that I am unreservedly in favour of Parliament working in a transparent manner and also of all its documentation being made accessible to the public.
(DE) Korostan edeltä käsin erikseen, että kannatan rajoituksetta Euroopan parlamentin avointa työskentelyä ja myös sitä, että kaikki EP:n viralliset asiakirjat annetaan nähtäviksi.