decouple oor Fins

decouple

/diːˈkʌpəɫ/ werkwoord

to unlink item

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erottaa

werkwoord

For specific sectors, Member States could opt for either partial or full decoupling.
Tietyillä tuotannonaloilla jäsenvaltiot saivat erottaa tuen tuotantomääristä joko osittain tai kokonaan.

kytkeä irti

werkwoord

To obtain less deceleration the engine is decoupled from the drivetrain by opening a clutch.
Hidastuvuuden vähentämiseksi moottori kytketään irti voimansiirrosta vapauttamalla kytkin.

pitää erillään

werkwoord

sammuttaa paineaallot

werkwoord

Soortgelyke frases

decoupled provider
erillinen palvelu

to decouple
erottaa · kytkeä irti

voorbeelde

Considers that ICT is indispensable for decoupling economic growth from GHG emissions using three basic strategies for mitigation of climate change: a reduction of energy consumption, an increase of energy efficiency, an integration of renewable energies;
katsoo, että TVT on korvaamatonta, koska sen avulla talouskasvu voidaan erottaa kasvihuonekaasujen päästöistä käyttämällä kolmea ilmastonmuutosta hillitsevää perusstrategiaa, joita ovat energiankulutuksen vähentäminen, energiatehokkuuden lisääminen ja uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotto;

Secondly, land that has been decoupled and where other products may possibly grow should definitely not be used for growing free products, including consumption potatoes and vegetables.
Toiseksi viljelyksellä, jolle myönnetään tuotantomääristä riippumatonta tukea ja jolla voidaan mahdollisesti kasvattaa muitakin tuotteita, ei saa missään tapauksessa kasvattaa vapaita tuotteita kuten syötäväksi tarkoitettuja perunoita ja vihanneksia.

The implementation level for decoupled direct aids is also attributable to the payments made by the Member States for the single area payment scheme (SAPS), where an under-execution as compared to the level of indicator is observed.
Tuotannosta irrotettujen suorien tukien toteutumistaso johtuu myös jäsenvaltioiden yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää varten suorittamista maksuista, joiden osalta on havaittavissa alikäyttöä indikaattorin tasoon verrattuna.

The Commission therefore proposes introducing a single decoupled income payment per farm.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön yhtenäinen tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tulotuki.

There has been no evaluation of the impact of the proposed decoupling on land price trends and the land market, even though there is the risk of a race to expand, the disappearance of small farms and the inflation of prices for prime land.
Myöskään tuen ehdotetun irrottamisen vaikutuksia maan hintaan ja kiinteistömarkkinoihin ei ole arvioitu, vaikka vaarana on, että paineet tilakoon kasvattamiseksi lisääntyvät ja että pientilat katoavat ja parhaiden maiden hinnat kärsivät inflaation.

In contrast, support levels in the cereals sector are much closer to world market price levels and direct payments are already more decoupled from production.
Sitä vastoin vilja-alan tukitasot ovat paljon lähempänä maailmanmarkkinoiden hintatasoja, ja suorat tuet on jo erotettu selvemmin tuotantomääristä.

A reduction of market support of sugar was partially offset by income support for agricultural undertakings in the form of direct ‘decoupled’ aid.
Sokerimarkkinoiden tuen vähennys kompensoitiin osittain maatalousyritysten tulotuella, jota myönnettiin niin sanotun tuotannosta irrotetun suoran tulotuen muodossa.

Although there are some cases where there seems to be a good justification for the schemes the experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level as was also noted by the Commission38.
Joissakin tapauksissa uudet järjestelmät vaikuttaisivat hyvinkin perustel-luilta. Palkkioiden tuotannosta riippumattomaksi muuttamisesta saatu kokemus kuitenkin osoittaa, että muutos ei yleisesti ottaen ole aiheuttanut suurempia mullistuksia tuotantorakenteeseen EU:n tasolla. Myös komissio pani tämän merkille38.

In terms of administration further decoupling means better controllability and no need to verify the respect of specific sectoral criteria but only of the general SPS rules (i.e. no need to verify that the crop has indeed been produced).
Hallinnolliselta kannalta katsottuna tuotannosta riippumattomien tukien lisääminen parantaa valvottavuutta ja poistaa tarpeen tarkastaa alakohtaisten erityiskriteerien täyttymisen, sillä tilatukijärjestelmää koskevien yleisten sääntöjen noudattaminen riittää (ei esimerkiksi tarvitse tarkastaa, että kyseistä viljelykasvia on tosiasiallisesti tuotettu).

The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” (3) proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Euroopan komission tiedonannossa ”Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa” (3) ehdotetaan keinoja lisätä luonnonvarojen tuottavuutta ja erottaa talouskasvu sekä resurssien käytöstä että ympäristövaikutuksista elinkaariajattelun pohjalta.

I have always supported the concept of decoupling.
Olen aina kannattanut tukien irrottamista tuotannosta.

As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Tuen irrottamista tuotantomääristä on välttämätöntä täydentää, jottei maata poistettaisi viljelykäytöstä, mikä aiheuttaisi ympäristöongelmia. Näin ollen suoria tukia saavien viljelijöiden velvollisuus on säilyttää kaikki maatalousmaa hyvässä viljelykunnossa.

Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Tuotantomääristä irrotettu tuki, joka korvaa kaikki tässä liitteessä tarkoitetut suorat tuet

As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Kun kyseessä on banaanintuotanto muilla kuin syrjäisimmillä alueilla yhteisössä, olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus valita järjestelmä, jossa tuki osittain irrotetaan banaanien tuotantomääristä huolimatta siitä, että vain pieni osa yhteisön koko banaanintuotannosta tapahtuu näillä alueilla.

Given the current talks on the decoupling of payments in mountain areas, I believe that it is our obligation as Members of Parliament to lobby for the continuation of financial support to mountain areas.
Kun otetaan huomioon parhaillaan käytävät keskustelut tukien irrottamisesta tuotannosta vuoristoalueilla, katson, että meidän velvollisuutemme Euroopan parlamentin jäseninä on pyrkiä vaikuttamaan siihen, että vuoristoalueiden taloudellista tukemista jatketaan.

It is also the case for the durum wheat, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Myös durumvehnän, riisin, perunatärkkelyksen ja pähkinöiden osalta jäljellä olevien tuotantoon sidottujen tukien lisääntyvä tehottomuus puoltaa tuen irrottamista tuotantomääristä.

In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Vaikka pakkausjätteen kokonaismäärä lisääntyy edelleen useimmissa jäsenvaltioissa, talouskasvun ja pakkausjätteen lisääntymisen kehitystrendit ovat irtautuneet toisistaan vuosina 1997-1999 tarkasteltaessa EU:ta kokonaisuutena ja myös monien yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.

Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that this agreement does not undermine either the European agricultural model and the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
kehottaa komissiota jatkamaan suunniteltua yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja toteaa unionin sisäistä tukea ajatellen tyytyväisenä, että tämä sopimus ei kyseenalaista eurooppalaista maatalousmallia eikä yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevaa Luxemburgin sopimusta; korostaa, että "vihreään laatikkoon" sisältyvät toimet, tuotannosta riippumaton tuki mukaan luettuna, olisi määriteltävä niin, että voidaan säilyttää maanviljelyn monitoiminen luonne ja tukea maaseudun elämää ja työpaikkoja;

Decoupled direct payments — basic- and complementary redistributive income support
Tuotannosta irrotetut suorat tuet – perus- ja täydentävä uudelleenjakotuki

The main problem with the Commission's proposal is decoupling.
Komission ehdotuksen heikoin kohta on tuotannosta riippumaton tuki.

It sets out how such growth can be decoupled from the use of resources and its overall environmental impact.
Siinä esitetään, miten kasvu voidaan irrottaa resurssien käytöstä ja sen ympäristövaikutuksista.

whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
ottaa huomioon, että uuden YMP:n vaikutukset ovat valtavien epävarmuustekijöiden peitossa, sillä kunkin jäsenvaltion tekemät poliittiset valinnat johtavat siihen, että tuen ja tuotannon välisen yhteyden lopettaminen ei tapahdu samantasoisesti kautta unionin; katsoo, että tämä erilaistuminen voi aiheuttaa ongelmia maataloustuotteiden sisämarkkinoilla tapahtuvan kilpailun vääristymisen kautta ja luoda esteitä maaseudun kehittämisen eteenpäin viemiselle sellaisena kuin tämä monissa tapauksissa on nähty yksittäisissä yhteisissä markkinajärjestelyissä (YMJ) ja moduloinnin täytäntöönpanossa,

Including the revenue assigned to these sectors, the total appropriations foreseen in the 2014 budget amounted to EUR 1 140.7 million for fruits and vegetables and to EUR 39 252 million for decoupled direct aids.
Kun näiden kahden alan käyttötarkoitukseensa sidotut tulot otettiin mukaan, vuoden 2014 talousarviossa ennakoidut kokonaismäärärahat nousivat 1 140,7 miljoonaan euroon hedelmä- ja vihannesalalla ja 39 252 miljoonaan euroon tuotannosta irrotettujen suorien tukien alalla.

European business has also made encouraging progress towards decoupling industrial output from certain polluting emissions.
Euroopan yrityssektori on myös saavuttanut rohkaisevaa kehitystä tiettyjen pilaavien päästöjen vähentämisessä teollisuustuotannossa.

15. Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious and realistic in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the fields of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and greenhouse-gas emission reductions in line with max+2°C warming as compared to pre-industrial levels;
15. katsoo näin ollen, että rajoitettu määrä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita olisi joko vahvistettava uudelleen tai asetettava, niiden olisi perustuttava ennalta varautumisen periaatteelle ja oltava kunnianhimoisia ja realistisia ja niitä olisi sovellettava ja seurattava asianmukaisesti ja järjestelmällisesti; katsoo, että tavoitteiden olisi koskettava erityisesti nykyisiä kielteisiä suuntauksia maan ja maaresurssien käytön, kuljetuksen, ilmaston muutoksen, kalastuksen, fossiilisten polttoaineiden käytön ja luonnon monimuotoisuuden köyhtymisen aloilla ja että niillä olisi pyrittävä edistämään kuljetusmuotojen muuttumista, taloudellisen kasvun ja kuljetuksen erottamista ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, niin että lämpötila nousee enintään 2 celsiusastetta teollistumista edeltäneeseen aikaan verrattuna;