deceitfully oor Fins

deceitfully

/dɪˈsiːtf(ə)li/ bywoord

with the intention to deceive

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

petollisesti

bywoord

He may craftily exploit a person’s natural desire for material comfort and financial well-being to the point that the person acts deceitfully.
Hän saa mielihyvää ihmisten manipuloimisesta ja käyttää taitavasti hyväkseen heidän luonnollista haluaan nauttia aineellisista mukavuuksista ja vauraudesta saadakseen heidät toimimaan petollisesti.

vilpillisesti

bywoord

We have sinned against you knowingly and deceitfully.
Olemme tehneet syntiä tietoisesti ja vilpillisesti.

epärehellisesti

bywoord

voorbeelde

They loyally stuck with David when his son Absalom deceitfully sought to steal the hearts of the men of Israel.
He pysyivät uskollisesti Daavidin puolella, kun tämän poika Absalom yritti petollisesti varastaa Israelin miesten sydämet.

The way he told them to pursue this wonderful way of life was like this: “He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is injurious and his lips from speaking deceitfully, but let him turn away from what is injurious and do what is good; let him seek peace and pursue it.”
Hän käski heitä pyrkimään tähän ihmeelliseen elämäntapaan seuraavalla tavalla: ”Joka tahtoo rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, varjelkoon kielensä pahasta ja huulensa vilppiä puhumasta, kääntyköön pois pahasta ja tehköön hyvää, etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen.”

In addition, the four companies argued that, quite apart from his capacity as a director, Mr Spies acted deceitfully or recklessly in the performance of his contract of employment with Holterman Ferho and was therefore liable under Article 7:661 of the Civil Code of the Netherlands.
Lisäksi nämä neljä yhtiötä väittivät, että riippumatta hallituksen jäsenen asemastaan Spies toimi tahallisesti tai tietoisen huolimattomasti Holterman Ferhon kanssa tekemänsä työsopimuksen mukaisia tehtäviä suorittaessaan, minkä vuoksi hän oli vastuussa Alankomaiden siviililakikirjan 7 osan 661 §:n perusteella.

However, at the wedding Rachel’s older sister Leah was deceitfully substituted, Laban explaining, “It is not customary . . . to give the younger woman before the firstborn.”
Mutta hääpäivänä pantiin Raakelin tilalle petollisesti hänen vanhempi sisarensa Lea, ja Laban selitti: ”Ei ole tapana – – antaa nuorempaa naista ennen esikoista.”

13 And Jacob’s sons answered Sheʹchem and Haʹmor his father deceitfully because he had defiled Diʹnah their sister.
13 Silloin Jaakobin pojat vastasivat Sikemille ja hänen isälleen Hamorille petollisesti, koska Sikem oli häpäissyt heidän sisarensa Dinan.

“For, ‘he that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is injurious and his lips from speaking deceitfully, but let him turn away from what is injurious and do what is good; let him seek peace and pursue it.
”Sillä: ’joka tahtoo rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, varjelkoon kielensä pahasta ja huulensa vilppiä puhumasta, kääntyköön pois pahasta ja tehköön hyvää, etsiköön rauhaa ja pyrkiköön siihen.

(Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”
(Hoosea 6:7.) Hepreankielinen sana, joka on käännetty vastineella ”menetellä petollisesti”, merkitsee myös ’menetellä vilpillisesti, (menetellä) uskottomasti’.

The answer: “He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.”
Vastaus: ”Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei valheellisesti vetoa Herraan eikä vanno väärää valaa.”

The problem encountered by the German authorities is said to lie in the dishonest conduct of the network’s managers, who have not only been infringing German and European law as regards the clarity of the information provided to subscribers concerning the use of their sensitive data, but are deceitfully creating databases of consumer preferences by means of the ‘like’ button to attract the custom of advertisers with the aid of statistics and data.
Saksan viranomaisten mukaan ongelmana on verkoston ylläpitäjien vilpillinen toiminta. Facebookin ylläpitäjät rikkovat Saksan ja Euroopan tietosuojalainsäädäntöä hyödyntämällä käyttäjien arkaluonteisia tietoja. He luovat Tykkää-painikkeen painalluksen kautta tietokannan käyttäjien kulutustottumuksista, jolloin tilastojen ja tietojen avulla voidaan houkutella mainostajia.

They can also be handled deceitfully to mislead you.
Niitä voidaan myös käyttää petollisesti sinun johtamiseksesi harhaan.

And will you speak deceitfully for him?
Hänenkö nimessään te puhutte vilpillisesti?

Because of the cutting damage a tongue used deceitfully can do, it is likened to a razor. —Ps 52:2.
Koska petollinen kieli voi haavoittaa, sitä verrataan partaveitseen (Ps 52:2).

Only a shimmering mirage danced deceitfully on the horizon.
Vain kimmeltävä kangastus väreili hämäävästi taivaanrannalla.

As indicated by the superscription of Psalm 52, David wrote concerning Doeg: “Adversities your tongue schemes up, sharpened like a razor, working deceitfully.
Kuten psalmin 52 päällekirjoituksesta havaitaan, Daavid kirjoitti Doegista: ”Sinun kielesi punoo onnettomuuksia teroitettuna kuin partaveitsi, petollisesti se toimii.

Therefore the pursuit of peace unavoidably requires us to restrain our tongues from what is injurious and our lips from speaking deceitfully.
Rauhaan pyrkiminen vaatii sen tähden välttämättömästi meitä hillitsemään kielemme siitä, mikä on vahingollista, ja huulemme puhumasta petollisesti.

This attitude says much about the thinking behind an operation which was deceitfully presented as being entirely centred on the improved comfort of citizens.
Tällainen asenne puhuu omaa kieltään ajattelutavasta sellaisen toimen yhteydessä, jonka tarkoitukseksi esitetään väärin perustein kansalaisten hyvinvoinnin kokonaisvaltainen parantaminen.

The enemy, very deceitfully, has taken advantage of the troops
Vihollinen, hyvin kavalasti, on käyttänyt joukkojen

Let us support and be with Columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by Chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region.
Tuetaan tällä kertaa Kolumbiaa, kun Chávez hyökkää maata vastaan voimakkaasti ja pyrkii petollisesti tai provokatiivisesti voimistamaan konfliktia alueella.

To me, though, that was just a weak argument deceitfully employed by them.
Minusta se oli kuitenkin huono perustelu, jota he käyttivät petollisesti.

One who deceitfully commits adultery and then either divorces his mate or pressures her to divorce him has committed a treacherous, hateful sin.
Se joka tekee petollisesti aviorikoksen ja sitten eroaa puolisostaan tai painostaa tätä ottamaan eron, tekee petollisen, inhottavan synnin.

Since they find pleasure only in those teachers who deceitfully tickle their ears, Jehovah says: “‘I will make the wisdom of the wise men perish, and I will shove the intelligence of the intellectual aside.’
Koska heitä miellyttävät vain sellaiset opettajat, jotka kutittavat petollisesti heidän korviaan, niin Jehova sanoo: ”’Minä hävitän viisasten viisauden, ja ymmärtäväisten ymmärryksen minä teen mitättömäksi’.

Deceitfully, however, the name of Satan and the identity of his worship have generally been kept anonymous from its adherents and practitioners.
Salatieteen kannattajat ja harjoittajat olivat kuitenkin sillä tavoin petoksen uhreja, että he eivät yleensä osanneet yhdistää sitä Saatanan nimeen ja hänen palvontaansa.

If another prosecutor tries to use any evidence I get, or even a confession it would be thrown out because it was deceitfully exacted from Albert.
Jos joku yrittää käyttää hankkimiani tietoja tai tunnustusta oikeus hylkää jutun, koska tiedot on hankittu vilpillisesti.

How true it is: “He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is injurious and his lips from speaking deceitfully”!—Prov.
Miten totta onkaan: ”Joka tahtoo rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, varjelkoon kielensä pahasta ja huulensa vilppiä puhumasta”! – Sananl.

"I said; ""I did not mean it deceitfully; but I am always making such blunders about right and wrong."
"minä kysyin; ""en minä tarkoittanut mitään petollista; mutta minä erhetyn aina oikean ja väärän suhteen."