deduce oor Fins

deduce

/dɪˈdjuːs/ Verb, werkwoord

(intransitive, followed by that ) To reach a conclusion by applying rules of logic to given premises.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

päätellä

werkwoord

to reach conclusion by logic

One might deduce that there was someone on that train that you cared about.
Siitä voisi päätellä, että junassa oli joku, josta välitit.

johtaa

werkwoord

to reach conclusion by logic

That change cannot be deduced solely from subjective elements such as consumers’ perceptions.
Muuttumista ei voida johtaa vain subjektiivisista seikoista kuten pelkästä kuluttajien käsityksestä.

vetää johtopäätös

to reach conclusion by logic

vetää

werkwoord

To reach a conclusion by applying rules of logic to given premises.

Saavuttaa johtopäätös soveltamalla logiikan sääntöjä lähtökohtana oleviin oletuksiin.

johtua

werkwoord

Soortgelyke frases

to deduce
johtaa · päätellä

deducible
johdettavissa · johdettavissa oleva

deducible
johdettavissa · johdettavissa oleva

voorbeelde

201 It must be borne in mind that the Court dealing with an application for annulment of a decision applying Article 81(3) EC carries out, in so far as it is faced with complex economic assessments, a review confined, as regards the merits, to verifying whether the facts have been accurately stated, whether there has been any manifest error of appraisal and whether the legal consequences deduced from those facts were accurate (see GlaxoSmithKline Services v Commission, cited in paragraph 196 above, paragraph 241 and the case‐law cited).
201 On muistettava, että kun EY 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tehdyn päätöksen kumoamista koskevaa vaatimusta käsittelevä tuomioistuin tutkii monitahoisia taloudellisia arviointeja, sen valvonta rajataan asiakysymysten osalta koskemaan ainoastaan sitä, että tosiseikat pitävät paikkansa, ettei asiassa ole tehty ilmeistä arviointivirhettä ja että niistä tehdyt oikeudelliset luonnehdinnat ovat paikkansapitäviä (ks. edellä 196 kohdassa mainittu asia GlaxoSmithKline Services v. komissio, tuomion 241 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

Indeed, the requirements in Article 3 of the specification regarding the raw material used to produce ‘Salame Piacentino’ were always that different cuts of meat from Italian heavy pigs are to be used, and not legs of pork as could be deduced from the summary sheet.
Tuotantoeritelmän 3 artiklassa kuvatuissa Salame Piacentinon tuotannon raaka-aineita koskevissa vaatimuksissa on aina määrätty italialaisen painavan sian ruhoista saatujen erilaisten palojen käytöstä viittaamatta erityisesti siankinkkuihin, kuten yhteenvedon perusteella voitaisiin päätellä.

Since the correct answer to the request for an advisory opinion cannot be objectively and neutrally deduced from the relevant texts (in particular, UNCLOS), any submissions by the EU involve political choices, including as regards the preliminary issues as to the general jurisdiction of ITLOS and the admissibility of the request for an advisory opinion.
Koska oikeaa vastausta neuvoa-antavaa lausuntoa koskevaan pyyntöön ei voida objektiivisesti ja neutraalisti johtaa asiaa koskevista asiakirjoista (etenkään UNCLOS:stä), unionin kannanottoihin liittyy poliittisia valintoja, jotka koskevat muun muassa alustavia kysymyksiä, kuten ITLOS:n yleistä toimivaltaa ja neuvoa-antavaa lausuntoa koskevan pyynnön tutkittavaksi ottamista.

Philologist Giovanni Pettinato states: “We can already deduce from the initial study of the material that Ebla was a highly industrialized state whose economy was not based on agriculture and sheep-rearing but rather on industrial products and international trade.”
Kielitieteilijä Giovanni Pettinato vastaa: ”Me voimme jo esitutkimusten perusteella tehdä sen johtopäätöksen, että Ebla oli pitkälle teollistunut valtio, jonka talous ei perustunut maanviljelykseen eikä lampaanhoitoon vaan pikemminkin teollisuustuotteisiin ja kansainväliseen kauppaan.’’

8 – As the national court correctly notes, given its small shareholding (14%) and the absence of other factors from which it can be deduced that Amurta has powers of decision over the activities of Retailbox, it cannot be considered that freedom of establishment is exercised by means of that shareholding.
8 – Kuten kansallinen tuomioistuin on oikeutetusti todennut, kun otetaan huomioon, että omistusosuus on vähäinen (14 prosenttia) eikä ole muita seikkoja, joista voisi päätellä, että Amurtalla on määräysvalta Retailboxin toiminnassa, ei voida katsoa, että tämän omistusosuuden kautta käytettäisiin sijoittautumisvapautta.

57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.
57 Komissio päättelee menettelyn ajallisesta sujumisesta, että nyt esillä olevan kanteen nostamisajankohtana (5.10.2004) kantaja ei voinut olla tietämättä, missä vaiheessa tutkinta oli.

I deduce from the case-law of the Court of Justice that individual milk quotas do not constitute inviolable rights.
Katson yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, että tilakohtaiset maitokiintiöt eivät ole oikeuksia, joita ei voi loukata.

87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.
87 Tämän saman asetuksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohdasta voidaan kuitenkin päätellä, että tiedoksi annettava asiakirja voidaan luovuttaa paitsi vastaanottajalle henkilökohtaisesti myös hänen poissa ollessaan hänen asunnossaan olleelle henkilölle.

— if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
— jollei takaisinmaksun ajankohdasta ole sovittu eikä sitä voida päätellä myönnettyä luottoa koskevan sopimuksen ehdoista eikä luoton takaisinmaksutavasta, luottoajaksi on katsottava yksi vuosi;

(91) They deduce from this that the application to non-material damage of the limits laid down in Article 1 of the Second Directive would raise difficulties for the efficiency of the civil liability insurance scheme at issue.
91) Ne päättelevät siitä, että toisen direktiivin 1 artiklassa säädettyjen rajojen soveltaminen aineettomaan vahinkoon tuo esiin ongelmia, jotka koskevat kyseisen vastuuvakuutusjärjestelmän tehokkuutta.

Moreover, in view of the absence of clear, unequivocal particulars on this matter in the order for reference, the Court can only deduce from the question referred for a preliminary ruling the various possible hypotheses and indicate, for each of them, what are the applicable criteria.
Koska myöskään ennakkoratkaisupyynnössä ei ole esitetty selviä ja yksiselitteisiä tietoja tältä osin, yhteisöjen tuomioistuin voi vain päätellä ennakkoratkaisukysymyksestä erilaisia mahdollisia vaihtoehtoja ja osoittaa niistä kunkin osalta, mitkä ovat sovellettavia kriteerejä.

152 Furthermore, the Commission was fully entitled to deduce from ICI' s reply to the request for information (main statement of objections, Appendix 8), in which it is stated that:
152 Lisäksi komissio on perustellusti päätellyt ICI:n vastauksesta tietojensaantipyyntöön (yleisen väitetiedoksiannon liite 8), jossa esitetään

I deduce from that judgment that, even if Article 18 EC has direct effect, the right to move and to reside under Article 18(1) EC is in any event not unlimited.
Päättelen tästä tuomiosta, että jos EY 18 artiklalla on jo välitön oikeusvaikutus, siitä seuraava liikkumis- ja oleskeluoikeus ei joka tapauksessa ole rajoittamaton.

The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Uudelleen käytettyjen eläinten määrää ei voida päätellä tiedoista, koska joitakin eläimiä saatetaan käyttää uudelleen useampia kertoja.

In fact, I share the Commission’s view that the answer to this question may easily be deduced from the very wording of Article 7(1) of the directive.
Katson näet komission tavoin, että kysymykseen annettava vastaus on helposti johdettavissa direktiivin 7 artiklan 1 kohdan sanamuodosta.

This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista kaupan alan toimijan ilmoittamista tiedoista.

Lora deduces that Flynn is the hacker, and she and Alan go to his arcade to warn him.
Lora päättelee Flynnin olevan hakkeri, jolloin hän ja Alan lähtevät tapaamaan tätä.

(b) multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
b) viruksessa on osoitettu (joko suoraan tai päättelyn avulla) useita emäksisiä aminohappoja F2-proteiinin C-terminuksessa ja fenylalaniini kohdassa 117, joka on F1-proteiinin N-terminus; käsite ”useat emäksiset aminohapot” tarkoittaa vähintään kolmea arginiinia tai lysiiniä kohtien 113 ja 116 välillä; jos tässä kohdassa kuvattua aminohappojäämien tyypillistä kuviota ei onnistuta osoittamaan, on eristetylle virukselle tehtävä ICPI-testi; tässä määritelmässä aminohapot on numeroitu F0-geenin nukleotidisekvenssiin perustuvan aminohapposekvenssin N-terminuksesta lukien, 113–116 vastaavat aminohappoja –4:stä –1:een katkaisukohdasta lukien;

They point to the fact that there was no express Commission proposal to include public service concessions within the scope of Directive 93/38/EEC and conclude that it would be unjustified to deduce an exclusion of such contracts from the silence of the Directive on the matter.
Hakijat viittaavat siihen, ettei komissio ollut nimenomaisesti ehdottanut julkisia palveluita koskevien konsessiosopimuksien sisällyttämistä direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan ja päättelevät sen takia, että siitä, ettei direktiivi mainitse asiasta mitään, olisi perusteetonta johtaa, että ne on jätetty pois direktiivin soveltamisalasta.

Second plea in law, concerning the decision of 26 April 2017, alleging [infringement] of Article 41 of the Charter committed by the defendant and breach of its obligation to state reasons and duty of care, in that it claims that the decision against which the applicant brought a claim has been annulled and the decision taken to open an enquiry, and in that it deduces therefrom that there is no need to grant her claim for compensation.
Toinen kanneperuste, joka koskee 26.4.2017 tehtyä päätöstä ja jonka mukaan vastaaja on rikkonut perusoikeuskirjan 41 artiklaa ja laiminlyönyt perusteluvelvollisuuttaan ja huolenpitovelvollisuuttaan siltä osin kuin vastaaja väittää, että päätös, jonka kantaja riitautti oikaisuvaatimuksella, on kumottu ja päätös tutkinnan aloittamisesta on tehty ja siltä osin kuin vastaaja toteaa tämän perusteella, ettei hänen vahingonkorvausvaatimustaan ollut aiheellista hyväksyä.

In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Tietokoneavusteisissa menettelyissä jäsenvaltioiden ei tarvitse kerätä tätä tietoa, jos jäsenvaltiot voivat johtaa tiedon muista ilmoituksen tiedoista, ja se voidaan näin toimittaa komissiolle ulkomaankaupan tilastointia koskevia säännöksiä noudattaen.

Deduced from the related financial report (Y/N)
Vähennetty ao. menoilmoituksesta (Kyllä/Ei) (Kyllä/Ei)

His dream argument points out that experiences perceived while dreaming (for example, falling) do not necessarily contain sufficient information to deduce the true situation (being in bed).
Descartesin uniargumentti huomauttaa, että unessa koetut kokemukset (esimerkiksi putoaminen) eivät välttämättä sisällä tarpeeksi informaatiota, jotta siitä voitaisiin päätellä tositilanne (esimerkiksi sängyssä oleminen).

Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 5 037 482) an amount of EUR 494 962 518 still remains available until the end of 2013.
Näin ollen, jos käytettävissä olevista määrärahoista vähennetään pyydetty määrä (5 037 482 euroa), vuoden 2013 loppuun asti on käytettävissä vielä 494 962 518 euroa.

It cannot be deduced from the Court's case-law that a trade mark proprietor may oppose the importation of repackaged products which do not adversely affect the original condition of the product or damage the reputation of the trade mark and its proprietor.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ei kyseisen hallituksen mukaan voida päätellä, että tavaramerkin haltija voisi kieltää maahan tuotujen tuotteiden uudelleen pakkaamisen, joka ei vahingoita tuotteen alkuperäistä tilaa eikä aiheuta vahinkoa tavaramerkin tai sen haltijan maineelle.