debit oor Fins

debit

/dɛb.ɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

A sum of money taken out of an account.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

veloittaa

werkwoord

to record a receivable

The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.
Maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.

otto

naamwoord

sum of money taken out of a bank account

- account statements should give the figures for debit and credit in both currencies;
tiliotteiden otot ja panot on ilmoitettava kahtena valuuttana,

veloitus

naamwoord

in bookkeeping, an entry in the left hand column of an account

(c) direct debit from the claimant's bank account.
c) veloitus suoraan kantajan pankkitililtä.

debet · debet-vienti · velka · velkoa · jakaa · debet-kirjaus · menot · veloittaa tiliä

Soortgelyke frases

debit advice
veloitusilmoitus

preauthorized debit
suoraveloitus

debit entry
debet · debet-kirjaus

debitive
debitiivi

debit balance
velkasaldo

direct debit
Kuluttajaverkkolasku · suoraveloitus

debit side
debetpuoli

debit card
Pankkikortti · käteiskortti · maksukortti · pankkikortti

debit card
Pankkikortti · käteiskortti · maksukortti · pankkikortti

voorbeelde

With the adoption of the Regulation establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros a more active involvement of the EU institutions in the SEPA governance may be useful.
Euromääräisten tilisiirtojen ja suoraveloitusten teknisistä vaatimuksista annetun asetuksen myötä EU:n toimielinten aktiivisempi osallistuminen SEPAn ohjaukseen voisi olla hyödyksi.

The amount to be financed under the intervention measures referred to in Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 906/2014 shall be determined on the basis of the accounts drawn up and kept by paying agencies in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and to which the various items of expenditure and revenue referred to in Article 16 of this Regulation are debited and credited, respectively, taking account where necessary of amounts of expenditure fixed under the sectoral agricultural legislation.
Määrä, joka rahoitetaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 906/2014 2 artiklassa tarkoitettujen interventiotoimenpiteiden yhteydessä, on määritettävä sen kirjanpidon perusteella, jonka maksajavirasto laatii ja jota se pitää delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti ja johon tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetut yksittäiset tulot ja menot hyvitetään tai josta ne veloitetaan, ottaen tarvittaessa huomioon maatalouden alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen menojen määrät.

Given that there is only one company, owned by the Portuguese banks — Unicre — through which virtually all debit and credit card transactions made in Portugal are processed, what body is responsible for enforcing Community decisions in this field?
Ottaen huomioon, että on vain yksi, portugalilaisten pankkien omistama yhtiö UNICRE, jonka kautta käytännöllisesti katsoen kaikki Portugalissa myönnetyillä pankki- ja luottokorteilla tehdyt maksut siirtyvät, mikä elin vastaa asianomaisten yhteisön päätösten täytäntöönpanosta Portugalissa?

In support of the action against the decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 December 2019 to proceed with the recovery of sums unduly paid to the applicant in respect of parliamentary assistance and the debit note relating to those sums, the applicant relies on four pleas in law.
Kantaja vetoaa Euroopan parlamentin pääsihteerin 17.12.2019 tekemästä päätöksestä periä takaisin parlamentin jäsenen avustajan osalta perusteettomasti maksetut määrät ja siihen liittyvästä velvoitusilmoituksesta nostamansa kanteen tueksi neljään kanneperusteeseen.

In Spain, since the intervention, average annual fees increased each year by 6.18€ for debit cards, and 11.45€ for credit cards.
Pankkien korttivalikoima on kuitenkin laajentunut luottokorttivalikoiman kasvun ollessa huomattavasti pankkikortteja nopeampaa huolimatta talouskriisistä.

Allowing the continuation of the provision of public payphones to the general public by use of coins, credit or debit cards, or pre-payment cards, including cards for use with dialling codes, directories and directory enquiry services under the universal service regime, for as long as the need is demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Jäsenvaltiot saisivat joustoa, jota tarvitaan erilaisten kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseen asianmukaisesti, jos sallitaan edelleen yleisesti käytettävissä olevien maksullisten yleisöpuhelimien, joiden käytön maksuvälineitä voivat olla kolikot, luotto- tai maksukortit tai puhelukortit, myös valintatunnuksella käytettävät kortit, puhelinluetteloiden ja numerotiedotuspalvelujen tarjoaminen yleispalveluvelvollisuuden mukaisesti niin pitkään kuin tarve niihin pystytään osoittamaan.

They killed John and they put his name in a debit column.
He tappoivat Johnin ja panivat hänen nimensä maksettujen sarakkeeseen.

Does the exemption in Article #B(d)(l) of the Sixth Directive for the negotiation of credit apply to services such as those offered by the taxpayer in the present case in relation to credit card payments, whereby as a result of those services the customer's credit card account is debited with further amounts of credit?
Sovelletaanko kuudennen direktiivin # artiklan B kohdan d alakohdan # alakohdassa luottojen välitykselle myönnettyä vapautusta verovelvollisen nyt esillä olevassa tapauksessa tarjoamien kaltaisiin palveluihin, jotka liittyvät luottokorttimaksuihin ja joiden seurauksena asiakkaan luottotilille kirjataan lisää velkaa?

36 It follows, without it being necessary to examine whether the debit note and the reminder letter produce, by themselves, obligatory legal effects capable of affecting the applicant’s interests, that the present action must be dismissed as being inadmissible.
36 Tämän vuoksi nyt käsiteltävä kanne on jätettävä tutkimatta ilman, että on tarpeen tutkia, onko veloitusilmoituksella tai muistutuskirjeellä ollut sellaisenaan sitovia oikeusvaikutuksia, jotka voivat vaikuttaa kantajan etuihin.

With deferred debit cards, the total amount of transactions is debited from the cardholder account at a pre-agreed specific date, usually once a month, without interest to be paid.
Maksuaikakorttina tunnetun luottokorttityypin osalta kortinhaltijan tililtä veloitetaan maksutapahtumien kokonaissumma ilman korkoa tiettynä ennalta sovittuna päivänä, tavallisesti kerran kuussa.

‘Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in the first subparagraph of this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.’
”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun oikeuden lisäksi maksajalla on asetuksen (EU) N:o 260/2012 1 artiklassa tarkoitettujen suoraveloitusten osalta ehdoton oikeus palautukseen tämän direktiivin 77 artiklassa säädetyissä määräajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan soveltamista.”

when the debit function is used for euro cash withdrawals outside the country of issuance of the card in the Union, any charges applied should be the same as when the same function is used in euro cash withdrawals within the country of issuance of the card (5);
jos euromääräinen käteisnosto tehdään pankkikorttitapahtumana muussa EU-maassa kuin siinä, jossa kortti on myönnetty, tulee palvelumaksun olla sama kuin vastaavaan tapahtumaan kortin myöntö-maassa sovellettava palvelumaksu (5);

‘Other term loans’ include debit balances with contractually fixed maturities or terms that are not included in other items;
kohtaan ”muut ehdolliset lainat” kuuluvat velat, joihin on sopimuksissa määritelty erääntymisajat tai ehdot ja jotka eivät sisälly muihin kohtiin;

Broad-based financial services, namely, credit card services, debit card services and prepaid card services
Laajapohjaiset rahatalouspalvelut, nimittäin luottokorttipalvelut, pankkikorttipalvelut ja rahakorttipalvelut

▼B (c) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed, i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out
c) yleiset ohjeet, joiden mukaan automaattinen tasaaminen suoritetaan, eli määritetään järjestys, jossa likviditeettiä omaavia PM-tilejä veloitetaan tasaamisen yhteydessä

Providing fraud detection, fraud management, fraud risk analysis fraud prevention, and fraud risk assumption services for payment transactions, including electronic funds transfer, ACH, credit and debit card and electronic check transactions
Petosten tunnistamiseen, petosten hallintaan, petosriskianalyyseihin, petosten torjuntaan ja petosriskeistä vastaamiseen liittyvien palvelujen tarjoaminen maksutapahtumia, mukaan lukien elektronista varainsiirtoa, ACH-, luotto- ja maksukorttimaksujen ja elektronisia sekkimaksuja varten

The cap will also apply separately in each of those EEA countries for which Visa Europe directly sets specific domestic consumer immediate debit MIF rates and in those EEA countries where the cross-border MIF rates apply in the absence of other MIFs.
Rajoitusta sovelletaan myös erikseen kuhunkin ETA-maahan, jossa Visa Europe määrittää kotimaisten online-korttien MIF-palkkiot, sekä niihin ETA-maihin, joissa muiden MIF-palkkioiden puuttuessa sovelletaan rajat ylittäviä MIF-palkkioita.

Accounting for the same period depicts net debits of, on average, 0.8 Mt CO2-eq, which corresponds to a negative contribution of -0.7% of the EU-28 accounted sink of -115.7 Mt CO2-eq.
Saman kauden tilitykset osoittavat keskimäärin 0,8 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin nettodebet-saldon, mikä vastaa -0,7 prosentin negatiivista panosta EU-28:n -115,7 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin tilitettyyn nieluun.

((Arbitration clause - Programme of Community action in the field of public health - Contract for the funding of a project - Action for annulment - Debit note - Contractual nature of the dispute - Act not amenable to review - Inadmissibility - Reclassification of the action - Eligible costs))
((Välityslauseke - Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma - Hanketta koskeva rahoitussopimus - Kumoamiskanne - Maksukehotus - Riita-asian sopimusoikeudellinen luonne - Toimi, joka ei voi olla kanteen kohteena - Tutkimatta jättäminen - Kanteen luonnehtiminen uudelleen - Tukikelpoiset kustannukset))

The reachability obligation should, furthermore, not apply to payment service providers which have been authorised to provide and execute direct debit transactions but which do not engage commercially in such activities.
Lisäksi velvoitetta olla saavutettavissa ei pitäisi soveltaa maksupalveluntarjoajiin, jotka on valtuutettu tarjoamaan ja suorittamaan suoraveloitustapahtumia mutta jotka eivät osallistu kaupallisesti tällaiseen toimintaan.

Credit/debit convention, positive and negative signs
Kredit/debet-käytäntö, positiiviset ja negatiiviset merkit

Holders for currency, cheques, debit and credit slips, vouchers and documents
Rahan, sekkien, lasku- ja luottotositteiden, maksutositteiden ja asiakirjojen kotelot

None of the aforesaid goods and/or services being provided for use in the field of banking or for software that facilitates electronic payment, credit and debit transactions in the area of credit and collection
Mitään edellä mainituista tavaroista ja/tai palveluista ei tarjota käytettäväksi pankkialalla tai sellaisia ohjelmistoja varten, jotka mahdollistavat elektroniset maksu-, luotto- ja veloitustapahtumat luottojen ja perinnän alalla

From this account, they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments
Euromääräiset tilisiirrot ja suoraveloitukset samalta tililtä onnistuvat kaikkialle euroalueella yhtä helposti kuin kotimaahankin

all end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members’ PM accounts are levelled out, so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or, where applicable, a debit balance not secured by eligible collateral (hereinafter such procedure is referred to as ‘levelling out’);
kaikki sellaiset päivän päättyessä tehtävät likviditeettitransaktiot AL-ryhmän jäsenten PM-tilien välillä, joilla varmistetaan, että kaikki saldot AL-ryhmän jäsenten PM-tileillä tasataan, jolloin millään näistä tileistä ei ole päivän päättyessä velkasaldoa tai, soveltuvissa tapauksissa, hyväksyttävillä vakuuksilla turvattua velkasaldoa (jäljempänä tästä menettelystä käytetään ilmaisua ’tasaaminen’);