de-terminologization oor Fins

de-terminologization

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yleiskielistyminen

voorbeelde

This terminology is derived from Ferdinand de Saussure's distinction between the views of historical (diachronic) and descriptive (synchronic) reading.
Tämä terminologia on suhteessa Saussure tekemään eroon historiallisen (diakroninen) ja deskriptiivisen (synkroninen) lukutavan välillä.

According to that dictionary, the word is also encountered in computing terminology as “Quantum de temps: durée élémentaire maximale d'un programme, dans les systèmes ‘en temps partagé’ d'un ordinateur”.
Tuon sanakirjan mukaan sanaa [quantum] tavataan myös tietoteknisissä ilmaisuissa kuten ’Quantum de temps (aikakvantti): ohjelman enimmäisperuskesto tietokoneen ’ajallisesti jaetuissa’ järjestelmissä’.

46 It is, moreover, apparent from the order for reference that by using the expression ‘irrevocable consent’, the Cour de cassation reproduced the terminology which the cour d’appel de Bruxelles used to show, first, that Martin Y Paz had, in a situation where there was shared use of an indeterminate duration, undertaken as regards Gauquie not to oppose Gauquie’s use of signs which are identical to its marks in respect of handbags and shoes and, secondly, that that undertaking could not be rescinded unilaterally or, at least, not abusively as in the present case.
46 Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdystä päätöksestä ilmenee lisäksi, että käyttäessään ilmaisua ”peruuttamaton suostumus” Cour de cassation toisti Cour d’appel de Bruxellesin käyttämän sanamuodon yhtäältä sen osoittamiseksi, että Martin Y Paz oli toistaiseksi jatkuneen jaetun käytön yhteydessä sitoutunut olemaan vastustamatta sitä, että Gauquie käyttää sen tavaramerkkien kanssa samanlaisia merkkejä käsilaukkuja ja jalkineita varten, ja toisaalta sen osoittamiseksi, ettei tätä sitoumusta voitu päättää yksipuolisesti tai ainakaan oikeutta väärinkäyttäen, kuten tässä asiassa.

For terminological reasons the Council decided to replace 'carnet de bord' by 'livret de service' (service record) (does not affect the English version).
Neuvosto päätti terminologiasyistä korvata sanan "aluspäiväkirja" sanalla "merimieskirja".

2.1 The term ‘alternative investment funds’ refers to all funds which are not covered by the UCITS Directive: for example, hedge funds, private equity funds, venture capital, real estate funds, infrastructure funds and commodity funds, concerning, inter alia, the sector which, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the ‘parallel banking system’.
2.1 Termillä vaihtoehtoiset sijoitusrahastot tarkoitetaan kaikkia rahastoja, jotka eivät kuulu yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin (UCITS-direktiivin) soveltamisalaan, esimerkiksi hedge-rahastot, yksityiset sijoituspääomarahastot, riskipääomarahastot, kiinteistörahastot, infrastruktuurirahastot ja hyödykerahastot.

The term ‘words’ is replaced by ‘indication’, so as to bring it into line with the terminology used in Regulation (EC) No 510/2006; ‘Sierra de Cádiz’ has also been removed
ilmaisu ”merkintä” ilmaisulla ”maininta” asetuksessa (EY) N:o 510/2006 käytetyn terminologian mukaisesti;

The remaining Member States either refer literally to the offence being committed by infringing a security measure (CY, EL and SK), or they use similar terminology to describe the aspect (AT, CZ, DE, EE, ES, FI, HU, IT; LT, LV, NL, PL and SE).
Muut jäsenvaltiot viittaavat joko kirjaimellisesti siihen, että turvatoimenpiteen kiertäminen kuuluu rikoksen tunnusmerkistöön (CY, EL ja SK) tai käyttävät samantyyppistä terminologiaa kuvaamaan tätä näkökohtaa (AT, CZ, DE, EE, ES, FI, HU, IT, LT, LV, NL, PL ja SE).

The current wording takes into account not only the terminology laid down in the relevant standards but also the publication Guía de evaluación sensorial de los quesos [Sensory Guide to the Assessment of Cheeses] (José González Crespo and Isidro Roa Ojalvo; Instituto Tecnológico Agroalimentario de Extremadura.
Nykyisessä sanamuodossa on otettu huomioon paitsi kyseeseen tulevien standardien terminologia myös julkaisu Guía de evaluación sensorial de los quesos (Opas juustojen aistinvaraiseen arviointiin) (José González Crespo and Isidro Roa Ojalvo; Instituto Tecnológico Agroalimentario de Extremadura.

Bastian, op. cit., p. 51, observe that Camus uses Roman terminology in this regard, a fact which they attribute to his sources of information, essentially the Mythologie de Commelin and the Grand Larousse; therefore, Camus refers to Pluto rather than Hades and to Mercury rather than Hermes.
Bastian viittaavat em. teoksensa s. 51 siihen, että Camus on tässä kohdin muuttanut tilanteen latinalaisen perinteen mukaiseksi, ja katsovat tämän johtuvan hänen tietolähteistään, joita olivat lähinnä Mythologie de Commelin ja Grand Larousse; tästä syystä hän viittaa Plutoniin Haadeksen sijasta ja Merkuriukseen Hermeksen sijasta.

Justification This paragraph is difficult to reconcile with the de facto internationalisation of the supply chain, where documents and reports are in any case already produced in well understood languages with the use of internationally used technical terminology.
Perustelu Kohtaa on vaikeaa sovittaa yhteen toimitusketjun tosiasiallisen kansainvälistymisen kanssa, kun asiakirjat ja raportit joka tapauksessa jo laaditaan hyvin ymmärretyillä kielillä käyttäen kansainvälisesti käytettyä teknistä terminologiaa.

However, to avoid terminological and conceptual differences in the text of this Opinion as a whole, I will use the expression ‘cancellation of the contract’ (Widerruf des Vertrags), since Directive 85/577 is built on the idea that a consumer has the right to renounce the effects of his undertaking.
Terminologisten ja käsitteellisten eroavaisuuksien välttämiseksi tässä ratkaisuehdotuksessa käytetään kuitenkin aina ilmaisua ”sopimuksen peruuttaminen” (Widerruf des Vertrags), koska direktiivi 85/577 perustuu siihen peruslähtökohtaan, että kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus.

64 As far as terminology is concerned, it might recalled that there is no reason to distinguish between the terms ‘branch, agency or establishment’ for these purposes — see in that regard, judgment of 6 October 1976, De BloosDe Bloos (14/76, EU:C:1976:134, paragraph 21).
64 Käsitteistön osalta voidaan palauttaa mieleen, ettei tässä yhteydessä ole syytä erottaa käsitteitä ”sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka” – ks. tältä osin tuomio 6.10.1976, De Bloos (14/76, EU:C:1976:134, 21 kohta).

55 – Moreover, that terminology is not understood in the restrictive sense even in French law, since ‘préjudices extra-patrimoniaux ... des victimes indirectes en cas de décès de la victime directe’ (non-material damage ... to indirect victims in the event of the death of the direct victim) appear in the ‘préjudices corporels des victimes indirectes’ (bodily injuries of indirect victims) (emphasis added) in the nomenclature of bodily injuries proposed, in July 2005, by the report of the working group tasked with drawing up that nomenclature under the leadership of J.
55 – Tätä terminologiaa ei ymmärretä suppeasti edes Ranskan oikeudessa, koska ”välillisten uhrien välittömän uhrin kuolemantapauksessa kärsimä – – aineeton vahinko” kuuluu ”välillisille uhreille aiheutuneiden ruumiillisten vahinkojen” (kursivointi tässä) piiriin ruumiillisten vahinkojen nimikkeistössä, jota ehdotettiin heinäkuussa 2005 työryhmän, jonka tehtävänä oli laatia sellainen nimikkeistö J.

whereas there are differences in the terminology used in countries where, respectively, English, French and African languages are spoken and the underlying concepts are not always the same, some countries referring to ‘mutual health organisations’ (‘mutuelles de santé’), others to ‘community-based health insurance’ (‘assurance maladie à base communautaire’) and others to ‘health micro-insurance’ to denote a wide range of mutually supportive risk-sharing schemes designed to cover health service costs in part or in full,
ottaa huomioon, että englanninkielisissä, ranskankielisissä ja eri Afrikan kieliä puhuvissa maissa käytetään monia eri termejä, jotka eivät aina viittaa samaan asiaan, että jotkut puhuvat keskinäisistä sairauskassoista (mutual health organisations) ja toiset taas yhteisöllisestä sairausvakuutuksesta (Community Based Health insurance) tai mikrosairausvakuutuksesta (micro-assurance de santé) ja että nämä termit kattavat laaja-alaisesti erilaisia yhteisvastuuseen perustuvia välineitä, joilla katetaan terveyspalvelujen kustannukset kokonaan tai osittain,

45 Furthermore, again according to settled case‐law, whilst it should be acknowledged that the statement of the pleas on which the application is based need not conform with the terminology and layout of the Rules of Procedure, and whilst the pleas may be expressed in terms of their substance rather than of their legal classification, the application must none the less set them out with sufficient clarity (orders of 28 April 1993 in Case T‐85/92 De Hoe v Commission [1993] ECR II‐523, paragraph 21, and of 20 January 2012 in Case T‐315/10 Groupe Partouche v Commission, not published in the ECR, paragraph 20; and judgment of 25 October 2012 in Case T‐161/06 Arbos v Commission, not published in the ECR, paragraph 22).
45 Lisäksi edelleen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on niin, että jos hyväksyttäisiin, ettei kanneperusteiden esittäminen ole sidottu työjärjestyksen terminologiaan ja numerointiin ja että on riittävää, että kanneperusteista esitetään pikemminkin niiden sisältö kuin oikeudellinen luonnehdinta, edellyttäen kuitenkin, että nämä perusteet ilmenevät kannekirjelmästä kyllin selvästi (T-85/92, De Hoe v. komissio, määräys 28.4.1993, Kok., s. II-523, 21 kohta; T-315/10, Groupe Partouche v. komissio, määräys 20.1.2012, 20 kohta ja asia T-161/06, Arbos v. komissio, tuomio 25.10.2012, 22 kohta).