defamatory oor Fins

defamatory

/ˌdɪˈfæmətrɪ/ adjektief

damaging to someone's reputation, especially if untrue

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loukkaava

adjektief

A “specialist” nun gave some defamatory speeches about the Witnesses, accusing them of teaching false doctrines.
Eräs nunna, jonka katsottiin olevan ”asiantuntija”, piti joitakin loukkaavia puheita Jehovan todistajista ja syytti heitä väärien oppien opettamisesta.

halventava

adjektief

124 In the fourth place, the applicant’s immediate superiors spread defamatory rumours concerning her professional abilities.
124 Neljänneksi kantajan esimiehet olivat levittäneet halventavia huhuja hänen ammatillisesta pätevyydestään.

panetteleva

adjektief

Nothing which can be defamatory for me, I hope?
Toivottavasti ei mitään minua panettelevaa.

mustaava · häpäisevä · herjaava · solvaava · parjaava

Soortgelyke frases

defamatory writing
herjakirjoitus

voorbeelde

In that regard, it is appropriate to add that the jurisdiction rules in Regulation No 1215/2012 also apply to disputes concerning the removal of defamatory content placed online.
Tähän on lisättävä, että asetuksen N:o 1215/2012 mukaisia tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevia sääntöjä sovelletaan myös internetissä julkaistuja kunniaa loukkaavia sisältöjä koskeviin riita-asioihin.(

214 Similarly, it has been held that, by virtue of its obligation to have due regard to the interests of officials and of the principle of sound administration, the administration must avoid giving the press information concerning disciplinary proceedings which might damage the official concerned and take all necessary measures to prevent any form of dissemination of information which might be defamatory of that official (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T‐203/95 R Connolly v Commission [1995] ECR II‐2919, paragraph 35).
214 Samoin on katsottu, että hallinnon pitää huolenpitovelvollisuutensa ja hyvän hallinnon periaatteen nojalla yhtäältä pidättäytyä antamasta lehdistölle tietoja, jotka voivat vahingoittaa asianomaista virkamiestä, ja toisaalta toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että toimielimessä levitetään tietoja, jotka voivat olla virkamiehen kunniaa loukkaavia (ks. asia T-203/95 R, Connolly v. komissio, 12.12.1995, Kok. 1995, s. II-2919, 35 kohta).

The Public Prosecutor had described it as denigrating and defamatory, and a clear attack on the Prince’s honour, which meant that it constituted a crime of lèse-majesté.
Syyttäjä piti kuvaa häpäisevänä ja loukkaavana sekä selvänä hyökkäyksenä kruununprinssin kunniaa vastaan, minkä vuoksi kyse on kuningashuoneen häpäisemisestä.

whereas two sets of legal proceedings were instituted against Mr Marra in connection with allegedly defamatory statements he had made in a leaflet dated 19 September 1996, i.e. when he was a Member of the European Parliament; whereas Mr Marra was ordered to pay compensation to the injured parties both by the court of first instance (judgments of 17 and 22 February 2000) and the court of second instance (judgments of 6 March 2002); whereas at the request of Mr Marra, by decisions of 20 February 2007 the Italian Supreme Court (Corte di Cassazione) referred the matter to the Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of the Community rules on the immunity of Members of the European Parliament;
toteaa, että Marraa vastaan on pantu vireille kaksi kannetta, jotka koskevat väitettyjä herjaavia lausuntoja, jotka hän esitti 19. syyskuuta 1996 päivätyssä lehtisessä, siis Euroopan parlamentin jäsenenä toimiessaan; toteaa, että Marra määrättiin maksamaan korvaus vahinkoa kärsineille osapuolille sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (17. ja 22. helmikuuta 2000 annetut tuomiot) että toisen oikeusasteen tuomioistuimessa (6. maaliskuuta 2002 annetut tuomiot); ottaa huomioon, että Marran pyynnöstä Italian ylimmän oikeusasteen tuomioistuin (Corte di Cassazione) pyysi 20. helmikuuta 2007 tehdyillä päätöksillä silloiselta yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua Euroopan parlamentin jäsenten koskemattomuutta koskevien yhteisön sääntöjen tulkinnasta;

- confirm that, in the event of accusations which prove to be defamatory, it will not take direct action against the previous who made the defamatory accusations but, under Article 24, will leave it to the official concerned by the defamatory accusation to defend himself/herself?
- vahvistaako se, että se ei aio ryhtyä välittömiin toimiin herjaussyytöksen esittänyttä henkilöä vastaan, vaan katsoo, että herjauksen kohteeksi joutuneen virkamiehen on itse huolehdittava puolustuksestaan henkilöstösääntöjen 24 artiklan mukaisesti?

A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever
On erotettava toisistaan yhtäältä näkyvä käytös, joka voidaan hyväksyä, mikäli se ei ole loukkaavaa ja/tai panettelevaa ja mikäli se pysyy kohtuuden rajoissa eikä johda yhteenottoihin, ja toisaalta käytös, joka aktiivisesti häiritsee jotakin parlamentin toimintaa

Enrique Barón Crespo spoke out against the defamatory remarks made two days previously by a member of the Italian Government
Enrique Barón Crespo käytti puheenvuoron, jossa hän tuomitsi Italian hallituksen ministerin toissa päivänä antaman loukkaavan lausunnon

Subject to the right of every person to democratically express their own ideas, can the Commission say whether existing Community legislation already makes provision for the identification of Internet service providers which host blogs containing defamatory posts, as well as the relevant website administrators and authors of such posts?
Voisiko komissio kertoa, säädetäänkö yhteisön voimassa olevassa lainsäädännössä jo nyt mahdollisuudesta tunnistaa tarjoaja, jonka palvelimella on kunnianloukkauksia sisältävä blogi, sekä blogin ylläpitäjä ja kirjoittaja?

In debates, members shall not resort to defamatory, racist, sexist or xenophobic language or behaviour.
Jäseniltä ei sallita keskusteluissa solvaavaa, rasistista, seksististä tai muukalaisvihamielistä kielenkäyttöä tai käyttäytymistä.

... It must be concluded that the distribution, by a political group, of a publication alleged to be defamatory does not give rise to the non-contractual liability of the Communities.'
Tuomioistuimen mielestä on lähdettävä siitä olettamuksesta, ettei sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisöjen vastuu ylety poliittisen ryhmän julkaisuun, jonka väitetään olevan luonteeltaan halventava.

The latter basically provides that where a judge in a civil or criminal court does not decide to accept a plea made by the defence on the grounds of parliamentary immunity, he or she must obtain - or, if it does not already exist, request - the relevant Chamber's decision as to whether the remarks made by the Member, which the plaintiff or the Prosecutors' office alleges were defamatory, are covered by parliamentary immunity.
Siinä säädetään, että siviili- tai rikostuomioistuimen tuomarin, jos hän ei hyväksy puolustuksen esittämää koskemattomuuden pidättämistä, on hankittava, tai jos sitä ei vielä ole, pyydettävä parlamentaarinen päätös siitä, kuuluvatko parlamentin jäsenen esittämät ja kantajan herjaaviksi väittämät lausunnot koskemattomuuden piiriin.

The Agency shall assist any member of temporary staff, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
Virasto avustaa väliaikaista toimihenkilöä erityisesti oikeudellisissa toimenpiteissä sellaista henkilöä vastaan, joka uhkaa, loukkaa, solvaa tai herjaa toimihenkilöä tai hänen perheensä jäsentä tai hyökkää heitä vastaan tai vahingoittaa heidän omaisuuttaan toimihenkilön aseman tai tehtävän vuoksi.

d) With regard, fourthly, to the alleged fact that the Commission spread defamatory rumours concerning the applicant’s professional abilities
d) Neljäs peruste: Komission levittämät halventavat huhut kantajan ammatillisesta pätevyydestä

159 As part of the argument set out in the second plea in law, the applicant puts forward, in essence, three complaints, respectively that the obligation to keep OLAF’s investigations confidential was infringed, that the publicity given to his reassignment was inappropriate and that comments were made which were libellous and defamatory of him by the Commission’s spokesman at the press conference of 21 November 2002.
159 Toisen kanneperusteen yhteydessä kantaja esittää kolme väitettä, jotka koskevat OLAFin tutkimusten luottamuksellisuutta koskevan velvollisuuden loukkaamista, hänen asemapaikkansa siirtoon kohdistunutta epäasianmukaista julkisuutta sekä sitä, että komission tiedottaja esitti hänestä panettelevia ja herjaavia lausuntoja 21.11.2002 pidetyssä lehdistötilaisuudessa.

153 The applicant also claims that the spokesman of the Commission, by incorrectly asserting, at the Press conference of 21 November 2002, that management of the relevant subsidies to Maisons de l’Europe was under the control of the Representations, broadcast a libellous and defamatory statement, suggesting that he, as Head of the Commission’s Representation in Paris, was responsible for, if not an accomplice in, the alleged frauds.
153 Kantaja katsoo edelleen, että toteamalla 21.11.2002 pidetyssä lehdistötilaisuudessa virheellisesti, että Eurooppa-talojen riidanalaisten avustusten hallinnointi olisi edustustojen vastuulla, komission tiedottaja antoi kantajasta panettelevan ja herjaavan lausunnon, joka oli omiaan antamaan sellaisen käsityksen, että tämä olisi komission Pariisin-edustuston päällikkönä vastuussa väitetyistä petoksista ja jopa osallinen niihin.

Where a domain name is considered by a Court of a Member State to be defamatory, racist or contrary to public policy, it shall be blocked by the Registry upon notification of a Court decision and shall be revoked upon notification of a final court decision.
Jos jokin jäsenvaltion tuomioistuin katsoo verkkotunnuksen loukkaavaksi, rasistiseksi tai yleisen järjestyksenvastaiseksi, rekisterin on poistettava se käytöstä saatuaan ilmoituksen tuomioistuimen päätöksestä ja suljettava se saatuaan ilmoituksen lainvoimaisesta tuomioistuimen päätöksestä.

29 In the case of an international libel through the press, the injury caused by a defamatory publication to the honour, reputation and good name of a natural or legal person occurs in the places where the publication is distributed, when the victim is known in those places.
29 Lehdistön kautta tehdyssä kansainvälisessä kunnianloukkaustapauksessa halventavan julkaisun luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön kunnialle, maineelle ja arvonannolle aiheuttama vahinko ilmenee siellä, missä julkaisua jaetaan, jos vahingonkärsijä on siellä tunnettu.

‘The European Union shall assist any official, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.’
”Unioni avustaa virkamiestä erityisesti oikeudellisissa toimenpiteissä sellaista henkilöä vastaan, joka uhkaa, loukkaa, solvaa tai herjaa virkamiestä tai hänen perheensä jäsentä tai hyökkää heitä vastaan tai vahingoittaa heidän omaisuuttaan virkamiehen aseman tai tehtävän vuoksi.”

It is untrue and defamatory, and he wants to sue.
Aivan, ja hän haluaa haastaa tekijät oikeuteen.

According to Mr Costa's writ of summons, in the final part of the programme, Mr Fava, after violently hurling abuse at Mr Cuffaro, in a theatrical tone, wildly launched slanderous and defamatory accusations against Mr Costa, who was, moreover, not present during the debate.
David Salvatore Costan haastekirjelmän mukaan ohjelman loppuosassa Claudio Fava esitti voimakkaasti Salvatore Cuffarolle teatraalisesti David Salvatore Costaa koskevia loukkaavia syytöksiä, joka ei ollut edes mukana keskustelussa.

In the case of the Facebook network, whose server is located in Palo Alto (California), it appears that the speed with which web pages and online groups circulating highly defamatory, misleading or discriminatory content can be closed down depends on the extent to which the American authorities are prepared to cooperate with, and act on requests from, authorities in third countries.
Kalifornian Palo Altossa palvelintaan pitävän Facebook-verkoston kohdalla erittäin halventavien, vääriä malleja tarjoavien ja syrjivien ryhmien sivustojen nopea sulkeminen riippuu amerikkalaisviranomaisten mahdollisuuksista tehdä yhteistyötä ja vastata kolmansien maiden viranomaisilta tuleviin pyyntöihin.

whereas the request for the waiver of Mr Briois’s immunity is related to legal proceedings instituted in relation to the offence of public insult directed at an individual (the second paragraph of Article 29, the second paragraph of Article 33 and Article 23 of the Act of 29 July 1881) in connection with allegedly defamatory comments that a number of internet users posted in response to a text that Mr Briois had published on 23 December 2015 on his Facebook page and that were not promptly removed by Mr Briois; whereas, at the request of the Committee on Legal Affairs, the Public Prosecutor of the Douai Regional Court stated that the aforementioned comments were certainly still online on 21 November 2017;
ottaa huomioon, että Briois’n koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö liittyy oikeudenkäyntiin, joka pantiin vireille yksityishenkilöön kohdistuneiden julkisten herjausten johdosta (29. heinäkuuta 1881 annetun lain 29 pykälän toinen kohta, 33 pykälän toinen kohta ja 23 pykälä) ja sellaisten väitetysti halventavien kommenttien vuoksi, joita eräät internetin käyttäjät julkaisivat vastauksena tekstiin, jonka Briois oli julkaissut Facebook-sivullaan 23. joulukuuta 2015, ja joita hän ei viipymättä poistanut; ottaa huomioon, että oikeudellisten asioiden valiokunnan pyynnöstä Douain aluetuomioistuimen virallinen syyttäjä totesi, että edellä mainitut kommentit olivat todistetusti yhä verkossa 21. marraskuuta 2017;

Private Eye and Sprout published allegations which were seriously defamatory and, consequently, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, sued both publications seeking a public apology, damages and costs
Private Eye ja Sprout julkaisivat erittäin loukkaavia väitteitä, minkä johdosta komission varapuheenjohtaja Neil Kinnock haki kummaltakin julkaisulta oikeusteitse julkista anteeksipyyntöä sekä vahingonkorvauksia ja oikeudenkäyntikulujen korvaamista

The case against Tamás Deutsch is that during a radio programme 'Let's discuss it' (Megbeszéljük) broadcast on the 'Klubradio' radio station on 25 March 2010 Tamás Deutsch expressed a number of allegedly untrue statements concerning the past of the accuser and considered by him to be defamatory.
Tamás Deutschia vastaan nostetussa asiassa on kyse siitä, että radiokanavalla "Klubradio" 25. maaliskuuta 2010 lähetetyssä radio-ohjelmassa "Megbeszéljük" (Puhutaan siitä) Tamás Deutsch esitti joitakin väitetysti epätosia mielipiteitä kanteen esittäjän menneisyydestä ja tämä katsoi niiden loukkaavaan hänen kunniaansa.